ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
時間が許せばきみに会いに行こう
I will go to meet you if time permits.
時間をかけて一所懸命に考える
to think hard in order to get a good idea
時に逢わば散るも
Scatter to the mountain gale
時間とともにより憂うつになる
growing more melancholy every hour
子どもの時分かれたのだから今逢ってもわかるまい
I shall perhaps not know him, for I have not seen him since he was a child.
時間とともに個人的な接触を失う
lose personal contact over time
《諺》 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる.
Absence makes the heart grow fonder.
時間と場所を決めておき,互いに落ち合うこと
the act of waiting to meet someone at an appointed place and time
時間内で途切れず、いつまでも長く続くさま
uninterrupted in time and indefinitely long continuing
また逢う時節もあろう
We may meet again.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
Love can mend your life.
時間を厳しく守らなければならぬ
You must be punctual to the minute.
事の途中で予定した時間がなくなってしまうこと
the condition of not meeting a deadline
愛を語ることとは愛を交わすことである。
To talk about love is to make love.
眠っている子供の姿ほど見る人の愛情をかき立てるものはない.
There's nothing like a sleeping child to stir up affection in the beholder.
行動がゆるやかで時間がかかること
to be slow and require much time
盲目の嫉妬はしばしば情熱的な愛の結果として生ずる
blind jealousy is a frequent corollary of passionate love
時間をおかずに,続けざまに物事をする
to do a number of things successively without pausing in between
石のように時間に無頓着
stonily indifferent to time
時の試練に耐える、時間をかけて証明されている、長く記憶にとどまる
stand the test of time
ミアは,真実の愛を見つけることができるのだろうか。
Will Mia find her true love?
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
But love can break your heart.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
We're not so young that we don't understand what love is.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
いつまで話しても名残りは尽きぬ
You may talk all night, and yet you will be as sorry to part as ever.
炎天にさらされて何時間も立たせられた
We were kept standing for hours together under a burning sun.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
これは本当の愛ではない。
This isn't true love.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
会えない時間が愛を育てる