としか言いようがないの英語

ばかばかしいとしか言いようがない。例文帳に追加

It is neither more nor less than absurd. - Tatoeba例文

ばかばかしいとしか言いようがない。例文帳に追加

It is neither more nor less than absurd.発音を聞く  - Tanaka Corpus

〜としかもう言いようがない例文帳に追加

I have nothing left to say except 〜.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

円大臣が眉輪王を匿った事情は不明としか言いようがない。例文帳に追加

The reason Tsubura no Okimi sheltered Emperor Mayowa is still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとの設定は「夜」だったが、どう考えても「昼」としか言いようがない科白も出てくる。例文帳に追加

The script has "night time" as its original setting, but the words that are supposed to be used only in the daytime are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天皇の代数を定め難い箇所は他にも多々あるので、歴史学の立場からは、代数は政治的決定の産物としか言いようがない。例文帳に追加

There are many other emperors whose number of generation was uncertain, and historians have to admit that the number of generation was a matter of political decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私にはいろいろな友人がいるが、その中でもニューヨークの探偵・シャムロック・ジョーンズと知己であるのは幸運としか言いようがない。例文帳に追加

I am so fortunate as to count Shamrock Jolnes, the great New York detective, among my muster of friends.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』