留め付け金具２０ａを、留め付け部分２０ｂとその両端から横方向に延出する躯体側への取り付け部分３０とで構成する。例文帳に追加

The latch 20a is constituted of a fixing part 20b and a mounting part 30 to a skeleton side extended in the horizontal direction from both ends of the fixing part. - 特許庁

横枠の両端部に、その基片の上面側に横枠取付部を取り付け、その下面側に縦枠挿入部を取り付け、上記縦枠挿入部を縦枠上端部に嵌合させ、横枠取付部を支柱側面に取り付けて成ることを特徴とする縦枠と横枠の取付構造。例文帳に追加

This installation structure for vertical and lateral frames is formed by installing a lateral frame installation part on the upper surface side of the base piece positioned at both end parts of a lateral frame, installing a vertical frame inserting part on the lower surface thereof, fitting the vertical frame insert parts to the upper end part of vertical frames, and installing the lateral frame installation parts onto column side surfaces. - 特許庁

２本の平行支柱の間に、横梁をその両端を回転自在に取り付け、上横梁に免震階の扉の枠を懸垂する。例文帳に追加

Cross beams 2, 3 are mounted with both ends thereof rotatable between the two parallel struts 1, a door frame 41 of the base-isolated floor is suspended from the upper cross beam 2. - 特許庁

便座の裏面に便座ノータッチ棒を貼り付け、その便座の端部から棒が横に飛び出ている。例文帳に追加

A toilet seat nontouching bar is stuck to the back of the toilet seat, and the bar laterally projects out from the end of the toilet seat. - 特許庁

「おい、どれだけの立派な船が切りこむために横付けにされたのを、わしが見てきたと思ってるんだ？例文帳に追加

"Why, how many tall ships, think ye, now, have I seen laid aboard?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

肩部ベルト１５は、横材１２に取り付けられ、横材１２を使用者の両方の肩甲骨に当接させた状態で使用者の両方の肩部に取り付け可能である。例文帳に追加

A shoulder part belt 15 is mounted on the lateral member 12 and can be applied on both shoulders of the user while the lateral member 12 is kept in contact with both the scapulars of the user. - 特許庁

屋根３面パネルの中芯に中溝面材に中枠を立中椢２及び横中椢３を格子組に加工して、中溝面材１の両面に取り付けて、外枠に外立椢４及び外横椢５を取り付け一体化する。例文帳に追加

Vertical intermediate bottoms 2 and horizontal intermediate bottoms 3 in intermediate frames are worked in lattice pairs in intermediate groove face materials in the center core of the roof three-face panel, installed onto both surfaces of the intermediate groove face materials 1, and external vertical bottoms 4 and external horizontal bottoms 5 are mounted and unified with an outer frame. - 特許庁

セパレータ片１２８は、ほぼＬ字状であり、横に隣接するセパレータ１２７の挟持片１３１，１３２にセパレータ片１２８の横に延びる横板１３３の上下の両面が挟持されて取付けられる。例文帳に追加

The separator part 128 forms generally L shape, and upper and lower surfaces of the horizontal plate 133 of the separators 128 are assembled holding between the holding flaps 131, 132 of the separators 127 provided laterally adjacent. - 特許庁

次いで前記部品が取り付けられたトラスの両側面部１２、１３に横梁部材を掛け渡し固定してトラスの立体構造を作製する。例文帳に追加

Then a lateral beam member is built over and fixed to the both side surface parts 12, 13 of the truss having the parts mounted to manufacture solid structure of the truss. - 特許庁

下横枠９側の取付けアーム１１の先端に設けた係止片１５をサッシ下枠４側のリップ付き溝６に挿入してリップ部１３の背後に落とし込み、上横枠８側の取付けアーム１０の先端に設けた載置片１６をサッシ上枠３側のリップ付き溝５のリップ部１２に載置した状態で、取付けアーム１０を上横枠８よりも上方位置でサッシ上枠３にビス止めする。例文帳に追加

Then, with a placing piece 16 installed at the tip of the installation arm 10 on the upper lateral frame 8 side placed on the lip part 12 of the groove 5 with lip on the sash upper frame 3 side, the installation arm 10 is screwed to the sash upper frame 3 at a position above the upper lateral frame 8. - 特許庁

左右のリールフレームに亘って横架支承したタイン取付け杆に多数本のタインを並列装着してなる掻込みリールのタイン取付け構造において、多数のタインを簡単容易に取り付けることができるようにする。例文帳に追加

To simply and readily fix a large number of tines in a tine fixing structure of a raking reel with which a large number of tines are fixed in parallel to tine fixing rods install and supported along a right and a left reel frames. - 特許庁

