あなたは自分の感情抜きで判断しているだろうか。例文帳に追加

You are judging free of your own emotions, right?発音を聞く  - Weblio Email例文集

（英米の弁護士が選抜されて）裁判官になる例文帳に追加

to be raised to the bench発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は、難なく彼のすべての批判を切り抜けた例文帳に追加

she took all his criticism in stride発音を聞く  - 日本語WordNet

サイロからの粉体抜き出し容易性判定方法例文帳に追加

DETERMINATION METHOD OF EASINESS OF EXTRACTING POWDER FROM SILO - 特許庁

抜き取るべき端子金具が容易に判るようにする。例文帳に追加

To facilitate easy determination of a terminal fitting to be extracted. - 特許庁

型抜き用金型を小判型にして、”さぬきうどん”を小判型に繰り抜く製造技術、及び、製品。例文帳に追加

The method for producing Koban shaped Sanuki noodle which comprises boring dough of Sanuki noodle with an oval shaped cutting die, and the products thereof are provided. - 特許庁

芯温センサの抜き取り可能なタイミングが正確に判るようにする。例文帳に追加

To accurately grasp timing in which a core temperature sensor is extracted. - 特許庁

最後に、その判定結果に従って所望の対象を切抜く。例文帳に追加

Finally, the desired object is clipped according to the decision result. - 特許庁

差込プラグの緩み抜け判定装置、その判定方法、無停電電源装置、および人工呼吸器例文帳に追加

DETERMINATION DEVICE FOR LOOSENING AND COMING OFF OF ATTACHMENT PLUG, ITS DETERMINATION METHOD, UNINTERRUPTIVE POWER UNIT, AND RESPIRATOR - 特許庁

判別手段４にて生産情報と抜取条件を用いて生産ラインに流れるワークＷから抜き取るべきワークＷを判別し、この判別結果に応じて抜取装置１１により生産ラインを流れるワークＷを抜き取る。例文帳に追加

A judgment means 4 judges a work W to be sampled from works W flowing on a production line by using production information and a sampling condition and a sampling device 11 samples the work W flowing on the production line in accordance with the judged result. - 特許庁

したがって、カード挿抜を高精度に検出してシステムに対してカード挿抜割り込みを確実に出力できるとともに、挿抜判別回路６２２にクロックが供給される期間を検出回路６２４によってカード挿抜が検出されてから挿抜判別回路６２２によってカード挿抜が確実に判別されるまでの僅かな時間内に止めることができ、消費電力の削減を実現できる。例文帳に追加

Then, it is possible to detect card insertion/extraction with high accuracy to surely output a card insertion interrupt to the system and also to realize the reduction of power consumption by keeping a period when the clock is supplied to the circuit 622 within a short time since the circuit 624 detects card insertion until the circuit 624 surely discriminates card insertion/extraction. - 特許庁

装置本体と、この装置本体にコネクタを介して装着される基板とを有する装置において、基板の何れかを抜去してよいか判定する基板抜去可能判定手段と、この基板抜去可能判定手段が基板抜去禁止と判定した場合は、装着された基板が誤って抜去されることを防ぐロック手段と、を備えたものである。例文帳に追加

A device having a body and substrates being loaded to the body through a connector is provided with means for making a decision whether any substrate can be drawn out or not, and a lock means for preventing the loaded substrate from being drawn out erroneously when a decision is made that draw-out of substrate is prohibited. - 特許庁

エアゾール容器自体に穴を開けずにガス抜きを行なった場合であっても、誰でも一見してガス抜き済であることを判別できるようにする。例文帳に追加

To enable an aerosol container to be discriminated at a glance as a degassed aerosol container even if degassing is carried out without opening any hole in the aerosol container itself. - 特許庁

各印刷モードでの印刷時に、色抜けの有無を正確に反映した色抜け判別用スタンプマーク２１を印刷できる。例文帳に追加

During printing in each print mode, a decoloration determination stamp mark 21 accurately reflecting presence/absence of decoloration can be printed. - 特許庁

該当通番の電文が存在しない場合に抜け番であると判定し、抜け番通知電文を受信側コンピュータ２に送信する。例文帳に追加

If there is no telegram of the serial number, it is determined there is an omitted number, and an omitted-number notification telegram is transmitted to the receive-side computer 2. - 特許庁

本発明の目的は、グルーディスペンサ１内に入り込んだ空気を容易に抜くことのできるエアー抜き方法及び正しくエアー抜きが行われたか否か判断するグルーディスペンサ１のエアー抜き判定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air bleeding method by which air incorporated in a glue dispenser 1 is easily removed and an air bleeding judgement method for the glue dispenser 1 for judging whether air is accurately removed or not. - 特許庁

判定された下地レベルが任意に指定される閾値を越えて濃く、白抜き文字領域が任意に指定される閾値を越えて広い場合に高濃度地の抜き文字原稿と判断し、自動ネガポジ判定を行う。例文帳に追加

When a determined base level exceeds an optionally designated threshold to be dark and an outline character region exceeds an optionally designated threshold to be wide, it is decided as being as an outline character original of high density ground and automatic positive/negative discrimination is carried out. - 特許庁

幕府執事の高師直が伯州大名の塩冶判官をいじめ抜く。例文帳に追加

Moronao KO, the steward of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), bullies Enya Hangan, the lord of Hakushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平は塩冶判官のお供で外出するが、一人抜け出しておかると逢い引きを楽しんでいた。例文帳に追加

Kanpei goes out accompanying Enya Hangan, but he sneaks out, enjoying a secret date with Okaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車場あり(但し、西側の住宅街を抜ける必要があり、かなり判りにくい）例文帳に追加

Parking available (however it is not easy to spot as you need to go through a residential area at the west side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリマーを反応容器から抜出すタイミングの判断を自動化し、その品質を一定にする。例文帳に追加

To automatize a determination about the timing of extraction of a polymer from a reaction vessel a polymer pellet and keep the quality of the polymer constant. - 特許庁

制御装置３０は温度センサ３１、３２の測定温度の差から冷媒抜け判定を行う。例文帳に追加

A control device 30 determines evacuation of the refrigerant from a difference in the measuring temperature between the temperature sensors 31 and 32. - 特許庁

米のＤＮＡ食味判定技術及び籾／玄米半粒による良食味米選抜方法例文帳に追加

TECHNIQUE FOR JUDGING TASTE OF RICE BY DNA AND METHOD FOR SELECTING RICE OF GOOD TASTE WITH UNHULLED RICE/ UNPOLISHED RICE HALF GRAIN - 特許庁

グラベルドレーン工法における空気抜き孔の設置の必要性の判定方法例文帳に追加

JUDGING METHOD FOR NECESSITY OF INSTALLATION OF AIR VENT HOLE IN GRAVEL DRAIN METHOD - 特許庁

先行車が始動する動きがあると判定した場合、一定のブレーキ力を抜くように制御する。例文帳に追加

When a start motion of the preceding vehicle is judged, the control is carried out so that a constant breaking force is removed. - 特許庁

このレーダ波の反射によって左右の通り抜け可否を判断し、進行方向を変える。例文帳に追加

The traveling robot determines the possibility of traveling through to the right and left by the reflection of the radar wave and changes the traveling direction. - 特許庁

集積トレイ１５からシートＳが抜き取られたかを判断する（ステップＳ５１）。例文帳に追加

Whether the sheet S is drawn out or not from a stacker tray 15 is determined (step S51). - 特許庁

カラープリンタの色抜け判別用印刷方法および管理用印刷媒体例文帳に追加

PRINTING METHOD FOR COLOR VOID JUDGEMENT FOR COLOR PRINTER, AND PRINTING MEDIUM FOR MANAGEMENT - 特許庁

打ち抜き位置点決定部105は、判定部104の出力の情報から打ち抜き位置を推定し、その打ち抜き位置に時間ずらしをしたタップ係数群を時間ずらしフィルタに指示する。例文帳に追加

A punching position determination part 105 estimates punching positions from information of the output of a evaluation part 104 and directs time lag filters tap-adaptation groups having time lags at the punching positions. - 特許庁

ゲーム装置は、勝ち抜き戦の段階を管理し、勝敗判定結果に基づいて勝ち抜き戦の段階を進め、勝ち抜き戦の段階に応じた画像を表示装置に表示させる。例文帳に追加

The game device manages the stage of the tournament and advances the stage of the tournament on the basis of the result of judgment of the tournament and displays an image corresponding to the stage of the tournament on a display device. - 特許庁

入力検出部５によりＡＣ負荷系電源コード１が抜けているかどうか判断し、抜けている場合は（ステップＳ１／Ｙｅｓ）コード抜けである旨を操作表示部１０に表示する（ステップＳ２）。例文帳に追加

Whether the AC load system power source cord 1 is unplugged or not is judged by the input detection part 5 and when unplugged (step S1: Yes), the fact that the cord is unplugged is displayed on an operation display part 10 (step S2). - 特許庁

ステップＳ３のランク判定後、次に、ランク判定結果に基づいてＵＳＢコネクタから抜くことを推奨する優先度を設定する（ステップＳ４）。例文帳に追加

After the rank determination of Step S3, the apparatus sets the priority of recommending extraction from the USB connector based on the rank determination result (Step S4). - 特許庁

