労働生産性は、産出量を付加価値額とした場合、一般に次のように定義される。労働生産性＝付加価値額/労働投入量。例文帳に追加

Labor productivity is generally defined as follows, where the volume of production is the amount of added value: Labor productivity = Added value / Labor input - 経済産業省

労働生産性＝付加価値額/労働投入量＝資本ストック/労働投入量×付加価値額/資本ストック。例文帳に追加

Labor productivity can be expressed as follows based on its definition: Labor productivity = Added value / Labor input = Capital stock / Labor input × Added value / Capital Stock - 経済産業省

これは労働の「質」の向上により、労働の「量」の低下を補ってきたことを示している。例文帳に追加

This implies that the reduction in the quantity of labor has been compensated for by an improvement in the quality of labor. - 経済産業省

このことに対応した柔軟な労働時間制度として、裁量労働制等の導入が進んできている例文帳に追加

Discretionary working systems have been introduced as a flexible working hour system that meets these requirements - 厚生労働省

（にんにち）作業量・労働量の単位。例文帳に追加

When it is pronounced as 'ninnichi,' it means the unit which refers to the volume of work or labor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の農業労働者が職を失った。例文帳に追加

A great many farmworkers were rendered jobless.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

増加した労働量に対処できるだけの人員がない.例文帳に追加

We don't have enough personnel to cope with the increased workload.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ある商品の購入に必要な労働量例文帳に追加

the amount of labor required to be performed in order to be able to purchase a certain product発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

専門業務型裁量労働制の時間計算例文帳に追加

Calculation of Time under the Discretionary Labor System for Professional Work発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1人の労働者が1日（8時間）かけてこなす作業量。例文帳に追加

It refers to the volume that a laborer covers in a day (8 hours).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就業意識が多様化する中で、労働者派遣、有期労働契約、裁量労働制等に関する制度の見直しを行い、労働者が就業形態を自由に選択できるような環境を整備することが求められている。例文帳に追加

With work perceptions diversifying, systems related to personnel dispatches, fixed-term labor contracts and discretionary employment need to reviewed and an environment created which leaves workers free to chose their own mode of work. - 経済産業省

裁量労働制は、現在は大企業等一部の導入にとどまっているものの、今後は労働者の創造的な能力・専門能力の発揮、労働者の自律性を高める労働時間制度としてニーズが高まることが予想される例文帳に追加

Although the introduction of a discretionary working system is currently limited to large companies, the need for it is expected to grow as a working hour system that allows workers to exert their creative or specialized abilities and enhances their autonomy - 厚生労働省

労働の「量」という側面だけでなく、「質も勘案した労働投入指数」の推移を、実際の労働投入を指数化した「労働投入指数」と比較してみると、1990年をピークに我が国の労働投入の「量」は減少しているが、「質も勘案した労働投入指数」は減少しているものの、そのペースが緩やかであることが分かる。例文帳に追加

In a comparison of the “labor input index,” which represents the actual labor input, with the changes in the labor input index in consideration of the quality as well as the quantity of labor, Japan’s labor input has been quantitatively declining since its peak in 1990, while the labor input index in consideration of quality is also decreasing but at a slower speed. - 経済産業省

一定時間内に仕遂げなければならない労働の基準量例文帳に追加

a standard quantity of labor which a person must complete within a certain time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

低開発国の労働者が他国へ大量に出稼ぎに行くこと例文帳に追加

of people from developing countries, the act of going in large numbers to other countries in search of employment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

企画業務型裁量労働制の決議で定める事項等例文帳に追加

Matters to Be Determined by Resolution under the Discretionary Working System for Management-related Work発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二の方法は、労働投入量当たりの付加価値額を伸ばすことである。例文帳に追加

The second method is to increase the added value obtained per labor input. - 経済産業省

実際、2010 年第1 四半期に労働投入量は、前期比プラスに転じたが、押し上げに寄与したのは労働時間の増加であった（第1-2-1-33 図）。例文帳に追加

Therefore, an increase in employee numbers will not easily take place. Although input from labor rebounded in the first quarter of 2010, the contributing factor was however increased working hours (see Figure 1-2-1-33). - 経済産業省

はじめに、第2-1-13図は、労働生産性の伸び率を付加価値額（分子）の増加率と労働投入量（分母）の減少率に分解したものを示している。例文帳に追加

First, Fig. 2-1-13 shows the growth rate of labor productivity decomposed into the rate of increase of added value (numerator) and the rate of decrease of labor input (denominator) - 経済産業省

運輸業では、労働生産性及び労働投入量がともに低下したため実質付加価値は減少している。例文帳に追加

In the transport industry, the real value added fell as both labor productivity and labor inputs decreased. - 経済産業省

中国の労働市場における若い労働者の量は大きいですが、将来無制限に提供されるものではないと言いたいと思います。例文帳に追加

Although the supply of young workers in the labor market in the People’s Republic of China is great, an unlimited supply is not guaranteed for the future. - 厚生労働省

さらに、労働生産性の水準が高い企業では売上高が増加傾向の企業が多いことは、中小企業が労働投入量の削減だけに取り組むことにより高い労働生産性を実現しているのではなく、付加価値額の増大に取り組むことで労働生産性を向上させていることも示唆している。例文帳に追加

Furthermore, the fact that many enterprises with a high level of labor productivity have sales on an increasing trend suggests that SMEs are improving labor productivity by striving to increase added value, not only by achieving high labor productivity through efforts to reduce labor input. - 経済産業省

制度別にみると、裁量労働制、フレックスタイム制、変形労働時間制が適用されている労働者では適用されていない者と比べて柔軟性が高まっているとする割合が高く、労働時間の変化に対して満足している割合も全体と比べて高い。例文帳に追加

Looking at some systems, the percentage of workers who recognize improved flexibility among those who use the discretionary work system, flexible working hours system, and/or variable working hours system is higher than that among those who do not use these systems, and the percentage of workers who are satisfied with changes in hours worked among those who use these systems is higher than that among the total respondents. - 厚生労働省

厚生労働省（2001）によれば、ワークシェアリングとは、雇用機会、労働時間、賃金という３つの要素の組合せを変化させることを通じて、一定の雇用量を、より多くの労働者の間で分かち合うことを意味する。例文帳に追加

According to the Ministry of Health, Labour and Welfare (2001), work sharing means sharing a certain amount of work by as many workers as possible through altering the combination of the three factors: employment opportunity, working hours, and wage. - 経済産業省

組立工場などの労働集約的な工場が立地してきた経緯もあり、「量的労働力の確保」、「質の高い労働力の確保」を20年前当時のメリットとして挙げている企業が多い。例文帳に追加

Due in part to the location of labor-intensive plants such as assembly plants in these clusters, large numbers of enterprises gave “access to large labor force” and “access to high-quality labor force” as advantages of the business environment in these clusters 20 years ago.発音を聞く  - 経済産業省

実際、我が国の経済成長率を、生産性の一部である労働品質を組み込んで要因分解すると、1990年代以降労働投入量が減少し続ける中、労働の「質」の向上がプラスに寄与してきたことが分かる。例文帳に追加

In fact, the breakdown of Japan’s economic growth rate, incorporating the quality of labor as part of productivity, indicates that the improvement of the quality of labor has been making a positive contribution while the labor input has continued to decrease from the 1990s. - 経済産業省

裁量労働制等柔軟な労働時間制度は大企業を中心に導入が進んでいるが、裁量労働制がより機能するためには、業務量や労働時間の状況の適切な把握、健康・福祉確保措置の充実、仕事の範囲・目標の明確化、適正な評価の実施及び労働者自身の自己管理等が重要である例文帳に追加

Large companies are introducing flexible working hour systems, such as discretionary working systems. Important factors needed for better operation of discretionary working systems include: accurate assessment of work volume and working hours; enhancement of measures to maintain health and welfare; clearly defined scope and objectives of work; implementation of proper performance evaluation; and self-management by workers. - 厚生労働省

車または船またはコンテナなどから多量の何かを取り出す労働者例文帳に追加

the labor of taking a load of something off of or out of a vehicle or ship or container etc.発音を聞く  - 日本語WordNet

時間の1単位当たりの労働に対して生じる単位の量と質の比率例文帳に追加

the ratio of the quantity and quality of units produced to the labor per unit of time発音を聞く  - 日本語WordNet

少量新規化学物質の製造又は輸入に係る厚生労働大臣の確認の申請等例文帳に追加

Application, etc., for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare Pertaining to Manufacture or Importation of New Chemical Substances in a Small Quantity発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被説明変数：〔1〕事業所iの労働投入量（従業員数（自然対数））：lnL(i)例文帳に追加

Explained variable: (1) Labor input at Establishment I (number of employees (natural log)): loll (I) - 経済産業省

PTBは，連邦経済労働省に属するドイツにおける法定計量の連邦機関である例文帳に追加

PTB is the federal institute for metrology in Germany belonging to the Federal Ministry for Economics and Labour発音を聞く  - 経済産業省

この2つの制限は、大量の外国人労働者がシンガポール国内に流入することを防ぐ効果がある。例文帳に追加

These two restrictions prevent the excessive flow of foreign workers into Singapore. - 経済産業省

約３０kg以上の重量物を、労働時間の３分の１程度以上に及んで取り扱う業務例文帳に追加

Task handling heavy goods of about 30 kg or more for 1/3 working hours or more - 厚生労働省

約２０kg以上の重量物を、労働時間の半分程度以上に及んで取り扱う業務例文帳に追加

Task handling heavy goods of about 20 kg or more for 1/2 working hours or more - 厚生労働省

また、労働力の過不足状態に対する調整手法及び数量の確定入力を受け付け、当該調整手法及び数量の確定入力に応じて、個別労働者の労働時間調整に関するデータを生成し、表示する手段１３，１５をさらに含むような構成とすることも可能である。例文帳に追加

Moreover, it may include means 13, 15 for receiving an adjusting method for excess and insufficient conditions of labor power and established input of amount and generating and displaying data related to the adjustment of work hours of individual worker in accordance with the adjusting method and the established input of the amount. - 特許庁

３年前より業績が向上した企業では低下した企業と比べて、裁量労働制、フレックスタイム制度、短時間勤務制度、変形労働時間制といった労働時間制度を導入している割合が高くなっている（第38図）。例文帳に追加

The percentage of implementation of the discretionary work system, flexible working hours system, short-time working hours system and variable working hours system is higher in corporations which have improved business performance in the previous three years compared with those which have decreased performance (Figure 38). - 厚生労働省

東電福島第一原発の労働者2名の被ばく線量が、被ばく限度である250ミリシーベルトを超えたおそれがあるとの報告を東京電力より受けたことから、東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施（平成23年6月7日）し、東京電力に対し、当該労働者2名に250ミリシーベルトを超えて作業を行わせた労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告。例文帳に追加

Based on the TEPCO's report that the radiation dose of 2 workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had possibly exceeded the dose limit of 250 mSv, the Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW, Fukushima Labour Bureau) conducted an on-site survey on the plant. (June 7, 2011) - 厚生労働省

東電福島第一原発の労働者の被ばく線量について、被ばく限度である250ミリシーベルトを超えた者が新たに3名確定（合計6名）したとの報告を東京電力より受けたこと等から、東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が同原発に立入調査を実施（平成23年7月11日）し、東京電力に対し、有効な呼吸用保護具を労働者に使用させていなかった等の労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告（平成23年7月14日）例文帳に追加

As TEPCO reported that 3 new workers' radiation dose at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had been confirmed to have exceeded the dose limit of 250 mSv (making the total number to 6 people), the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (MHLW and the Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the nuclear power plant. (July 11, 2011) - 厚生労働省

我が国において、これほど大量の外国人労働者を受け入れる体制が法的にも社会制度的にもできていないこと、また、外国人労働者に対する国民意識の熟度（第3-2-28図、第3-2-29図）を勘案すれば、外国人労働者政策において、「労働力人口の維持」という目標をメインターゲットとすることは現実的ではない。例文帳に追加

Considering that Japan does not have the legal or social systems in place to accept such a large number of foreign workers, and taking into account the extent of public awareness of foreign workers (Figures 3.2.28 and 3.2.29), it is not realistic to make "the maintenance of the labor force" a main goal of policies related to foreign workers. - 経済産業省

このように労働者の処理能力及び休暇予定等に基づき処理量データを計算するので、多様な能力を有する労働者が保持していても適切な処理量を把握できる。例文帳に追加

Since the processing amount data is calculated based on worker's processing ability and vacation plan, it is possible to grasp proper processing amount even if the worker having various abilities holds it. - 特許庁

ここで、資本ストックを労働投入量で除したものは「資本装備率」と呼ばれ、労働投入量を従業員数として考える場合は、従業員一人当たりの設備等の装備状況を示すものである。例文帳に追加

Here, capital stock divided by labor input is what is called the "capital-labor ratio." Thinking of labor input as the number of employees, this term refers to the status of facilities and other equipment per employee. - 経済産業省

裁量労働制について、業務量や労働時間の状況の把握が適正に行われること、健康・福祉確保措置が充実されることが必要である例文帳に追加

In discretionary working systems, conditions such as work volume and working hours should be properly assessed and measures related to health and welfare enhanced - 厚生労働省

ただし、2004年５月に新たに10か国を加えて25か国となったEUは、新旧加盟国間の所得格差、労働者の大量流入への懸念等から、労働市場の完全自由化に向けての移行措置を導入している。例文帳に追加

However, the EU, which became a 25-country grouping with the addition of 10 countries in May 2004, is introducing transitional measures toward the full liberalization of labor markets due to concerns about income disparities between new and former member states and the large inflow of workers. - 経済産業省