正確に言うとの英語

(より正確に言うと、オーバーフローは指数部の最大値が仮数部を表すビットの数より小さい場合にしか起こらない。例文帳に追加

(More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits.発音を聞く  - JM

本発明は大多数のコンピュータ図形イメージは正確に同じ値を有する画素の面積が大きいと言う事実を利用している。例文帳に追加

The invention utilizes the fact that the majority of computer graphic images are large in areas of pixels exactly having the same areas. - 特許庁

レジストリエントリは、1450 の値 (もっと正確に言うと、TCP パケットをPPPoE フレームに完全に適合させるには 1464 であるべきでですが、1450 とすると、現われる可能性がある他の IPプロトコルに対してエラーマージンを確保することができます) にする必要があります。例文帳に追加

It should be a string with a value 1436, as some ADSL routers are reported to be unable to deal with packets larger than this.発音を聞く  - FreeBSD

日本代表監督に就任する契約を交わした後の記者会見で，オシム監督は「日本選手の長所を最大限に活(い)かしていく。具体的に言うと，正確な動き，攻撃性，個人の技術の高さだ。」と話した。例文帳に追加

At a press conference after Osim signed a contract to be the national team coach, he said, "I'll make the most of the good points of the Japanese players. To be specific, they have precise movements, aggressiveness and high individual skills."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

よく言われるように貴族に仕える存在として認識された武士を侍と呼んだと言うよりもむしろ、上層武士を除く大多数の武士が侍身分の一角を形成したと言った方が正確であろう。例文帳に追加

It is more accurate to say that the majority of bushi, except for upper-class bushi, formed a part of the samurai status, rather than that the bushi who were recognized as those who served the aristocrats were called samurai, as they say.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、明治時代に全く新しい柔道が現れて、古い柔術と対決して柔術側を打ち負かし、柔術が衰退していったと言う形で語られるが、これはやや不正確である。例文帳に追加

It is generally said that judo, which was freshly born in the Meiji period, confronted, defeated and drove off the old jujutsu, but this is a little inaccurate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次部品がステータを形成し、二次部品がローラを形成する形態が好ましく、生産機械の寸法又は出力等級にとって必要なトルクに正確に適合させ得る、利用可能な構造空間に容易に適応可能であると言う利点を有する。例文帳に追加

The drive preferably has a mode in which the primary part forms a stator and the secondary part forms a roller, and has such advantages that is can be correctly adaptable to a torque required for the dimension or output class of a production machine and that it is easily adaptable to available structural space. - 特許庁

陰陽道自体が中国の学問、思想、呪術、祭祀等を包括して体系化したものである為、日本に取り入れた中国の諸文化を元に日本流に昇華させた文化行事であると言うのが正確であると思われる。例文帳に追加

It is believed to be true that Shihohai is a cultural ceremony that came from China and was changed to suit the Japanese culture while retaining various aspects of Chinese culture, since the Way of Yin and Yan originally came from China and has been systematized, including Chinese studies, thinking, magic and rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス