そうまぶしがわの英語

食品が壊れることなく、かつ、食品の周囲すべてに安定してかつ十分な利用の粉体類をまぶすことができ、商品価値の高い粉体類まぶし食品が得られる、食品への粉体類まぶし用ドラムを備えた粉体類まぶし装置を得る。例文帳に追加

To provide an apparatus for sprinkling powders, equipped with a drum for sprinkling powders on a food, capable of sprinkling powders on the circumference of a food by the stable and sufficient use of the powders without destroying the food and obtaining a food sprinkled with the powders having a high commercial value. - 特許庁

義経主従が山伏に変装して奥州に下向する逸話は『吾妻鏡』、『源平盛衰記』、『義経記』などに拠っている。例文帳に追加

The anecdote that Yoshitsune and his servants disguised as yamabushi (mountain priests) and headed for Oshu is based on "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), "Gikeiki" and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕元に設置して夜間の就寝時に点灯しても使用者が感じる眩しさを緩和することのできる卓上照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a desktop lighting apparatus which can mitigate dazzling for a user even if it is lit while asleep at night near a bedside. - 特許庁

作業通路を挟んで両側にある移動棚を奥の方まで照明でき、作業通路内の作業者によって生じる影を薄くして、収納書籍や物品を一見して容易に識別することができ、十分な照度を得ながらまぶしさもない移動棚の照明装置を得る。例文帳に追加

To provide a movable rack illuminating device capable of illuminating, up to the depth, racks located on both sides across a passage, and allowing easily identifying stored books and articles at a glance by thinning shadows cast by workers in the passage, without causing glare while keeping sufficient illumination. - 特許庁

特に、鳥のように自由に空を飛び回る天狗が住んでいたり、腰掛けたりすると言われている天狗松（あるいは杉）の伝承は日本各地にあり、山伏の山岳信仰と天狗の相関関係を示す好例である。例文帳に追加

Particularly, there is folklore with Tengu flying through the sky like a bird, or that the Tengu pine (or cedar), on which they say the Tengu sits, exists all over Japan, thus providing a good example to show the correlation between the mountain worship of the Yamabushi monks and the tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥固形分中、大豆蛋白素材を３０〜７０重量％含み、大豆蛋白素材と澱粉質素材の割合が重量比で７：３〜３：７であって、小麦蛋白を実質的に含有しない原料から調製した膨化物を使用することを特徴とするフライ食品用まぶし材。例文帳に追加

The fry food coating material is obtained by using swollen substance prepared from raw material containing 30-70 wt.% of soybean protein raw material based on dried solid, having a weight ratio of the soybean protein raw material to starch raw material of (7:3) to (3:7), and substantially containing no wheat protein. - 特許庁

操作部の下方に配設された収納ケース内を眩しさのない柔らかな光で照明して照明品位を高めることができる操作パネル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation panel device capable of improving lighting quality by lighting the inside of a storage case arranged below an operation part with non-dazzling soft light. - 特許庁