車輪が全面マルチを押さえる置き土上に乗り上げることに起因する移植機の機体の横揺れを防止して植付け精度を向上する。例文帳に追加

To improve planting accuracy by preventing the rolling of the machine body of a transplanting machine caused by riding its wheel on placed soil for pressing down whole surface mulch. - 特許庁

本発明は、特に折曲げ・糊付け機において、コンベヤ(13)に沿って移動する箱ブランク(1)の横タブ(6)を保持するための装置(30)に関する。例文帳に追加

In the folding/gluing machine, a device (30) to hold the lateral tab (6) of the box blank (1) moving along a conveyor (13) is provided. - 特許庁

板バネ８０は、取っ手本体４の両側周面４１，４２であって、その横方向Ｘの外側に取り付けられている。例文帳に追加

The plate spring 80 is attached to both side peripheral surfaces 41, 42 of the handle body 4 on the outer side in the lateral direction X. - 特許庁

歩廊材７の上面を横断方向に押さえ付けた固定バンド８の両端８ａが、受け材５とボルト９で接合されている。例文帳に追加

Further both ends 8a of a fixing band 8 retaining an upper surface of the walkway member 7 in a transverse direction are connected to the bearing member 5 by bolts 9. - 特許庁

その固定金具のもう一方の端を座席の背面部分７の両横下部に回転できるように取り付ける。例文帳に追加

The other ends of the fixing metallic fittings are rotatably attached to the both lower side parts of a rear surface part 7 in the seat. - 特許庁

折曲げ・糊付け機の中を移動する箱ブランクの横タブを保持するための、簡単且つ安価で自律した装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and cheap autonomous device to hold a lateral tab of a box blank moving in a folding/gluing machine. - 特許庁

上部の第三の溶着線（１０）は、取り付けられている取手（１２）がある長方形の横の領域（１１）を定める。例文帳に追加

A third welded line 10 at the upper section determines a lateral region 11 of a rectangular shape wherein an attached handle 12 is located. - 特許庁

一対の軸スピンドル９４ａ、９４ｂは、横断部材８２の両端の各々に旋回動可能に取り付けられている。例文帳に追加

A pair of axle spindles 94a, 94b are pivotally attached one each to opposite ends of the cross member 82. - 特許庁

水平定規にメジャーを組込み、そのメジャーの両面に目盛りを付け、目盛りを中央気泡管の横の基線で読めるようにする。例文帳に追加

A measure is incorporated into the horizontal ruler, and divisions are given to both the surfaces of the measure, thus enabling the divisions to be read at a base line next to a central bubble tube. - 特許庁

さらに、ガイド先端部は、横方向、長さ方向に、および捻れを備えて、プレートの輪郭を付けるためにプレート屈曲工具と共に使用されてもよい。例文帳に追加

In addition, the guide tips may be used with plate bending tools to contour the plate laterally, longitudinally and with twist. - 特許庁

カバー２０の裏面側には縦方向取付部材２２及び横方向取付部材２４が縫製により取り付けられている。例文帳に追加

A longitudinal attachment member 22 and a transverse attachment member 24 are attached onto the back surface side of the cover 20 by sewing. - 特許庁

そして固定金具の運動を適度に抑えるために座席の背面部分の両横下部にストッパー６を取り付ける。例文帳に追加

Stoppers 6 are attached to the both lower side parts of the rear surface part in the seat in order to appropriately suppress the movement of the fixing metallic fittings. - 特許庁

さらに、ガイド先端部１６は、横方向、長さ方向に、および捻れを備えて、プレートの輪郭を付けるためにプレート屈曲工具と共に使用されてもよい。例文帳に追加

In addition, the tips may be used with bending tools to contour the plate laterally, longitudinally and with twist. - 特許庁

副組立体１９は、横長のハウジング６の両端に突設された支軸２２にラッチ部材８を介して取り付けられている。例文帳に追加

A subassembly 19 is fitted to the spindles 22 protruded at both ends of an oblong housing 6 via latch members 8. - 特許庁

歯ブラシの毛を少しづつ束ねたもの（１）を、板状の土台（２）の両面に、縦横に間隔をあけ並べ取り付ける。例文帳に追加

The bristles 1 of the tooth brush which are bundled in small quantities each are lined up apart spaced intervals longitudinally and transversely on both sides of a planar graundsel 2 and are mounted thereto. - 特許庁

所定間隔をおいて建て付けられた複数の間柱２と当該間柱２の上端部間と下端部間にそれぞれ架け渡された上部横架材３および下部横架材４と間柱２と上部横架材３と下部横架材４とからなる軸組の両側に取り付けられた壁面材５とから構成する。例文帳に追加

This partition wall structure is composed of a plurality of studs 2 fitted at a predetermined interval, an upper horizontal member 3 and a lower horizontal member 4 respectively extended between upper end parts and between lower end parts of the studs 2, and a wall face material 5 installed on both sides of a framework composed of the studs 2, the upper horizontal member 3 and the lower horizontal member 4. - 特許庁

袋１１に挿通された横方向フレーム１３の両端部が、張地１０を縦方向へ張った状態で縦方向フレーム２０の先端部及び基端部にそれぞれ取付けられると共に、連結フレーム２６の両端部が、張地１０を横方向へ張った状態で縦方向フレーム２０に取付けられる。例文帳に追加

The both ends of the lateral frames 13 inserted to the bags 11 are attached to the tip parts and the base parts of the vertical frames 20 with the coated cloth 10 stretched vertically and the both ends of the connecting frames 26 are attached to the vertical frames 20 with the coated cloth 10 stretched laterally. - 特許庁

固定金具15の、上側横板部29と下側横板部31とでトラフ蓋13の両側縁部を挟み付けると共に、縦板部27と弾性押付片33とでトラフ本体11の両側壁部21の上部を挟み付けることにより、トラフ蓋31をトラフ本体11に固定する。例文帳に追加

Both side edges of the trough lid 13 is pinched with an upper side lateral plate 29 and a lower side lateral plate 31 of the securing bracket 15, and the upper parts of both sidewalls 21 of the trough body 11 are pinched with vertical plate 27 and an elastic pressing member 33, thus the trough lid 31 is secured to the trough body 11. - 特許庁

止付け具４は荷ずり木３を真横から把持するように荷ずり木３の断面形状に合せてＵ字状または矩形状に形成された止付け具本体４ａと、止付け具本体４ａの両端部に突設された取付け片４ｂ，４ｂとから形成する。例文帳に追加

The stopping tool 4 comprises: a stopping tool body 4a formed in a U shape or a rectangular shape according to the cross-sectional shape of the rack bar 3 for holding the rack bar 3 from the lateral sides; and mounting pieces 4b, 4b projecting from both ends of the stopping tool body 4a. - 特許庁

横幅wをもつ一方の輸送手段と，横幅wより長い横幅Wをもつ他方の輸送手段の両方に搭載可能なコンテナシステムは，横幅wを，横幅の最大限としてベースプレートと，ベースプレートの中心を通る縦軸線上で，ベースプレートに回転可能に取り付けられる第一のコンテナ部とを含む。例文帳に追加

This container system, which can be mounted on both of one transportation means of a width w and the other transportation means of a width W greater than the width w, comprises a base plate wherein the width w serves as the maximum width, and a first container part which is rotatably mounted on the base plate on a vertical axis passing through the center of the base plate. - 特許庁

ブレーキのマスターシリンダの中央の取付けラグ（２０）の両側に配置されるように設計された少なくとも二つの横方向の取付けラグ（１０、１１）を含む、ブレーキ用流体のリザーバを提供する。例文帳に追加

To provide a reservoir for brake fluid including two lateral mounting lugs (10, 11), designed so as to be arranged at both sides of a central mounting lug (20) of a master cylinder of the brake. - 特許庁

更に横梁２１の後方には、その一辺の長さが横梁２１の隣接する間隔より小さく設定されたネット２４が、固定基材１９ａ，固定基材１９ｂに対して脱着自在に取付けられている。例文帳に追加

Nets 24 setting the lengths of one sides smaller than the adjacent spaces of the bridges 21 are installed detachably to the fixed base material 19a and the fixed base material 19b at the rears of the bridges 21. - 特許庁

第１の横架材４２の両側面のそれぞれに配設された第１および第２のベースプレート２２、２４を該第１の横架材４２に挿通した第５のボルト２０とナット３４により締め付ける。例文帳に追加

A first and second base plates 22, 24 respectively disposed on both sides of the first horizontal member 42 are fastened by a fifth bolt 20 and a nut 34 penetrating through the first horizontal member 42. - 特許庁

横断面が横Ｌ型状をなす第１及び第２の型材１４，１５の両端部に第１及び第２の連結枠１６，１７を接触し、ボルト１８及びナット１９により接合部を締め付け固定する。例文帳に追加

First and second connecting frames 16 and 17 are brought into contact with both end parts of first and second shapes 14 and 15 having an L-shaped cross-section, respectively, and connection parts are fixedly tightened with bolts 18 and nuts 19. - 特許庁

ベース板２１の上面の両軸受板２２、２２に軸支された水平回転軸２４に、対向配置させた対の側板５１、５１と横棒５２、横板５３で矩形のプレート状に形成した搭載部５０を取付ける。例文帳に追加

A mounting part 50 formed in a rectangular plate shape of a pair of side plates 51, 51 arranged against each other, a lateral rod 52 and a lateral plate 53 is installed on a horizontal axis of rotation 24 axially supported by both bearing plates 22, 22 on an upper surface of a base plate 21. - 特許庁

スリット部１６を水平方向に跨ぐように横梁２１ａ〜横梁２１ｈが配置され、これらの両端は固定基材１９ａ，固定基材１９ｂに脱着自在に取付けられている。例文帳に追加

The horizontal beams 21a-21h are arranged in such a manner as to horizontally straddle the slit part 16, and both ends of them are detachably attached to the fixed base materials 19a and 19b. - 特許庁

ロック部１８の横外側を覆う樹脂製のカバー２０を、座部における車両の横外側部分に備えて、ロック部１８に対向するカバー２０の裏面部分に金属製の補強部材２３を取り付ける。例文帳に追加

This resin cover 20 for covering the outer side of the lock part 18 is provided at the outer side part of the vehicle at the seat part, and a metal reinforcement member 23 is installed on a back part of the cover 20 facing the lock part 18. - 特許庁

スリット部１６を水平方向に跨ぐように横梁２１ａ〜横梁２１ｈが配置され、これらの両端は固定基材１９ａ，固定基材１９ｂに脱着自在に取付けられている。例文帳に追加

The bridge 21a to the bridge 21h are arranged while crossing the slit 16 in the horizontal direction, and both ends of these bridges are mounted detachably to the fixed base material 19a and the fixed base material 19b. - 特許庁

島枠１４は、遊技機５０の両側に位置する一対の縦板１６と、遊技機５０の上側に位置して外枠５２が取り付けられる上横板２０と、遊技機５０の下側に位置して外枠５２が取り付けられる下横板２２とを備える。例文帳に追加

The island frame 14 includes: a pair of longitudinal boards 16 positioned on both sides of the game machine 50; the upper horizontal board 20 which is positioned above the game machine 50 and to which an outer frame 52 is attached; and the lower horizontal board 22 which is positioned below the game machine 50 and to which the outer frame 52 is attached. - 特許庁

容体部１とこれに取り付けられる取っ手２とから成り、前記容体部１はその内法縦横サイズが一般的角型インスタントラーメンの縦横サイズよりも少し大きめの角型であって、そのいずれかの角部３に前記取っ手２を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The square pot includes a body part 1 and a handle 2 attached thereto, wherein the body part 1 has a square shape whose inner lengthwise/breadthwise size is a little larger than the lengthwise/breadthwise size of general square instant noodles, and the handle 2 is attached to either one of the corner parts 3. - 特許庁

高さ調整可能な左右一対の支柱１と、各支柱１の上端部同士を連結する長さ長説明可能な横架材３と、支柱１の上端部又は横架材３の両端部に肘掛４を備えるとともに、横架材３に背凭れ５を取付ける。例文帳に追加

The toilet aid comprises a pair of left and right height-adjustable uprights 1, a length-adjustable horizontal member 3 which couples the upper ends of the respective uprights 1, armrests 4 provided at the upper end portions or the uprights 1 or both the ends of horizontal members 3, and a backrest 5 mounted on the horizontal member 3. - 特許庁

本発明は、格子状に配置される複数のリブ３，４を車体のインナパネル１に取付けるエネルギー吸収構造において、一方の向きの横リブ４のうち、インナパネル１に接する横リブ４ａ，４ｂの間に位置する横リブ４ｃをインナパネル１から離して設けている。例文帳に追加

In the energy-absorbing structure, in which a plurality of the ribs 3 and 4 arranged in a grid shape are mounted to an inner panel 1 of a vehicle body, among lateral ribs 4 facing in one direction, a lateral rib 4c, positioned between the lateral ribs 4a and 4b contacting the inner panel 1, is provided apart from the inner panel 1. - 特許庁

車輪が全面マルチを押さえる置き土上に乗り上げることに起因する移植機の機体の横揺れを防止し、苗が蛇行状に植付けられるのを低減して植付け精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve planting accuracy by preventing the rolling of the machine body of a transplanting machine caused by riding its wheel on placed soil for pressing down whole surface mulch and reducing the meandering planting of seedlings. - 特許庁