白抜き文字を構成する白画素連結成分を判定し（１０６）、判定された白画素連結成分を文字画素として抽出する（１０７）。例文帳に追加

White picture element connection components constituting a void character are discriminated (106), and discriminated white picture element connection components are extracted as character picture elements (107). - 特許庁

撮影画像におけるす抜け部の有無を正確に判別することで、良好な画像処理を行うことが可能な画像判別装置を提供する。例文帳に追加

To perform satisfactory image processing by exactly discriminating the presence/absence of a through part in a photographed image. - 特許庁

判別手段１１３は、ヒストグラム生成手段１１２で得られたヒストグラムの形状に基いて、対象画像のす抜けの有無を判別する。例文帳に追加

A judging means 113 judges whether or not the object image has according to the shape of the histogram obtained by the histogram generating means 112. - 特許庁

サイロからの粉体の抜き出し容易性を簡単かつ高い精度で判定可能なサイロからの粉体抜き出し容易性判定方法を提供するを提供する。例文帳に追加

To provide a determination method of easiness of extracting powder from a silo capable of simply and highly accurately determining easiness of extracting powders from the silo. - 特許庁

また挿抜判別回路６２２によるクロックを用いた高精度なカード挿抜判別が完了するとクロック供給が停止されて検出回路６２４が検出待機状態となる。例文帳に追加

Also, when the circuit 622 completes highly accurate card insertion/ extraction discrimination by using the clock, clock supply is stopped to bring the circuit 624 a detection into standby state. - 特許庁

抜取判断手段は、画像が取得されてから認証印字が行われるまでに、帳票２６が抜き取られたかどうかを判断するので、帳票２６の取違いが発生するのを防止することができる。例文帳に追加

Since the extraction deciding means decides whether the document 26 is extracted or not from the acquisition of the image to the certification printing, the document 26 can be prevented from being erroneously taken. - 特許庁

ステップＳ２において、白抜き属性が設定された白抜き要素の出力先を判定し、ステップＳ３においてステップＳ２で判定された出力先の背景色を取得する。例文帳に追加

An output destination of a void element to which void attributes are set is discriminated in a step S2, and a background color of the output destination discriminated in the step S2 is acquired in a step S3. - 特許庁

Ｓ３でクラッチがギア抜き許可点以上に断になっていないと判断され、Ｓ７で車両停止およびＳ８でエンジン停止が判断されると、Ｓ４でギア位置アクチュエータが駆動されて抜けが行われる。例文帳に追加

When the clutch is determined to be not cut off on at least the gear-off permissible point in S3 and a vehicle is determined to be stopped in S7 and the engine to be stopped in S8, a gear position actuator is driven to make a gear off in S4. - 特許庁

プリンタドライバ１のイメージデータ設定記憶手段４２は、色抜け判別用スタンプマーク１８の印刷に用いられる色抜け判別用ビットマップイメージ２０を各印刷モードに対応づけて複数記憶している。例文帳に追加

An image data setting storage means 42 of the printer driver 1 stores a plurality of decoloration determination bit-map images 2, which are used for printing a decoloration determination stamp mark 18, in association with respective print modes. - 特許庁

受信機４は、受信抜け回数Ｅが上限値である４回以上の場合には通信異常であると判定し、受信抜け回数Ｅが４回より少ない場合には通信異常ではないと判定する。例文帳に追加

The receiver 4 decides that the communication is abnormal when a reception dropout number E is not less than four that is an upper limit value, while deciding that the communication is normal when the reception dropout number E is less than four. - 特許庁

受信処理システム２では，データ抜け判定処理部22によりデータ抜けを検出すると，再送依頼処理部23により, 送信過去情報をもとに抜けたデータの再送の要否を判断し, 一定時間分の再送依頼をまとめて送信処理システム１へ送信する。例文帳に追加

In a reception processing system 2, when a data omission deciding and processing part 22 detects data omission, a retransmission request processing part 23 decides the necessity of the retransmission of the omitted data on the basis of transmission past information, puts together a retransmission request for a fixed period and transmits the retransmission request to the transmission processing system 1. - 特許庁

検査手段８，９，１０は、打ち抜き加工品４０の近傍の画像については、打ち抜き加工品４０の画像よりも判定基準が甘い検査を行うか、又は、打ち抜き加工品４０における要部Ｒ１、Ｒ２の画像よりも判定基準が甘い検査を行う。例文帳に追加

As for the image of the periphery of the punched product 40, the inspection means 8, 9, 10 perform inspection with a milder determination reference than the image of the punched product 40, or perform inspection with a milder determination reference than the image of main parts R1, R2 in the punched product 40. - 特許庁