「功臣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治維新の功臣岩倉具視の養父にあたる人物。例文帳に追加

He was the adopted father of Tomomi IWAKURA, a meritorious retainer in the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その具慶の養子が明治維新の功臣岩倉具視である。例文帳に追加

The adopted child of Tomoyoshi was the meritorious vassal of the Meiji Restoration, Tomomi IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇の功臣で、初め、武蔵国高麗郡に住した。例文帳に追加

He was Emperor Shomu's meritorious retainer, at first he was living in Koma Country, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月26日には王政復古の功臣を賞して禄を授けられた。例文帳に追加

On the 26th of the same month, the premium was conferred on meritorious vassals in the Restoration of Imperial Rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、功臣や秀康に対し、所領の面では十分報いている。例文帳に追加

However, he adequately rewarded these retainers as well as Hideyasu in the amount of their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義理の弟で養子に岩倉具慶（明治維新の功臣岩倉具視の養父）。例文帳に追加

As half-brother and as an adopted child, he had Tomoyoshi IWAKURA (adoptive father of Tomomi IWAKURA, a meritorious vassal during the Meiji Restoration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の功臣のうち,特に武勇に秀でた3人,本多忠勝・榊原康政・井伊直政を指す。例文帳に追加

refers to Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, and Naomasa II, the three meritorious retainers of Ieyasu TOKUGAWA who had outstanding military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は功臣山、開基は寺伝では足利尊氏の祖父足利家時（上杉重兼ともいう）。例文帳に追加

The sango is Koshinzan and the Kaiki is Ietoki ASHIKAGA, a grandfather of Takauji ASHIKAGA (also said to be Shigekane UESUGI) according to the temple's history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを伝える『続日本紀』の記事は「壬申の功臣」としか理由を伝えないが、他の例で壬申の功臣への賜位記事は死亡時の追贈であるから、この場合も同じと考えられる。例文帳に追加

The article from the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) explains the reason for receiving such an reward as simply 'contributions in Jinshin War'; however, judging from other articles in the same book, such awards were usually received after death, and therefore this was probably the case for Kimite as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』と『続日本紀』で、このような位階贈与記事は、壬申の功臣の死亡時に設けられる。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), articles on provision of cap ranks appear when meritorious retainers of the Jinshin War died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき直広参の位であったが、壬申の功臣であるため、直広壱の位を贈られた。例文帳に追加

He had held the rank of Jikikosan at that time, and was given the rank of Jikikoichi to honor his outstanding service during the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どのような功績があったかは不明だが、大紫は壬申の功臣の中でも高位ではある。例文帳に追加

It is uncertain what sort of great achievements he made, however, the rank of Daishi is categorized as most eminent among all the meritorious retainers of the year of Mizunoe-Saru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈位の大錦中は、低くはないが他の壬申の功臣と比べれば決して高くもない。例文帳に追加

He was given the rank of Daikinchu posthumously, and it was not a low rank; however, nor is a higher rank than those which were given to other generals who played important roles in the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊島氏は鎌倉幕府創業の功臣で、南武蔵国（東京都周辺）に所領を持っていた。例文帳に追加

The Toshima clan was a meritorious vassal in the formation of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and had its territory in Musashi province, now around Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末・明治時代には、明治維新の功臣三条実万・三条実美父子を輩出している。例文帳に追加

Between the end of the Edo Period and Meiji Era, the family produced Sanetsumu SANJO and his son Sanetomi SANJO who made a significant contribution to the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗の功臣のうち,特に功績の大きかった3人,片倉景綱・伊達成実・茂庭綱元を指す。例文帳に追加

refers to Kagetsuna KATAKURA, Shigezane DATE, and Tsunamoto MONIWA, the three men of the meritorious retainers of Masamune DATE who made the greatest achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は息子である結城秀康、松平忠輝や創業時の功臣に冷たく当たったなどと言われている。例文帳に追加

It is said that Ieyasu dealt coldly with Hideyasu YUKI and Tadateru MATSUDAIRA, his sons, and the retainers who contributed significantly in establishing the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に徳川四天王・徳川十六神将の筆頭に数えられ、家康の功臣として顕彰された。例文帳に追加

Later, Tadatsugu was ranked first on the list of Tokugawa-shitenno (four generals serving Ieyasu TOGUGAWA) and Tokugawa-jurokushinsho (16 protective deities serving Ieyasu TOKUGAWA) and was publicly honored as a meritorious vassal of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“万葉集”に壬申の乱が平定されてからの歌として、その乱での功臣大伴御行の作品で例文帳に追加

The below is a poem written by the meritorious vassal of the Jinshin War OTOMO no Miyuki after the Jinshin War, included in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊集院忠棟は、島津義久の筆頭家老であり、島津氏の九州制覇のため活躍した功臣である。例文帳に追加

Tadamune IJUIN was Yoshihisa SHIMAZU's chief vassal and an important follower who worked for the Shimazu clan in the conquest of Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前漢の高祖劉邦に仕えた功臣のうち、特に功績の大きかった3人、蕭何・張良・韓信を指す。例文帳に追加

refers to Xiao He, Zhang Liang, and Han Xin, the three who made the greatest achievements of the meritorious retainers who served Gaozu (first emperor) of the Former Han Dynasty, Liu Bang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀2年（716年）4月8日に、従六位上だった息子の大石が、他の壬申の功臣の子息と並んで田を与えられた。例文帳に追加

On April 8, 716, Kimite's son, Jurokuijo (Junior Sixth Rank) Oishi was given a rice field along with other sons of meritorious retainers from Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、晴元が政権獲得の最終段階で功臣・三好元長を殺害した事が後年大きく裏目に出る。例文帳に追加

However, Harumoto's murder of the meritorious retainer Motonaga MIYOSHI, who had climbed to the highest rungs of power within the government, had a profound backlash in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉慶(日本)元年（1387年）幕府創業の功臣であり、美濃国、尾張国、伊勢国三カ国の守護である土岐頼康が死去した。例文帳に追加

In 1387, Yoriyasu TOKI, a meritorious vassal who helped to establish the bakufu, and who was a shugo of the three provinces of Mino, Owari and Ise, passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川四天王・徳川十六神将・徳川三傑に数えられ、家康の功臣として現在も顕彰されている。例文帳に追加

He was counted among the Tokugawa shitenno (the 4 great generals serving Tokugawa), Tokugawa juroku shinsho (the 16 great protective deities for Tokugawa) and Tokugawa sanketsu (the top 3 vassals of Tokugawa), and he is still honored as a meritorious vassal of Ieyasu today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1694年（元禄7年）、信武は、創業功臣の裔である重臣生駒三左衛門、田中五郎兵衛を討ち果たしたが自らも自害を遂げた。例文帳に追加

In 1694, Nobutake murdered his senior vassals, Saemon IKOMA and Gorobe TANAKA, who were the descendants of the retainers who contributed to founding the domain, and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その一方でこうした改革は李朝宗親・功臣を所有者とする新たな荘園体制の再編へとつながっていった。例文帳に追加

However, on the other hand, such reforms led to the reorganization of the new manor system, where the owners were the Imperial Family of the Yi Dynasty and meritorious retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、兄・尊氏と室町幕府の正統性を守るためにも光厳上皇の権威の保持を功臣の生命よりも重んじたのである。例文帳に追加

In order to protect the legitimacy of the post of his older brother, Takauji, and of the Muromachi bakufu, he prioritized maintenance of the authority of the Retired Emperor Kogon over the life of the meritorious retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の功臣の死に際しての恩典を記す箇所は、『日本書紀』と『続日本紀』に数多いが、老に対するものがもっとも詳しい。例文帳に追加

In the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) and the "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Copntinued), there are many references to the special privileges granted posthmously to the meritorious retainers in relation to the Jinshin War, and the most detailed of all is the one to the Okina's case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鎌倉に功臣山報国寺(鎌倉市)で、家時は開基とされるが、報国寺の開基は南北朝期の上杉重兼である。例文帳に追加

His graveyard is located in Koshinzan Hokoku-ji Temple (Kamakura City), and it is considered that Ietoki was Kaiki (patron of a temple in its founding); however, Kaiki of Hokoku-ji Temple was Shigekane UESUGI in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年には復古功臣として木戸孝允や大久保利通と同じ永世禄1800石を賜り、民部大輔や参議の要職を務めた。例文帳に追加

He was granted a Eiseiroku (perpetual premiums) of 1,800 koku yield crop as a meritorious retainer, the same benefice that Koin KIDO and Toshimichi OKUBO received in 1869, and he held important posts such as Minbu-taifu (Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs) and Sangi (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自の低い恵尺を有力貴族と同列にすることはできないが、功臣を高く賞したいという考えから、外位になったと考えられる。例文帳に追加

The reason Esaka received Gei was probably because the emperor wanted to acknowledge his achievements yet was unable to give the same title as the dominant nobility since he was from a lower ranking family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、安東金氏にも新羅王族の末裔を称する金氏（旧安東金氏）と高麗建国の功臣を祖とする新安東金氏がある。例文帳に追加

In addition, the Andong Kim clan also includes the Kim clan (the old Andong Kim clan) claiming themselves as the descendants of the royal family of Silla, and the new Andong Kim clan having a meritorious retainer for establishment of Goryeo as its founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また津藩の支藩である伊勢久居藩の家老藤堂八座の子とも云い、通称の「平助」は藤堂家功臣の名乗りを嗣いだものとも伝えられる。例文帳に追加

It is also said that he was a son of Yakura TODO, a karo (high-ranking samurai) of Isehisai Domain, which was a branch of Tsu Domain, and that his alias 'Heisuke' derived from the name of a Todo family vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大紫は壬申の功臣の中でも高位だが、書紀が壬申の乱を述べるくだりに摩漏の名は見えないので、どのような活躍をしたかはわからない。例文帳に追加

Daishi was a relatively high rank among ranks given to meritorious vassals of Jinshin, however there is no description of Maro in the article of the Jinshin War in Nihonshoki, therefore how well he had performed is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当初は現地の有力武士が任じられる事が多かった守護の人選も次第に足利将軍家の一族や譜代、功臣の世襲へと変更されていく。例文帳に追加

Moreover, originally the shugo were often selected from the powerful samurais in the local area, but the change was gradually made to select from the descents of the Ashikaga shogun family, the Fudai (hereditary vassals) or the meritorious retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この5人はいずれも壬申の乱の功臣で天武天皇・持統天皇に仕えた人物であることから、奈良時代初期が物語の舞台に設定されたとされている。例文帳に追加

These five men were all meritorious vassals at the Jinshin War serving Emperor Tenmu and Empress Jito, which suggests that the tale takes place in the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇2年（673年）2月、壬申の乱の功臣であった坂本財が薨じ、大臣級の冠位であったことから小紫位を贈られたのにはじまる。例文帳に追加

It originates in February of 673, when SAKAMOTO no Takara who was a meritorious retainer of the Jinshin War passed away and was given shoshi no kurai, for he held a ministerial rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、百済の沙宅昭明が没して外小紫位を贈られ、壬申の乱の功臣や渡来人に対して盛んに贈位が行われるようになった。例文帳に追加

Then, Jomyo SATAKKU from Baekje was given tono shoshi no kurai, and zoi was frequently carried out to meritorious retainers of the Jinshin War and toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多法皇は新帝に「時平は功臣の子だが、年若く素行が悪いと聞く、朕はそれを聞き捨てにしていたが、最近は激励して政治を習わせるようにしている。例文帳に追加

Cloistered Emperor Uda told the new Emperor, "Tokihira is a child of a meritorious retainer, but I hear of his youth and misconduct; I have turned a deaf ear to it, however, recently encourage him to learn more of politics."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政は、三傑・徳川四天王・徳川十六神将の一人とされており、家康の天下取りを全力で支えた功臣として、現在も顕彰されている。例文帳に追加

Naomasa is regarded as one of the Tokugawa's sanketsu (three outstanding people supporting Tokugawa Ieyasu), one of the Tokugawa-shitenno (four generals serving Tokugawa Ieyasu), one of the Tokugawa-Juroku Shinsho (sixteen protective deity generals serving Tokugawa Ieyasu), and is honored even today as a meritorious vassal who fully supported Ieyasu in taking the reins of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大紫は壬申の功臣の中でも高い位だが、書紀の壬申の乱のくだりに星川麻呂の名は見えないので、どのような活躍をしたかは不明である。例文帳に追加

Daishi was a relatively high rank among ranks given meritorious vassals of Jinshin, however there is no description of HOSHIKAWA no Maro in the article of the Jinshin War in Nihonshoki, therefore how well he had performed is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪篷は、前年に西郷から賊将の汚名が消され、改めて維新の功臣として名誉回復されたことを見届けて安心したかのごとく、明治23年（1890年）に病没した。例文帳に追加

In 1890, Seppo died peacefully from illness as if he was relieved by watching that in the previous year Saigo's name as the leader of the rebels had been cleared and his honor as a meritorious retainer of the Restoration had been recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に明治維新の功臣三条実美（内閣総理大臣が設置されるまでの日本政府の首相である右大臣・太政大臣の地位にあった政治家）がいる。例文帳に追加

He had a younger brother, Sanetomi SANJO, a meritorious vassal in the Meiji Restoration (the politician who took the posts of Udaijin and Daijo-daijin [Grand Minister] which were equivalent to the premiership before the post of Prime Minister was established).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武臣、五条頼定、名和長恭、南部行義、新田俊純などが南朝_(日本)の功臣の子孫であることを理由に新たに華族に列せられ、男爵を与えられた。例文帳に追加

Takeomi KIKUCHI, Yorisada GOJO, Nagayasu NAWA, Yukiyoshi NANBU, Toshizumi NITTA were also raised to the peerage and given the title of Baron as the descendants of meritorious retainers of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス