「買い換える」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主に一般消費者が家電機器を省エネ家電機器に買い換えるにあたり、買換による省エネ効果を簡便に把握できるようにする。例文帳に追加

To allow a general consumer who have replaced a household electric appliance with an energy-saving one to easily check energy-saving effect by the replace. - 特許庁

主に一般消費者が家電機器を買い換えるにあたり、その買い換えによる省エネ効果を、簡便に把握できるようにする。例文帳に追加

To allow a general consumer to easily grasp an energy-saving effect due to replacement of a home electric appliance, mainly when replacing the home electric appliance with a new one. - 特許庁

買い換えるに適した仕様の建設機械を選定し、これを顧客に提示するに有用な建設機械選定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine selection system useful for selecting a construction machine suitable for replacement by purchase, and for presenting this to a customer. - 特許庁

「むしろ買い換えるべきだ」とすら言われている背景には、「原因が無限に考えられ得るため、特定する手間を考えれば、購入資金分を諦めて別の同等品を新しく買った方が安上がり」という考えがある。例文帳に追加

The background of the case when a user is told to 'just buy a new one' is the idea that 'because the causes of the problem can be infinite, it is actually cheaper to buy a new one rather than spending time to specify the problem, even though the cost of the computer itself is wasted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数種類のデジタルカメラを使用する使用者やデジタルカメラを買い換える使用者にとって経済的で使い勝手のよいカメラシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a camera system which is economical and easy to handle for a user who uses two or more types of digital cameras and a user who buys a new digital camera. - 特許庁

既に市販のチルト機能を有していない車椅子の所有者が新たにチルト式専用車椅子に買い換えることなく、一般的な市販折り畳み式車椅子にチルト機能を持たせるための補助具が熱望されている。例文帳に追加

To satisfy the ardent request for an auxiliary tool for imparting tilt function to a general commercially available folding wheelchair without purchasing another new tilt-exclusive wheelchair from the owner of the commercially available wheelchair having no tilt function. - 特許庁

アドレス帳を買い換える度に書き写さなければならない煩わしさを解決し、購入者によっては記入欄が不足していることの問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve problems such as burdensome rewriting of addresses in every purchase of an address bock and shortage of entry columns for some purchasers. - 特許庁

顧客に対して修理に伴う諸費用の可能な限り正確な見積もり情報を示すと共に、顧客が修理を依頼するか、修理をやめて新しい製品に買い換えるかといった判断を容易にする。例文帳に追加

To show estimation information as correct as possible with respect to cost required for repair to a customer and to permit the customer to easily judge whether he or she requests repair or to stop repairing and to buy a new product. - 特許庁

これによれば、電子機器製品を買い換えることなく、新しい製品を購入したような感覚を味わうことができ、トータルコーディネイト等のお洒落を手軽に楽しむことができるようにした。例文帳に追加

Thus, the feeling of purchasing a new product is enjoyed without replacement by purchasing an electronic equipment product and the beauty of total coordination or the like is easily enjoyed. - 特許庁

顧客がコンピュータを買い換えるようなハードウェア購入の機会に顧客に代わって迅速なインストールサービスを行い、顧客のインストール作業の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load of the installation work by a customer by performing a quick installation service on behalf of the customer in an opportunity to purchase hardware such that the customer renews a computer. - 特許庁

リム幅を可変にすることにより、タイヤやホイールを買い換えることなく、同じリムで用途に合わせたタイヤのばね特性を容易に得ることが可能な自動車用ホイールの提供。例文帳に追加

To provide a wheel for an automobile capable of easily obtaining a spring characteristic of a tire suitable of an application using a same rim without buying an additional tire or wheel, by making rim width variable. - 特許庁

従って、例えば、手持ちのキャディバッグに収納しきれない長尺のドライバーであっても、キャディバッグを買い換えることなく、収納することができるのである。例文帳に追加

Thus even a long driver that cannot settle in currently used bag can be received without buying a new bag. - 特許庁

ユーザがプロジェクタ本体を買い換えることなく、簡単に、複数のカラーフィルタの中から好みのものを選択して利用できることができるプロジェクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a projector which allows a user to simply select and utilize a favorite color filter from among a plurality of color filters without buying and replacing a projector main body. - 特許庁

「4 兆元」内需拡大策とは別に個人消費拡大に向けた対策としては、農村部の消費者が家電を購入した際に13％の補助金を支払う「家電下郷」、家電を買い換えると補助金を支給する「以旧換新」、農村部の住民がオート三輪や旧式トラックを廃車にして自動車に買い換える際に補助を出す「汽車下郷」、省エネ型製品への買い換え補助等を実施した（第1-2-3-4 表）。例文帳に追加

In addition to the 4 trillion yuan from the domestic demand stimulus plan, in order to expand personal consumption the government implemented the “Subsidy Program for Electronic Appliances for Homes in Rural Areas ” (which subsidizes 13% of the product price when a consumer in a rural area purchases a domestic electronic appliance), the “Old Domestic Electronic Appliance Replacement Subsidy Program” (which offers a subsidy to help replace old electronic appliances with new ones), and the “Rural Auto Subsidy” (which grants a subsidy when a resident in a rural area disposes of an powered tricycle or an old-model truck and purchases an automobile, and awards a subsidy to help replace energy-saving products (see Table 1-2-3-4). - 経済産業省

故障診断から修理見積もりをインタネット等の通信手段を介して行える仕組みを提供することと併せて修理サービスを行わずにリサイクルを行う場合の費用の算出・提示や買い換える場合の推奨機種やその提供価格、仕様等を併せて提示する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of making a repair estimate from a fault diagnosis through a communicating means such as the Internet and also to propose a recommended type of machine, its offered cost, specifications, etc., in the case of calculating and presenting cost in the case of performing recycle without performing a repair service and in the case of buying a product/ service to replace. - 特許庁

ユーザがコンピュータを買い換える際のデータ移行やデータ消去や買い替えなどのサービスを効率よく提供でき、またその際のユーザの作業およびサービス業者の作業を軽減することができる、コンピュータ買い替え支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer replacement support system capable of efficiently providing service such as data transfer, data erasure or replacement when a user replaces a computer, and reducing work of a service provider and work of the user at that time. - 特許庁

幼児の成長に合わせて使用することができ、かつ第二子や第三子ができたときも買い換えることなく長期間使用することができ、さらには幼児のトイレ嫌いをなくすことを可能とする幼児用補助便座を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary toilet seat for a little child which can be used matched with the growth of the little child, used for a long period of time without being replaced even when a second child or a third child comes along and further can eliminate little child's dislike of a toilet. - 特許庁

性能の面では、極力積車スペースを長くせずに車高が特に低い車両の積車が容易かつ安全に行えることであり、次に経済性の面では、現在の厳しい経済状況に鑑み、新たに車両を買い換えることなしに現在使用しているタイプの車載車を部分的に改良する等して費用的に低く押さえることである。例文帳に追加

To allow easy and safe loading of a vehicle particularly lower in height without requiring a long loading space in the point of performance and to require lower cost in the point of profitability by partially improving an existing car to be mounted without repurchasing a new car in consideration of present severe economic conditions. - 特許庁