一宵の英語

今宵一夜の宿を貸し給え例文帳に追加

Can you accommodate me with a night's lodging?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

栄華は春宵一場の夢例文帳に追加

Splendour is but a summer night's dream.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

春宵一刻値千金例文帳に追加

a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold - JMdict

11月絵入り小唄集「どんたく」出版、その中の一節に『宵待草』を現在の三行詩で発表。例文帳に追加

In November, his collection of short songs with illustrations called 'Dontaku' (Festival) was published, including the present sangyoshi (tercet poem) version of "Yoimachi-gusa".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、山鉾巡行・神輿渡御は、宵山ほどの人出はなく（それでもかなりの人出ではあるが）、祇園祭といえば前夜祭である宵山を先に思い描く人も多い。例文帳に追加

Meanwhile, in the Yamahoko Junko and Mikoshi togyo are involved less people than the Yoiyama (still, there are a number or people): many people think of the Yoiyama, the eve of festival, at first as the Gion Matsuri Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅寺の南禅寺伽藍の屋上、天下をねらう大盗賊石川五右衛門は煙管を吹かして、「絶景かな、絶景かな、春の宵は値千両とは、小せえ、小せえ、この五右衛門の目からは、値万両、万々両」という名台詞を吐き、夕暮れ時の満開の桜を悠然と眺めている。例文帳に追加

On a spring evening, on the rooftop of Nanzen-ji Temple, Goemon ISHIKAWA, a legendary bandit with designs on all the treasure of Japan, is composedly smoking with a pipe and viewing the cherry trees which are in full bloom, and says his famous line: "What a superb view, what a superb view; that man, saying that a moment of a spring evening is worth one thousand ryo (monetary unit), was a person of really small, small caliber; for this moment, I would spend ten thousand ryo, hundred million ryo" ('a moment of a spring evening' refers to the famous phrase of a Chinese poem "春夜Chunye" by 蘇軾Su Shi; in the original, it is 'one thousand gold' 春宵一刻値千金).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10日の、お迎え提灯、16日の宵宮神賑奉納神事に、一般的なお揃いの浴衣を着て舞台化粧並みの厚化粧をした小学生位の少女多数が可憐に舞い踊る。例文帳に追加

Many elementary-age girls dance in the same Japanese summer kimono, wearing stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and the Yoimiya Shinshin hono shinji on the 16th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス