英和和英

読み方 おもいだす

他動詞

1

To bethink oneself of（は古文体）:（現代語は） to think of （something）; to call （something） to mind; to recall; to recollect; to remember

用例

• 君は故郷を思い出さないか
  Don't you think of home?

• ふと人に会う約束のあったことを思い出した
  I suddenly thought of an appointment I had made.
• その人の名が思い出せない
  I can not recollect his name
  His name has escaped my memory.
• その名がちょいと思い出せない
  I do not remember his name
  His name has slipped my memory.
• その名がどうしても思い出せない
  I do not, for the life of me, recollect his name.
• 僕はあの時のことを時々思い出す
  I often call the affair to mind
  I often recall the affair
  The affair often recurs to my mind
  My thoughts often revert to the affair.
• 忘れねばこそ思い出さず候
  You are ever present to my mind.
• 思い出す様じや
  If you recollect your love,
• 　惚れ様が足らぬ
  You do not love enough;
• 　思い出さずに
  Be ever present to your mind
• 　忘れずに
  The object of your love!
• 身をつねって思い出す
  to refresh one's memory―jog one's memory―fillip one's memory―touch up one's memory
• 彼女は子どものことを思い出しては泣いてばかりいる
  She does nothing but cry at the thought of her children―at the recollection of her children.
• 思い出し次第に話しておこう
  I will speak to him whenever I think of it―as memory serves.
• 近頃中あったことを思い出して考えている
  I am chewing the cud of late events―chewing over late events―ruminating on recent events.
• 彼は時々思い出したように勉強する
  He works by fits and starts―by catches―by snatches―He is a spasmodic worker.
• 時々思い出したように勉強熱が起こる
  He has occasional fits of industry.

2

用例

• 思い出させる
  to make one think of something―remind one of something―put one in mind of something―recall something to one's mind―suggest something to one's mind―be suggestive of something―be reminiscent of the past

• それで思い出したことがある
  That reminds me of something.
• 君を見ると弟を思い出す（君は弟に似て居る）
  You make me think of my brother
  You remind me of your brother.
• 君に逢うといつもあの時のことを思い出す
  You always remind me of that day
  You always put me in mind of that day.
• 煙を見ると火を思い出す
  When you see smoke, you think of fire―（他動詞構文にすれば）―The sight of smoke reminds you of fire―（また）―When you see smoke, the idea of fire occurs to your mind―（これを他動詞構文にすれば）―The sight of smoke suggests to your mind the idea of fire.
• その唄を聞くと昔を思い出す
  That song reminds me of old times―carries my mind back to the old times.
• （寡婦曰く）この着物を見ると幸福であった昔を思い出す
  This gown reminds me of happier days―carries me back to happier days.
• それを聞いて面白い話を思い出した
  That reminds me of an amusing story
  That recalls an amusing story to my mind.
• 故郷を思い出すような唄を聞かしてくれた
  She sang me―a song that reminded me of my home―a song suggestive of my home―a song reminiscent of my home.