「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce sufficiently a relative vibration to a stage of a circuit substrate without having an effect to the circuit substrate itself and an operation for mounting the circuit substrate.例文帳に追加

回路基板自体および回路基板の載置作業に影響を与えず、回路基板のステージに対する相対振動を良好に低減する。 - 特許庁

To efficiently perform aerobic treatment with activated sludge without bringing about an oxygen deficiency while keeping the washing effect of the membrane surface of a membrane separation means.例文帳に追加

膜分離手段の膜面の洗浄効果を維持しつつ、活性汚泥による好気処理を酸素不足が生じることなく効率よく行う。 - 特許庁

To provide a frozen dessert excellent in shape retainability and having stably emulsified effect without impairing its palate feeling despite having overrun characteristics (foamability).例文帳に追加

オーバーラン特性（起泡性）を有しつつも、食感が損なわれることなく、保型性に優れ、安定な乳化作用を有する冷菓を提供する。 - 特許庁

(5) The resolution of authorization set forth in Article 69, paragraph (1) shall lose its effect without the authorization of the shareholders meeting set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　前項の株主総会の同意が得られなかった場合は、第六十九条第一項の承認の決議は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Corporation shall, when it has completed the registration of its incorporation as set forth in the preceding paragraph, notify the Prime Minister and Minister of Finance to that effect without delay. 例文帳に追加

２　機構は、前項の設立の登記をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 A designated evaluation body shall upon the appointment or dismissal of officers notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

第二十二条　指定調査機関は、役員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the competent minister has given the authorization set forth in Paragraph 1, he/she shall notify the Deposit Management Entity to this effect and to the details of it without delay. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の認定をしたときは、速やかに、その旨及びその内容を資金管理法人に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a middle term herbicide containing cyhalofop-butyl and simetryn which can develop a sufficient herbicidal effect without causing a chemical injury.例文帳に追加

薬害を生じることなく、しかも充分な除草効果を発現し得るシハロホップブチルとシメトリンを含有する中期除草剤を提供すること。 - 特許庁

Therefore, without being affected by the external air flow, the supplied energy is suppressed by the effect of O-ions, and the fuel can be ignited.例文帳に追加

従って、外部の気流に影響されることなく、Ｏ^-イオンの効果によって供給するエネルギーを抑え、燃料に着火することができる。 - 特許庁

To provide a technique to prevent the scattering of agrochemicals in application and reduce residual agrochemicals on unintended crops and phytotoxicity without lowering the agrochemical effect.例文帳に追加

農薬散布時の飛散を防止して、効果の低下なく対象外作物への残留及び薬害を軽減させる技術を提供する。 - 特許庁

Bakufu ordered to distribute without distruption only with no effect, and minting currency stopped on New Years Day of 1709 with the end of distribution as well. 例文帳に追加

幕府は滞りなく通用するよう触書を出したが、全く効果は無く宝永6年（1709年）正月に鋳銭停止となり、通用も停止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ammonia absorption refrigerator and an ammonia absorption heat pump wherein a coefficient of performance is improved without generating freezing, and applicable to multiple-effect operation.例文帳に追加

凍結が生じず、動作係数を向上することができ、多重効用化も可能なアンモニア吸収冷凍機・アンモニア吸収ヒートポンプを得る。 - 特許庁

Article 186 (1) Whenever a Stock Company intends to effect the Allotment of Shares without Contribution, it shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第百八十六条　株式会社は、株式無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Fund shall, when having made a registration of establishment set forth in the preceding paragraph, notify to that effect to the Prime Minister and the Minister of Finance without delay. 例文帳に追加

２　基金は、前項の設立の登記をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a video display system that display video giving a feeling of depth and a stereoscopic effect to an observer without making the observer feel strained or fatigued.例文帳に追加

観察者に緊張感や疲労感を与えることなく、奥行き感や立体感を与える映像を表示する映像表示システムを得る。 - 特許庁

To continuously and stably operate for a long period of time without using liquid and eliminate any possibility of giving an adverse effect on a body.例文帳に追加

液体を使用することなく、長期間にわたり継続的に安定して作動させることができ、身体に悪影響を与える虞をなくす。 - 特許庁

To provide a method of processing a silicon substrate which can perform a microfabrication without starting a proximity effect even if a pattern spacing becomes narrow.例文帳に追加

パターン間隔が狭くなっても近接効果を起こさずに超微細加工を行うことができるシリコン基板の加工方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, the parasitic capacitance of the output terminal 4 is decreased without deteriorating a surge protecting effect, thereby improving high frequency characteristics.例文帳に追加

このことによって、サージ保護効果を劣化させることなく出力端子４の寄生容量を減らし高周波特性を改善することが出来る。 - 特許庁

Reproduction timing for the effect sound is adjusted by inserting silent sections without being played in the loop-back mode like the disturbing sound or background sound.例文帳に追加

演出音は、撹乱音や背景音の様に途中で折り返しを行うことなく、無音区間を挿入して再生タイミングを調整する。 - 特許庁

To exert a catalytic effect by titanium dioxide included in a surface layer section without delay and to effectively utilize the incident light in the surface layer section.例文帳に追加

表層部に含まれる二酸化チタンによる触媒効果が遅滞なく発現されると共に、表層部に射し込んだ光を有効利用する。 - 特許庁

To provide a main signal selection device for an ATM that can periodically monitor a switching function without having effect on a normal operation.例文帳に追加

通常運用に影響を与えずに、周期的に切り替え機能を監視することができるＡＴＭ用主信号選択装置を提供する。 - 特許庁

To provide a process for manufacturing trench field effect transistors which improves transistor ruggedness without compromising transistor cell pitch.例文帳に追加

トランジスタのセル・ピッチについて妥協することなくトランジスタの堅固さを向上させる、トレンチ型電界効果トランジスタの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a simple resin member recycling method with excellent workability, high effect, and capable of cleaning a resin member without impairing the gloss or pear-like touch of the resin member.例文帳に追加

簡便で作業性が良くて高い効果を得ることができ、しかも樹脂部材の光沢や梨地が損なわれないような洗浄を行う。 - 特許庁

To obtain a semiconductor light-emitting element, in which light extraction efficiency can be easily improved, without exerting adverse effect to the quality of crystals.例文帳に追加

結晶品位に悪影響を与えることなく光取り出し効率を容易に向上させた半導体発光素子を得ることを目的とする。 - 特許庁

Since the CM song is used for the call tone, users hear the CM song with much attention without fail so as to obtain a great advertisement effect.例文帳に追加

ＣＭソングが呼び出し音になっているため利用者は必ず注意してＣＭソングを聴くこととなり、大きな宣伝効果が得られる。 - 特許庁

To easily fix the stalk of a plant on a post erected near the plant without exerting adverse effect on the growth of the plant.例文帳に追加

植物の近傍に植設した支柱に対し、前記植物の茎を容易に、かつ植物の成育に悪影響を与えるとなく固定する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a heat insulating sheet capable of being immediately wound or folded without degrading heat insulating effect, and the heat insulating sheet.例文帳に追加

断熱効果が低下することなく、すぐに巻いたり折畳んだりすることが可能な断熱シートの製造方法及び断熱シートの提供。 - 特許庁

To realize a uniform temperature distribution in an electromagnetic induction heating without causing an end effect.例文帳に追加

電磁誘導加熱において、加熱セルの断面形状がアスペクト比がより大きい場合に、端部効果を生じることなく、均一な温度分布を得ること。 - 特許庁

To maintain and improve the insulation of a sealed gas-insulated switchgear, without having to use insulation gas SF6 large in global warming effect.例文帳に追加

地球温暖化効果の大きな絶縁性ガスSF6 を用いることなく、密閉型ガス絶縁開閉装置の絶縁性能を維持向上させる。 - 特許庁

To provide a protective circuit for a field effect transistor having a configuration to be manufactured without increasing constraints on a pattern layout and processes.例文帳に追加

パターンレイアウトに対する制約及びプロセス工程を増やすことなく作製できる構成の電界効果トランジスタの保護回路を提供する。 - 特許庁

(2) The designated examining body shall, when it has appointed or dismissed any examiner, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency to that effect without delay. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、試験員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cleaning controller capable of ensuring a substantially uniform cleaning effect over the entire surface of a wafer without lowering throughput.例文帳に追加

スループットを低下させることなく、ウエハの全面にわたってほぼ均一な洗浄効果を得ることができる洗浄制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a polymer biodegrading without giving a bad effect to a natural environment on waste-treating it, and a method for producing the same polymer in a good efficiency.例文帳に追加

廃棄処理時に、自然環境に悪影響を及ぼすことなく生分解する重合体と、その効率のよい製造法を提供する。 - 特許庁

When the directly fed pulp is used, an effect of improving the sizing performance of the alkylketene dimer sizing agent is obtained without deteriorating photographic properties.例文帳に追加

また、直送パルプ使用時に、写真性を悪化させることなく、効果的にアルキルケテンダイマーサイズ剤のサイズ性向上効果を得られるものである。 - 特許庁

To provide a flower pot intended for obtaining pest exterminating and avoiding effect which is continuously effective from the beginning of use even without scattering a prescribed amount of medicine regularly.例文帳に追加

薬剤を所定量定期的に撒かなくても使用当初から継続的に有効な病害虫駆除忌避効果が得られるようにする。 - 特許庁

To minimize an adverse effect on a serration caused by contraction associated with caulking at a low cost without damaging an effective length of the serration along an axial direction.例文帳に追加

セレーション等の軸方向有効長さを損なうことなく、加締めに伴うセレーション等の縮径による悪影響を低コストに防止する。 - 特許庁

To provide a CDMA transmission and receiving system which can secure high-quality transmission and reception, without being influenced by communication distance and the Doppler effect.例文帳に追加

交信距離およびドップラー効果に影響されることなく高品質送受信を確保できるＣＤＭＡ送受信システムを提供する。 - 特許庁

To develop a remover for a fabric adhesive, the remover constituted without using an organic solvent, excellent in a removing effect and assuring safeness.例文帳に追加

有機溶剤を使用せずに構成し、剥離効果も優れ安全性も担保できるような布用接着剤剥し剤の開発を課題とする。 - 特許庁

To provide a building, the application of which can be changed easily and freely without having an effect on the user of the existing building.例文帳に追加

既存の建築物の使用者に影響を与えることなく、容易にかつ自由な用途変更ができる建築物を提供することである。 - 特許庁

To provide a magnetic shield structure or the like wherein a magnetic shield effect can be expected fully without using a large-scaled room such as a double or triple shielded room.例文帳に追加

二重、三重等の大掛かりなシールドルームを用いることなく、充分な磁気シールド効果を期待できる磁気シールド構造等を提供する。 - 特許庁

To provide a variable displacement swash plate compressor proving excellent effect without deteriorating mounting properties on a vehicle or the like nor causing other troubles.例文帳に追加

車両等への搭載性を損なわず、他の不具合を生じずに優れた効果を奏する容量可変型斜板式圧縮機を提供する。 - 特許庁

To provide a brake shoe retaining device which is improved so as to reduce braking noise by obtaining a vibration damping effect without adding a load to the brake shoe.例文帳に追加

ブレーキシューに荷重を付加せずに振動減衰効果を得てブレーキ鳴きを低減するべく、改良したブレーキシュー保持装置を提案する。 - 特許庁

To diversify the form of electronic tickets and to provide the electronic tickets with high security effect without impairing the power of expression of the electronic tickets.例文帳に追加

電子チケットの形態を多様化し、この電子チケットに対し、電子チケットの表現力を損なうことなく高いセキュリティ効果を付与する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal cell with which visibility is ensured even when the liquid crystal cell is viewed through a member having a polarization effect without increasing thickness and weight thereof.例文帳に追加

厚みおよび重量を増加させることなく偏光作用を有する部材越しでも視認性を確保できる液晶セルを提供する。 - 特許庁

To provide a cooling device capable of attaining the same cooling effect as the setting of a large number of plants without local restriction.例文帳に追加

場所的な制約を受けることなく、大量の植物を植えたのと同様な冷却効果を達成できる冷却装置を提供すること。 - 特許庁