-朝倉橘広庭宮に遷る。例文帳に追加

- Moved to Asakura no Tachibana no Hironiwa no Miya Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大庭御厨…伊勢神宮領。例文帳に追加

Oba-no-mikuriya: estate of Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修学院離宮庭園詰所例文帳に追加

Shugakuin Imperial Villa Garden Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝離宮（現在の旧芝離宮恩賜庭園）：東京都港区例文帳に追加

Shiba Imperial Villa (it is currently known as the former Shiba Imperial Garden): Minato Ward, Tokyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜離宮（現在の浜離宮恩賜庭園）：東京都中央区例文帳に追加

Hama Imperial Villa (current Hama Royal Garden): Chuo Ward, Tokyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の宮殿の庭を流れる水の落ち口例文帳に追加

the place in the Imperial palace's garden where running water falls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宮中や貴人の邸内に造られた庭例文帳に追加

in Japan, a garden inside the grounds of the imperial palace or a noble's estate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

庭燎（にわび）は、宮中神楽の1曲である。例文帳に追加

Niwabi (garden fire) is a piece of music used for the court kagura (sacred Shinto music and dancing performed in the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は庭田重孝、母は野宮定基の娘。例文帳に追加

His father was Shigetaka NIWATA; his mother was a daughter of Sadamoto NONOMIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮庭園（京都府京都市西京区）例文帳に追加

The garden of Katsura Imperial Villa (located in Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に娘（野宮定俊室）、娘（庭田重孝室）、娘（大久保忠方室）、養子に野宮定俊。例文帳に追加

Sadatoshi NONOMIYA's wife, Shigetaka NIWATA's wife and Tadakata OKUBO's wife were his daughters, and Sadatoshi NONOMIYA was his adopted son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮は、回遊式の庭園が池を中心に展開している。例文帳に追加

The Katsura Imperial Villa is formed in the center of a circuit style garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霞ヶ関離宮（現在の国会前庭南地区）：東京都千代田区例文帳に追加

Kasumigaseki Imperial Villa (current south area of Kokkai mae niwa (garden)): Chiyoda Ward, Tokyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮凉庭とともに京都の二大蘭方医と称揚される。例文帳に追加

Along with Ryotei SHINGU, he was praised as one of the two great Ranpoi in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴賓館‐秩父宮の御殿として大正12年（1923年）、東宮仮御所の霞ヶ関離宮（現・国会前庭）に建立されたもの。例文帳に追加

Kihinkan - This building was originally constructed in 1923 in Kasumigaseki Rikyu at Togu Palace (present day Diet Building front garden) temporary residence as the court of Chichibu-no-Miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには寝殿造風な庭園の伝統や書院庭の石組みの流れと触れあう面があったがこうした庭園の例としては桂離宮の庭園が現存する。例文帳に追加

There was an aspect that it would touch the tradition of Shinden-zukuri style (architecture representative [characteristic] of a nobleman's residence in the Heian period) garden and the flow of rock arrangement (in Japanese landscape gardening) in Shoin (reception room) garden, and the garden in Katsura Imperial Villa exists as the example of such gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室として作事された松琴亭は、庭園の中心をなす造形であり、桂離宮の庭園建築のなかでも白眉である。例文帳に追加

The Shokintei made as a building for tea room is in the central of the garden, and the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮神苑（へいあんじんぐうしんえん）は京都府京都市左京区にある池泉回遊式庭園の近代日本庭園。例文帳に追加

The garden of Heian-jingu Shrine is a modern Japanese garden of the chisen kaiyu style (a style of Japanese garden with a path around a central pond) in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地面積は約10000坪の日本庭園である「平安神宮神苑」を含め、約20000坪ほどある。例文帳に追加

The shrine precinct covers an area of approximately 66,200 square meters, including the traditional Japanese garden known as 'Heian-jingu Shinen,' the approximately 33,100 square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には苔を用いた美しい庭園として有名な「野宮じゅうたん苔」がある。例文帳に追加

The beautiful gardens within the shrine precinct have a famous moss known as 'Nonomiya Carpet Moss.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮邸跡地は、現在はホテルニューオータニとなっており、庭園にその名残がある。例文帳に追加

Fushimi no Miya used to be where current Hotel New Otani is, and there is a relic of the Fushimi no Miya family in the garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝香宮邸：白金台に現存し、現在は東京都庭園美術館として一般に公開されている。例文帳に追加

Asakanomiya Palace: It exists in Shiroganedai and currently opened to the public as the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化2年（1845年）京都に上洛し、新宮涼庭の順正書院に入塾。例文帳に追加

In 1845, he went to Kyoto and entered the school, 'Junsei shoin' run by Ryotei SHINGU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の家庭では、一社造りまたは三社造りの宮形が使用されることが多い。例文帳に追加

In normal homes, issha zukuri or sansha zukuri miyagata are commonly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、城の北側には玄宮園・楽々園という大名庭園が配されている。例文帳に追加

In addition, on the north side of the castle, Daimyo Garden called Genkyu-en Garden and Rakuraku-en Garden are placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは、平城宮建設のために市庭古墳（平城天皇陵）の一部などが破壊された。例文帳に追加

A part of Ichiniwa Kofun (burial mound of Emperor Heizei) was destroyed during the construction of Heijo-kyu Palace in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園池司は離宮・庭園の管理と供御としての野菜の生産を行っていた。例文帳に追加

Enchishi administered rikyu (an imperial villa) and gardens, and produced vegetables as kugo (emperor's meal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居正殿（せいでん）は、皇居宮殿の中心となる殿舎で、中庭に向かって東面している。例文帳に追加

The Seiden of the Imperial Palace is the central building of the palace and facing the courtyard to the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の庭田家の女子は皇室及び伏見宮家に仕え、親王を産むこととなる。例文帳に追加

The females of the Niwata family served the Imperial Family and the house of Fushimi no miya for generations, and bore Imperial princes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，愛子さまは東(とう)宮(ぐう)御(ご)所(しょ)のお庭で野球の練習をするのがお気に入りだ。例文帳に追加

Now Princess Aiko likes practicing baseball on the grounds of the Crown Prince's Residence.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてプリアモス王の宮殿の庭の中の自分の家について来るように言った。例文帳に追加

and bade him follow her to her own house, within the palace garden of King Priam.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

春光院はその庭園に伊勢神宮の外宮（豊受大御神）を祀っている為に、商売繁盛の寺としても有名である。例文帳に追加

The temple is also famous as a temple for a prosperous trade as it enshrines Toyouke-Omikami, Geku (the outer shrine) of Ise-jingu Shrine, in the gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮は17世紀に八条宮家の別荘として造営されたもので、書院、茶屋、回遊式庭園から成る。例文帳に追加

The Katsura Rikyu was built as a villa for the Hachijo no Miya family in the seventeen century, it consists of Shoin, tea house, and circuit style garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都桂離宮、修学院離宮にて造園実務に携わり、寺院境内の研究をする一方、国内外の庭園を多数設計。例文帳に追加

He participated in a landscape gardening business at Katsura Imperial Villa (or, Katsura Detached Palace) and Shugakuin Imperial Villa (or, Shugakuin Detached Palace) in Kyoto and studied the precincts of Buddhist temples, while designing many gardens in Japan and overseas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。例文帳に追加

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で後宮とは宮廷内で天子が家庭生活を営む場所であり、また皇后以下、妃嬪が暮らす場所でもあった。例文帳に追加

The Kokyu palaces of the Imperial court in China functioned as a place to have a domestic life for the emperor, and to live for his empress and the hihin (princess, noble's concubine, and court ladies) in the shared living environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、宮崎県下の惣菜屋や飲食店には必ずあると言って良いほどの定番メニューとなり、各家庭でタルタルソースが作られるなど宮崎の郷土料理・家庭料理として広まった。例文帳に追加

