「this is」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

Strange as it may sound, this is true. 例文帳に追加

奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。 - Tanaka Corpus

We've come to the conclusion that this is a true story. 例文帳に追加

我々はこの話は実話だという結論に達した。 - Tanaka Corpus

All you have to do is take advantage of this rare opportunity. 例文帳に追加

めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 - Tanaka Corpus

Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. 例文帳に追加

ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 - Tanaka Corpus

Which is your book, this one or that one? 例文帳に追加

どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。 - Tanaka Corpus

This is hardly the time to start a new enterprise. 例文帳に追加

どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 - Tanaka Corpus

But I don't think the pool is open this weekend. 例文帳に追加

でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 - Tanaka Corpus

That young man is going to go far in this profession. 例文帳に追加

その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 - Tanaka Corpus

I'll lend you money, but mind you, this is the last time. 例文帳に追加

その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 - Tanaka Corpus

This is the god who controls wind, rain and thunder and uses a rainbow as a bow. 例文帳に追加

-風雨と雷を操り、虹を弓として使う神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in western Japan, this sweet is often called by different names. 例文帳に追加

特に西日本では違う名前で呼ばれる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the saltiness at this stage will ultimately affect the flavor. 例文帳に追加

この時の塩加減が味を左右するといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10 Kokenza (at its front edge): This name is given because Koken (stage assistant) sits here. 例文帳に追加

10後見座　後見が坐るためにこの呼名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why low tables are collapsible. 例文帳に追加

座卓が折り畳み式になっているのもこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is repeated several times until the tengusa turns white. 例文帳に追加

これをテングサの色が白くなるまで数回繰り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sound is often expressed as 'karakoro' or 'karan koron.' 例文帳に追加

「カラコロ」あるいは「カランコロン」と表現されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is built to separate the sacred area from the secular world where human beings live. 例文帳に追加

-神域と人間が住む俗界を区別するもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a statue of an imaginary being considered to guard a shrine. 例文帳に追加

-神社を守るとされている想像上の獣の像。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a facility where renunciant monks live and perform religious rites. 例文帳に追加

-出家者が起居し宗教的儀式を行う施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seki speculates that this condition is similar to that of Issunboshi. 例文帳に追加

その様子が一寸法師に似ている、と関は推理する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the gesture is a simplified motion of the placing together of the palms of the hands. 例文帳に追加

これは合掌が簡略化されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a usual practice procedure for beginners. 例文帳に追加

というのが一般的な初心者指導の過程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is so that the bereaved family will have no difficulty in sending a koden-gaeshi (return gift). 例文帳に追加

喪家がお香典返しで困らないようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called Tsurushigaki (hanging persimmon) due to this process. 例文帳に追加

この製法から、吊るし柿（つるしがき）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, it is renewable like noyaki in Japan. 例文帳に追加

この点で、日本の野焼きのように再生可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the reason why kukicha has a better aroma than hoji-bancha. 例文帳に追加

ほうじ番茶より香りが良いのは、そのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of this process is to further increase the amount of yeast. 例文帳に追加

工程目的は、酵母をさらに増やすことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called as Shitendo (the four inversion or contrary view). 例文帳に追加

これを四顛倒（してんどう＝さかさまな見方）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is originated from "荘厳" (shogon, to decorate Buddha statues and temples) in Buddhism. 例文帳に追加

これは仏教の荘厳（しょうごん）に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory is the combination of the above 'Toji theory' and the 'Du Kang theory.' 例文帳に追加

上記「刀自説」と「杜康説」を綜合したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This position is compared to a head coach in a baseball team. 例文帳に追加

野球でいえばヘッドコーチといったところといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This person is in charge of the extraction phase called joso. 例文帳に追加

日本酒上槽（じょうそう）すなわち搾りを担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This position is usually assigned to the youngest trainee in a group. 例文帳に追加

通常、最年少の見習いがこれに当てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the land of Ohara was a production area for charcoals. 例文帳に追加

これは大原の地が炭の産地だったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The activity of this league is to protect and foster farmers who cultivate konnyaku in Japan. 例文帳に追加

こんにゃく農家の保護・育成のために活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is seasoned eel and glutinous rice wrapped in bamboo. 例文帳に追加

味付けした鰻と餅米を竹の皮で包んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This pattern is called 'ayasugi', which improves the quality of its sound. 例文帳に追加

これを「綾杉」といい、響きを良くするといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This board-shaped mochi is cut with a knife into desired sizes to be eaten. 例文帳に追加

包丁で好みの大きさに切断して食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mochi is produced from issho-mochi (1.8 L of mochi) following the issho (the whole life) of a human child. 例文帳に追加

子供の一生に擬えて一升餅で作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The majority of the 'Ise ebi' that Japan imports is of this species. 例文帳に追加

日本が輸入する「イセエビ」の過半が本種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, in this way, the Nue revenged itself on Yorimasa. 例文帳に追加

このようにして、鵺は宿縁を晴らしたのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is easy katatagae (to stay the night in a place situated at another point of the compass when one's destination from home lies in an ill-starred direction). 例文帳に追加

これは簡単な方違えになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not a favorable ending, as in yume ochi. 例文帳に追加

夢オチ同様、あまり好まれない終わり方のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, this method is used to forcibly end the story. 例文帳に追加

その場を強引に終わらせるものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tabi of this kind is made of flexible knitted cloth. 例文帳に追加

伸縮性のあるニット生地が使用されているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス