英和和英

読み方 なみだ

名詞

A tear:（通例は複数） tears:（感傷の涙） sentiment

用例

• 涙を流す、涙をこぼす
  to shed tears

• 嬉し涙を流す
  to shed tears of joy―cry tears of joy―weep tears of joy
• ありがた涙を流す
  to shed tears of gratitude―cry tears of gratitude―weep tears of gratitude
• 血の涙を流す
  to shed bitter tears―cry bitter tears―weep bitter tears
• 彼のために血の涙を流す
  My heart bleeds for him.
• 熱い涙を流す
  to shed hot tears―cry scalding tears
• 空涙を流す
  to cry crocodile tears
• 涙を流さざるを得ない
  I can not refrain from tears.
• 哀れな話を聞いて皆涙を流した
  The pitiful story moved as all to tears.
• この歌を聞いて涙を流さずにおれない
  I can not listen to the song with dry eyes.
• 聴衆の中に涙を流さない者は一人も無かった
  There was not a dry eye in the audience.
• 涙を流して頼んだ
  She implored with tears in her eyes.
• 涙をこぼして、涙ながらに、涙片手に物語った
  She told her story with tears.
• 泣きの涙で別れた
  We parted in tears.
• ほろりと涙をこぼした
  She dropped a tear.
• はらはらと涙を流した
  Tears fell in drops.
• 涙がこぼれる、目に涙が出る
  The tears fall
  The tears flow
  The tears come into one's eyes
  One's eyes water.
• 聞くと涙がこぼれる
  The story is affecting―touching―pathetic―The story brings the tears to my eyes―makes my eyes water.
• 何事のおはします
  I know not what it is that moves
• 　かは知らねども
  My heart to such a mood;
• 　忝けなさに
  But yet my tears unbidden fall
• 　涙こぼるる
  In blissful gratitude.
• 思い出すと涙が出る
  The thought brings the tears to my eyes―makes my eyes water.
• あまり笑って涙が出た
  I laughed till the tears came―laughed till I cried.
• 聞いて目に涙
  The tears come into my eyes at the story―（他動詞構文にすれば）―The story brings the tears into my eyes
• 山葵｛わさび｝が利いたか目に涙
  The mustard has brought the tears into my eyes.
• 鬼の目に涙
  to wring tears from the hardest heart
• 涙を絞る
  to wring tears from one―strain a tear
• 涙が先に立つ
  The tears will come into my eyes.
• 両目に涙を湛える（涙ぐむ）
  One's eyes dim with tears―glisten with tears―swim with tears.
• 涙ぐんだ目
  tearful eyes―swimming eyes
• 涙ぐんだ目で僕の顔を見た
  She looked me in the face with tearful eyes―with swimming eyes.
• 目にいっぱい涙をためていた
  Her eyes filled with tears
  Her eyes were suffused with tears.
• 彼の目には涙が溢れていた
  His eyes were streaming with tears.
• 涙の溢れる目
  streaming eyes
• 目に涙が宿る
  Tears stand in one's eyes
  A tear stands in one's eye.
• 涙に暮れる
  to be drowned in tears―dissolved in tears
• 女は明け暮れ涙にかき暮れている
  She does nothing but cry night and day.
• 涙にむせぶ
  to be choked with tears―（感泣するの意味なら）―shed tears of gratitude
• 無念の涙にむせぶ
  to be mortified―chagrined
• 〓然｛げんぜん｝として涙下る
  The tears stream down one's cheeks.
• 涙が滝のように流れる
  The tears gush from one's eyes.
• 涙数行
  The tears roll down one's cheeks.
• 涙を呑む
  to choke down one's tears―gulp down one's tears―keep back one's tears―smother one's tears―repress one's tears
• 涙を呑んで侮辱を忍んだ
  I repressed my tears and swallowed the insult.
• 涙を揮って馬謖｛ばしょく｝を斬る
  to sacrifice love to principle
• 涙を揮って彼を免職した
  I dismissed him at the sacrifice of my sentiment.
• 涙を催す
  to melt into tears―be moved to tears
• この唄を聞くと涙を催す
  The song moves me to tears―makes my eyes water.
• 涙を払う
  to brush away the tears―brush a tear from one's eye
• 涙を拭く
  to wipe one's eyes―dry one's tears―wipe the tears from one's eyes
• 涙の種だ
  It is matter for tears.
• 思い出しても涙の種
  The thought makes me cry.
• 彼は涙に声を曇らした
  He lost his voice in tears.
• 女は涙が多い
  Women are sentimental.
• 涙は女の武器
  Tears are woman's weapon.
• 涙を誘う光景
  a pathetic scene
• 血も涙も有る人
  an impulsive man
• 血も涙も無い人
  a cold-blooded man
• 雀の涙ほどの火酒
  a thimbleful of brandy
  a toothful of brandy
• 君はまだ遠くは
  Thou canst not yet
• 　行かじ我袖の
  Be far from here―
• 　袂の涙
  Still moist on my sleeve
• 　乾き果てねば
  Is the parting tear