It became a standard item served at almost all delicatessens and restaurants in Miyazaki Prefecture and also prevailed as local and home cuisines of Miyazaki so that families in Miyazaki enjoy their homemade tartar sauces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城大奥では桃の井と称し、和宮の側近として、観行院、庭田嗣子、鴨脚克子らと共に大いに貢献し、慶応元年（1865年）に観行院が死去すると、それまで以上に和宮に尽くし、庭田嗣子と共に和宮を批判する天璋院ら大奥老女と対立した。例文帳に追加

At O-oku (the inner palace of Edo-jo Castle), she called herself Momonoi and served Kazunomiya very well as a close adviser as well as Kangyoin, Tsuguko NIWATA and Katsuko ICHO; following Kangyoin's death in 1865, she cooperated with Tsuguko and even devoted herself to the difficult role to protect Kazunomiya who suffered from the bitter complaints by elder influential women such as Tenshoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工にあたった小川治兵衛(植治)は、その後、南禅寺近辺に野村碧雲荘、平安神宮神苑、大阪の住友家庭園（慶沢園）、長浜の慶雲館本庭、長尾欽也（欣也）よね夫妻の東京深沢邸宅の庭園と鎌倉別邸扇湖山荘庭園など、数々の名園をつくった。例文帳に追加

Jihei OGAWA (Ueji), who constructed Murin-an hut, later built many famous gardens such as Nomura Hekiun-so (Nomura Hekiun country house), the garden of the Heian-jingu Shrine, the garden of the Sumitomo family (Keitaku-en garden), the main garden of Keiun-kan in Nagahama, the Fukasawa residence garden in Tokyo of Mrs. Yone and Mr. Kinya NAGAO, and their second residence in Kamakura, Senko villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小沢は単なる庭園史の研究家でなく自らも日本庭園を作庭し、天王寺公園や伊勢皇大神宮・豊受大神宮の外苑、栗林公園の修景のほか、ロンドンで開催された日英博覧会に出展された日本庭園、また自身の故郷三重県桑名市では1928年に松平定信百年祭にともない造られた九華公園などの作品がある。例文帳に追加

He was not a mere historical researcher of gardens but also produced gardens himself such as Tennoji-koen (Tennoji Park), outer park of the Ise Kotai-jingu Shrine and the Toyouke-daijingu Shrine and he restored scenery in Ritsurin-koen park and even produced a Nihon teien exhibited in The Japan-British Exhibition held in London, and Kyuka-koen Park for centennial festival of Sadanobu MATSUDAIRA at his own birth place, Kuwana City, Mie Prefecture built in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居の呼び名は、内裏（だいり）、御所、大内（おおうち）、大内山、九重（ここのえ）、宮中（きゅうちゅう）、禁中（きんちゅう）、禁裏（きんり）、百敷（ももしき）、紫の庭（むらさきのにわ）、皇宮（こうぐう）、皇城（こうじょう）、宮城（きゅうじょう）、蓬が洞（よもぎがほら）、大宮、雲の上、雲居など非常に多い。例文帳に追加

There are such a large number of popular names for Kokyo (Imperial Palace) as Dairi, Gosho, Ouchi, Ouchiyama, Kokonoe, Kyuchu, Kinchu, Kinri, Momoshiki, Murasaki no niwa, Kogu, Kojo, Kyujo, Yomogigahora, Omiya, Kumo no ue, and Kumoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの王室建築家で、カトリーヌ・ド・メディシスのためにパリにチュイルリー宮殿と庭園を建てた（1515年−1570年）例文帳に追加

French royal architect who built the Tuileries Palace and Gardens in Paris for Catherine de Medicis (1515-1570)発音を聞く  - 日本語WordNet

天国押波流岐広庭（あめくにおしはるきひろにわのみこと）、師木島の大宮に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Amekunioshiharukihironiwa no mikoto settled in the palace of Shikishima, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋には、女三宮の部屋の前庭を野の風情に造りかえて鈴虫（現在のマツムシ）などの秋の虫を放した。例文帳に追加

In autumn, he changes the front garden of Onna Sannomiya's room into one which resembles a field, and releases autumn insects such as pine crickets there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス