研究社 新和英中辞典

そんけい 尊敬

respect

【形式ばった表現】 reverence

尊敬する

respect; honor; have respect [a high regard] for; look up to; think much [highly] of; 【形式ばった表現】 esteem; 【形式ばった表現】 hold somebody in respect [esteem, honor]

〈敬意を表わす〉 show one's respect for

…を尊敬して

out of respect for

【形式ばった表現】 in deference to

大いに尊敬している[あまり尊敬していない]

have great [do not have much] respect 《for somebody》

尊敬すべき

honorable

【形式ばった表現】 estimable

【形式ばった表現】 worthy of respect [esteem]

大政治家として尊敬される

be looked up to as a great statesman

尊敬を受ける

be respected 《by》

win [earn] the respect 《of》

【形式ばった表現】 be held in high esteem 《by》.

用例

エリオット氏に対する彼女の尊敬が高まった. Mr. Eliot rose in her esteem. 彼は尊敬に値する人物ではない. He doesn't deserve to be respected.

尊敬語

honorific language

honorifics.

斎藤和英大辞典

尊敬

読み方 そんけい

名詞

Respect; honour; reverence; veneration; esteem; deference; consideration:（=する） to respect （every man） ; to have a respect for （every man） ; to regard or treat （a man） with respect; to honour （one's parents） ; to reverence, revere, defer to （one's superiors） ; to venerate （an old man） ; to esteem （a scholar） ; to hold （a scholar） in esteem; to consider （a man highly, etc.）

用例

尊敬を払う
to pay respect to a man

彼の人格に対して相当の尊敬を払っている
I pay due respect to his personality.

彼は友人間に尊敬されている
He is respected by his friends―esteemed by his friends―highly considered by his friends.

長者を尊敬すべし
You should reverence your superiors―revere your superiors―defer to your superiors.

人彼を尊敬すること神の如し
People reverence him as a god.

父母を尊敬すべし
You should honour your parents.

老人を尊敬すべし
You should venerate old men―have a respect for age.

すべての人を尊敬すべし
You should respect every man―have a respect for every man.

人の個性を尊敬すべし
You should respect one's personality.

人の尊敬を受ける
to be respected―command respect―inspire respect （in others）

人に尊敬されるようにせよ
You must make yourself respected.

彼は徳が有るから尊敬される
He is honoured for his virtues―（他動詞構文にすれば）―His virtues make him honoured―His virtues command respect.

徳の有る人は尊敬される
Virtue commands respect.

彼は尊敬すべき人だ
He is an estimable man.

彼の性格は尊敬すべき性格だ
His character is worthy of respect.

JMdict

尊兄

読み方：そんけい

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（丁寧語） an elder brother; elderly person

---

尊敬

読み方：そんけい

（名詞、サ変名詞） respect; esteem; reverence; honour; honor

日英・英日専門用語辞書

尊敬

esteem，reverence，deference，regard

日英固有名詞辞典

そんけい

日本人名前

尊兄、尊慶、尊敬、尊奎

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Sonkei	Sonkei	Sonkei	Sonkei