伝統の継承の英語

農山漁村においては過疎化・高齢化が進み、地域の人々が培ってきた伝統的な文化が失われつつあり、その継承が危ぶまれている。例文帳に追加

In rural areas, populations are aging and decreasing, so traditional culture is being lost and it is unlikely to be passed on to future generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺三宝院門跡が伝統血脈を継承し、その中核をなすものが「恵印法流」、つまり「最勝恵印三昧耶法」である。例文帳に追加

Monzeki (a chief priest who is a member of the Imperial Family) of Daigo-ji Temple Sanpo-in was supposed to succeed the traditional bloodline, and the core of succession is 'Ein Horyu,' namely 'Saisho Ein Sanmaya Ho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名跡により継承されるのは「信用」「伝統」「歴史」「良きイメージ」「芸統・気風」すなわちブランドであるが、それのみならない。例文帳に追加

According to the traditional `myoseki` naming conventions the name that was handed down was not simply a badge of `trust,' 'tradition,' 'history,' 'good image,' and 'art/atmosphere``brands` etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも伝統的な霜月神楽の全てあるいは一部を継承した神楽は全国各地に存在している。例文帳に追加

Other kagura continue to practice either the whole or part of traditional Shimotsuki kagura but are not mentioned here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名跡は単なる名前ではなく、代々の襲名者によって伝統的に築き上られてきた芸を継承するという意味もある。例文帳に追加

Myoseki nomenclature is not a mere name, but a name or title that signifies inheritance of traditions of a certain accomplished art, which has been traditionally built up by hereditary successors to that Myoseki name/title over the generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画の伝統的な素材や技法を継承しつつ、新たな絵画表現を追求しています。例文帳に追加

Although he has accepted the legacy of Japanese-style painting by using its traditional materials and techiques, he seeks a fresh new mode of expression through his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち「男系継承は神代、初代神武天皇以前から定められていた掟であり、一貫して続いてきた伝統である」という認識である。例文帳に追加

It is the recognition that `Male-line succession is a commandment which has been defined since before the first Emperor Jinmu, and it is a consistently succeeded tradition.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての平氏の伝統的地位を、義経が継承しようとした、あるいは後白河院が継承させようとした動きは、頼朝が容認出来るものではなかったのである。例文帳に追加

It was inadmissible for Yoritomo that Yoshitsune tried to succeed the rank which traditionally the Taira clan had been enjoying, or Cloistered Emperor Goshirakawa tried to hand down to Yoshitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス