「under worker」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) the names of the workers to be dispatched under the Worker Dispatching arrangement concerned; 例文帳に追加

一　当該労働者派遣に係る派遣労働者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

when employing him/her (with regard to a worker under dispatching, when the provision of worker dispatching services prescribed in item (i) of Article 2 of the Worker Dispatching Act commenced for said worker under dispatching) 例文帳に追加

雇入れの際（派遣中の労働者については、当該派遣中の労働者に係る労働者派遣法第二条第一号に規定する労働者派遣の役務の提供の開始の際） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a worker who rouses wild game from under cover for a hunter 例文帳に追加

ハンターのために隠れている野生の獲物を飛び立たせる労働者 - 日本語WordNet

Methods to Stipulate Matters under Worker Dispatch Contract for Overseas Dispatching 例文帳に追加

海外派遣に係る労働者派遣契約における定めの方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who receives the provision of Worker Dispatching services from a business operator of a Worker Dispatching Undertaking shall not have, under his/her instruction, any Dispatched Worker under the Worker Dispatching arrangements engage in work falling under any of the items of paragraph (1). 例文帳に追加

３　労働者派遣事業を行う事業主から労働者派遣の役務の提供を受ける者は、その指揮命令の下に当該労働者派遣に係る派遣労働者を第一項各号のいずれかに該当する業務に従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

workers (including workers under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker(s) under dispatching")) 例文帳に追加

労働者（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the sex of a dispatched worker (when a dispatched worker is 45 years of age or over, such fact and the sex of the worker; and when a dispatched worker is under 18 years of age, the age and the sex of the worker); 例文帳に追加

一　派遣労働者の性別（派遣労働者が四十五歳以上である場合にあつてはその旨及び当該派遣労働者の性別、派遣労働者が十八歳未満である場合にあつては当該派遣労働者の年齢及び性別） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a wood worker who went to Kyoto from Hida to carry out his duty under the law and etiquette system in the Nara and the H 例文帳に追加

律令制において,公役のため飛騨国から京へ上る木工 - EDR日英対訳辞書

Article 22 A business operator of a Specified Worker Dispatching Undertaking shall not allow any other person to carry out a Specified Worker Dispatching Undertaking under his/her name. 例文帳に追加

第二十二条　特定派遣元事業主は、自己の名義をもつて、他人に特定労働者派遣事業を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a person other than those listed in the preceding items: a Worker Under Dispatching or a person who used to be a Worker Under Dispatching and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching or a person who used to be a person carrying out a Dispatching Undertaking (with regard to a Worker Under Dispatching, including a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a Business Operator who employs said Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act). 例文帳に追加

八　前各号に掲げる者以外の者　派遣中の労働者又は派遣中の労働者であつた者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者又は派遣元の事業を行う者であつた者（派遣中の労働者にあつては、法第四十六条第一項の規定により当該派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる派遣先の事業を行う者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A portable device 11 is arranged under an emblem on an uniform of a worker 9.例文帳に追加

作業者９の制服のエンブレムの下には、携帯型装置１１が配置されている。 - 特許庁

(iv) a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a Business Operator who employs a Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act: said Worker Under Dispatching and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching; 例文帳に追加

四　法第四十六条第一項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる派遣先の事業を行う者　当該派遣中の労働者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall not include in the certificate under the preceding 2 paragraphs any item that the worker does not request. 例文帳に追加

３　前二項の証明書には、労働者の請求しない事項を記入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When selecting, workers under working are avoided, and concentration to the same worker is avoided.例文帳に追加

この選定では作業中の者を避けるとともに同一人に指示が集中しないようにする。 - 特許庁

Worker Dispatching means causing a worker(s) employed by one person so as to be engaged in work for another person under the instruction of the latter, while maintaining his/her employment relationship with the former (Article 2(i), the Worker Dispatching Act)例文帳に追加

労働者派遣：自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させること。（労働者派遣法第２条第１項） - 厚生労働省

To evaluate the skill of a worker under consideration of work items constituting the content of work process the worker can adopt when processing a subject.例文帳に追加

案件の処理について、作業者が取り得る作業プロセスの内容である作業項目を考慮して、作業者のスキルを評価することを課題とする。 - 特許庁

A business operator (including a person deemed to be a business operator who employs a worker under dispatching pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters listed in the items of paragraph 1 (with regard to a worker under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker under dispatching"), the matters other than those listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act among the matters listed in the items of paragraph 1) 例文帳に追加

第一項各号に掲げる事項（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、第一項各号に掲げる事項のうち労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項以外の事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a worker who is taking care of a child under 3 makes a request, he/she shall be exempted from overtime work.例文帳に追加

３歳に達するまでの子を養育する労働者が請求した場合、所定外労働を免除 - 厚生労働省

A toji is the chief brewing worker who organizes, forms, and leads a toji group under a brewery's confidence. 例文帳に追加

酒蔵からの信任を受けて杜氏集団を組織・結成・統率する酒造りの最高責任者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) the name and location of the place of business where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements and other places where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements (hereinafter referred to as "dispatch work"); 例文帳に追加

二　派遣労働者が労働者派遣に係る労働に従事する事業所の名称及び所在地その他労働者派遣に係る派遣労働者の就業（以下「派遣就業」という。）の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (with regard to a worker under dispatching, the matters listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第一項に規定する事項（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business operator (including a person deemed to be a business operator who employs a worker under dispatching pursuant to the provisions of paragraph 1 or 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第一項又は第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Clients are prohibited from committing any acts intended to specify workers under the worker dispatching arrangement, such as conducting interviews or receiving curriculum vitae before the conclusion of worker dispatch contracts.例文帳に追加

労働者派遣契約の締結に際し、派遣先が、面接、履歴書の送付を受ける等の派遣労働者を特定することを目的とする行為を行うことは禁止。 - 厚生労働省

(7) A person who intends to receive Worker Dispatching services (excluding Employment Placement Dispatching services) shall, in concluding a worker dispatch contract, endeavor not to commit any act intended to specify the workers to be dispatched under the Worker Dispatching arrangements based on the worker dispatch contract concerned. 例文帳に追加

７　労働者派遣（紹介予定派遣を除く。）の役務の提供を受けようとする者は、労働者派遣契約の締結に際し、当該労働者派遣契約に基づく労働者派遣に係る派遣労働者を特定することを目的とする行為をしないように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 In the event that a worker under 18 years of age returns home within 14 days from dismissal, the employer shall bear the necessary traveling expenses; provided, however, that this shall not apply to a worker under 18 years of age if such worker was dismissed for reasons attributable to that worker and the employer has obtained acknowledgment of such reasons by the relevant government agency. 例文帳に追加

第六十四条　満十八才に満たない者が解雇の日から十四日以内に帰郷する場合においては、使用者は、必要な旅費を負担しなければならない。ただし、満十八才に満たない者がその責めに帰すべき事由に基づいて解雇され、使用者がその事由について行政官庁の認定を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) For a worker who has been employed for less than 3 months, the period under paragraph (1) shall be the period of his or her employment. 例文帳に追加

６　雇入後三箇月に満たない者については、第一項の期間は、雇入後の期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The action of a worker working under some working environment is measured (S3), and stored as reference data (S7).例文帳に追加

ある作業環境の下で作業を行う作業者の動作を測定し（Ｓ３）、基準データとして記憶する（Ｓ７）。 - 特許庁

The warning mode is executed under a state where the attention of the worker W is diminished so as to stimulate the worker W using the vortex ring V2 and arouse the attention of the worker W.例文帳に追加

作業者Ｗの注意力が低下している状況のもとで警告モードを実行することにより、渦輪Ｖ２を用いて作業者Ｗに刺激を与えることができ、作業者Ｗの注意を喚起することが可能となる。 - 特許庁

the matters listed in the items of paragraph 1 (with regard to a worker under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker under dispatching"), the matters listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

第一項各号に掲げる事項（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十条第二項各号に掲げる事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The provisions of the preceding article shall not apply to any worker coming under one of the following items; provided, however, that this shall not be the case with respect to a worker coming under item (i) who has been employed consecutively for more than one month, a worker coming under either item (ii) or item (iii) who has been employed consecutively for more than the period set forth in each such item respectively, nor a worker coming under item (iv) who has been employed consecutively for more than 14 days: 例文帳に追加

第二十一条　前条の規定は、左の各号の一に該当する労働者については適用しない。但し、第一号に該当する者が一箇月を超えて引き続き使用されるに至つた場合、第二号若しくは第三号に該当する者が所定の期間を超えて引き続き使用されるに至つた場合又は第四号に該当する者が十四日を超えて引き続き使用されるに至つた場合においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cold insulator and a garment reducing heat stress of a worker who works under high temperature environment and a wearer who wears a protection garment.例文帳に追加

高温環境下での作業する作業員及び防護服を着用した着用者のヒートストレスを軽減する。 - 特許庁

(5) Neither worker nor employer shall, when exercising his/her right under the labor contract, abuse such right. 例文帳に追加

５　労働者及び使用者は、労働契約に基づく権利の行使に当たっては、それを濫用することがあってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, it was the subcontracted company that worked together under a contract unlike a life time worker that served their master's company. 例文帳に追加

いわば、主人の会社の終身雇用の社員ではなくて、契約に基づく協力会社、下請け企業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an allowed time computing device for work under application of vibration for protecting health of a worker working under strong vibration/noise for a long time in a vehicle and the like.例文帳に追加

車両などにおいて、長時間強い振動や騒音を受けながら作業する人の健康を守るための被振動下の作業許容時間算出装置を提供する。 - 特許庁

(2) The worker endeavor to maintain the health by making use of the notified results of the health examination under the provisions of the preceding article and the health guidance under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　労働者は、前条の規定により通知された健康診断の結果及び前項の規定による保健指導を利用して、その健康の保持に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Worker Under Dispatching: a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a business operator prescribed in item (v) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act who employs said Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act (hereinafter such business operator shall be referred to as a "Business Operator" in this paragraph) and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching; 例文帳に追加

一　派遣中の労働者　法第四十六条第一項の規定により当該派遣中の労働者を使用するじん肺法第二条第一項第五号に規定する事業者（以下この項において「事業者」という。）とみなされる派遣先の事業を行う者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hydration support device capable of preventing a worker from suffering from heat prostration under a high temperature.例文帳に追加

高温下において作業者が熱中症になるのを未然に防止することが可能な水分補給支援装置を提供する。 - 特許庁

Article 4 (1) No person shall be allowed to carry out a Worker Dispatching Undertaking with regard to services falling under any of the following items: 例文帳に追加

第四条　何人も、次の各号のいずれかに該当する業務について、労働者派遣事業を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the new act a foreign worker undergoes various labor market tests to enter the country and can apply for permanent residency after working in Germany for five years.例文帳に追加

ここでは、労働市場テストを経て入国し、５年間ドイツで働くと定住権を申請できるようになっている。 - 経済産業省

To provide an intercom device with which an inspection worker can inform a resident that the intercom device is under inspection by using an entrance slave unit, and no false alarm is issued even if the inspection worker operates the intercom device improperly.例文帳に追加

点検作業者が玄関子機を使って、居住者に点検中であることを通知し、かつ、点検作業者が誤った操作をしても誤発報することがないインターホン装置を提供する。 - 特許庁

(3) The parties of a worker dispatch contract shall, when concluding the worker dispatch contract, record in writing the matters stipulated under the provisions of paragraph (1) of Article 26 of the Act. 例文帳に追加

３　労働者派遣契約の当事者は、当該労働者派遣契約の締結に際し法第二十六条第一項の規定により定めた事項を、書面に記載しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

those who separated from employment (with regard to workers under dispatching, including those for whom the provision of worker dispatching services prescribed in item (i) of Article 2 of the Worker Dispatching Act has terminated) 例文帳に追加

離職した者（派遣中の労働者については、当該派遣中の労働者に係る労働者派遣法第二条第一号に規定する労働者派遣の役務の提供を終了した者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The back door 2 is opened by jumping up maximally, and a worker supports the rear under mirror 10 from below, and fits the positioning projection 19 of the rear under mirror 10 to the positioning hole 15 on the back door 2 side.例文帳に追加

バックドア２を最大に跳ね上げて開き、作業者がリヤアンダーミラー１０を下方から支えて、リヤアンダーミラー１０の位置決め突起１９をバックドア２側の位置決め孔１５に嵌合する。 - 特許庁

(i) "Worker Dispatching" means causing a worker(s) employed by one person so as to be engaged in work for another person under the instruction of the latter, while maintaining his/her employment relationship with the former, but excluding cases where the former agrees with the latter that such worker(s) shall be employed by the latter; 例文帳に追加

一　労働者派遣　自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させることをいい、当該他人に対し当該労働者を当該他人に雇用させることを約してするものを含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム