社会生活（民俗知識）（15件）例文帳に追加

Social life (folk knowledge) (15 entities)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会生活（民俗知識）（2件）例文帳に追加

Social life (folk knowledge) (2)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会生活（民俗知識）（15件）例文帳に追加

Social life (folk knowledge) (15)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の共有知識と共有価値観の、または、社会の共有知識と共有価値観に関する例文帳に追加

of or relating to the shared knowledge and values of a society発音を聞く  - 日本語WordNet

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。例文帳に追加

When going out to the society, what is the most necessary knowledge? - Tatoeba例文

1つの社会が共有するすべての知識と価値観例文帳に追加

all the knowledge and values shared by a society発音を聞く  - 日本語WordNet

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。例文帳に追加

When going out to the society, what is the most necessary knowledge?発音を聞く  - Tanaka Corpus

知識社会基盤構築のための情報学拠点形成例文帳に追加

Informatics Research Center for Development of Knowledge Society Infrastructure発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラム知識社会への移行に係る議論の系譜例文帳に追加

[Column] Genealogy of discussions on the shift to the knowledge society - 経済産業省

認識社会学という,知識ないし精神文化一般を,社会事象として外在的に研究しようとする学問例文帳に追加

a field of study called cognitive sociology発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

知識が経済発展の推進力になり,知識に携わるものが権力を握る社会例文帳に追加

a society in which knowledge has become the major economic force of a country, surpassing even technical skill発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子供時代のよいしつけの成果（特に社会の中での振る舞い方に対する知識）例文帳に追加

the result of good upbringing (especially knowledge of correct social behavior)発音を聞く  - 日本語WordNet

社会における頭の悪い人というのは知能の高さではなく知識量でもない。例文帳に追加

A dumb person in the society is not height of intelligence but no amount of knowledge either.発音を聞く  - Tanaka Corpus

社会的責任、経済的な貢献、環境経営、パートナーシップ（結果）持続的な成長、知識の共有例文帳に追加

Social responsibility, economic contribution, environmental management, partnership (Results) Sustainable growth, sharing of knowledge. - 経済産業省

本章で述べた「新たな価値創造経済」の背景の１つとして、知識経済・知識社会への移行がある。例文帳に追加

The shift to the knowledge economy/knowledge society forms part of the background of the "new value creation economy" discussed in this chapter. - 経済産業省

このような知識経済・知識社会の到来に関する議論の歴史は古く、1960～1970年代頃にさかのぼることができる。例文帳に追加

Discussions about the advent of the knowledge economy/knowledge society goes back a long way, perhaps dating back to around the 1960s and the 1970s. - 経済産業省

知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。例文帳に追加

It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. - Tatoeba例文

知らない間の個人情報の吸収（例えば、名前、社会保険番号、クレジットカード番号、パスポート）とそのような知識の詐欺的な使用例文帳に追加

the co-option of another person's personal information (e.g., name, Social Security number, credit card number, passport) without that person's knowledge and the fraudulent use of such knowledge発音を聞く  - 日本語WordNet

任務が人の健康を増進する知識の追求において科学を使用することとなっている保健社会福祉省の機関例文帳に追加

an agency in the Department of Health and Human Services whose mission is to employ science in the pursuit of knowledge to improve human health発音を聞く  - 日本語WordNet

知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。例文帳に追加

It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.発音を聞く  - Tanaka Corpus

５　矯正処遇は、必要に応じ、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識及び技術を活用して行うものとする。例文帳に追加

(5) Correctional treatment shall be conducted by applying medical, psychological, pedagogic, sociological, or other expert knowledge and techniques where necessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、社会人・職業人となってから、さらに必要な知識・技能を身に付けたい者等からも、学校で学びたいというニーズもある。例文帳に追加

Meanwhile, some workers wish to study at school in order to acquire necessary knowledge and skills. - 経済産業省

カール・マルクス博士はドイツの PhD であり、実際の生きた社会の観察と書物の両方から抽出された広いドイツ的知識を持っている。例文帳に追加

Dr. Karl Marx is a German doctor of philosophy, with a German breadth of knowledge derived both from observation of the living world and from books.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

例えばSRIによっては、社会にとって有益な知識を生み出す先端産業（知識産業）にあるかどうかを投資先選択の基準とするファンドもある。例文帳に追加

For example, in some SRI cases, there are funds that select investment targets by considering whether they are part of leading-edge industries that generate useful knowledge (knowledge industries). - 経済産業省

技術主義は、支配する人々が科学的な形式の知識により彼ら自身を正当化する専門家に訴えることにより彼らを正当化する社会であると記述された例文帳に追加

technocracy was described as that society in which those who govern justify themselves by appeal to technical experts who justify themselves by appeal to scientific forms of knowledge発音を聞く  - 日本語WordNet

二　申請者が、その人的構成等に照らして、保険会社の業務を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であること。例文帳に追加

(ii) In light of such matters as personnel structure, etc., the Applicant shall have: the knowledge and experience necessary to be able to carry out the business of an Insurance Company appropriately, fairly and efficiently; and sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県労働局長は、前項に規定する助言又は指導をするため必要があると認めるときは、広く産業社会の実情に通じ、かつ、労働問題に関し専門的知識を有する者の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(2) If the Director of the Prefectural Labor Bureau finds it necessary in order to provide the advice or guidance set forth in the preceding paragraph, the Director shall solicit the opinions of persons who have broad knowledge of industrial society and have expert knowledge of labor issues.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　人的構成に照らして、信託業務を的確に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有していること。例文帳に追加

(iii) in light of personnel composition, the applicant has knowledge and experience that allow for the right execution of trust business and also has sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　各支店の人的構成に照らして、信託業務を的確に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有していること。例文帳に追加

(iii) in light of the personnel composition of each branch office, the applicant has the knowledge and experience that will allow for the right execution of trust business, and also has sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　釈放前における法務省令で定める期間　釈放後の社会生活において直ちに必要となる知識の付与その他受刑者の帰住及び釈放後の生活に関する指導例文帳に追加

(ii) A period preceding his/her release which is specified by a Ministry of Justice Ordinance: Guidance to bestow the knowledge required in social life immediately after release or with regard to the matters concerning returning home and the life after release.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識に基づく特定の犯罪的傾向を改善するための体系化された手順による処遇として法務大臣が定めるものを受けること。例文帳に追加

(iv) Receiving the treatment specified by the Minister of Justice as treatment of a systematic procedure to improve specific criminal tendencies based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その人的構成に照らして、金融商品債務引受業を適正かつ確実に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有すること。例文帳に追加

(iii) in light of personnel structure, the Applicant has sufficient knowledge and experience for conducting Financial Instruments Obligation Assumption Service appropriately and certainly and has sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その人的構成に照らして、商品取引債務引受業を適正かつ確実に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有すること。例文帳に追加

(iv) In light of its personnel structure, the applicant for a license has the knowledge and experience for properly and securely performing Business of Assuming Commodity Transaction Debts and has sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　申請者が、その人的構成等に照らして、銀行の業務を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であること。例文帳に追加

(ii) In light of such matters as its personnel structure, the Applicant shall have the knowledge and experience to be able to carry out the business of a Bank appropriately, fairly and efficiently and shall have sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その人的構成に照らして、信用情報提供等業務を適正かつ確実に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有すると認められること。例文帳に追加

(vii) In light of its personnel structure, the person is found to have sufficient knowledge and experience for conducting Credit Information Services properly and reliably and have sufficient social credibility.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1910年代後半になると、争いを繰り返す政治に絶望した知識人たちは、文学や学問といった文化による啓蒙活動で社会改革を目指そうとする新文化運動を興した。例文帳に追加

In the late 1910s, the intellectuals who were in despair over repetitive conflicts in politics, started a New Culture Movement, aiming at social reform through an awareness campaign involving culture such as literature and learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあたりから伝統や格式を重んじる後白河法皇や貴族社会は知識や教養がまるでない義仲を「粗野な人物」として厭うようになっていった。例文帳に追加

Since around that time, Monk-Emperor Go-Shirakawa and the aristocracy who valued tradition and formality began to dislike Yoshinaka, regarding him as a "barbarian" who had no knowledge and education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の武家社会の実情に即してかつ簡明ながらも生活に必要な実用的知識を網羅的に収録したこの本は江戸時代まで往来物の定番とされた。例文帳に追加

As "Teikin Orai" covers and plainly explains the practical knowledge necessary for life in samurai society of the time, this text book served as a standard oraimono until the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往来物は当初は文書作成のための文例集でしかなかったが、次第にその文面の中に社会常識や知識を盛り込んだものへと変化を遂げていき、南北朝時代(日本)には『庭訓往来』が著された。例文帳に追加

Originally, Oraimono was a collection of model sentences for letter-writing, but later it developed to include social knowledge and common sense, and by the period of the Northern and Southern Courts, "Teikin Orai" was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 経営管理会社の取締役（以下「取締役」という。）は、グループ内の金融機関等の経営管理を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であるか。例文帳に追加

① Whether the directors of a management company (hereinafter referred to as "Directors") are knowledgeable and experienced enough to properly, fairly and efficiently implement the management of group financial institutions and other companies, and possess sufficient social trustworthiness.発音を聞く  - 金融庁

更に、各取締役が職務を遂行できる資質（知識、経験、社会的信用等）を備え、十分な責任感やモラルを有していることが前提となる。例文帳に追加

In addition, it is also a prerequisite that each director should have sufficient qualities (knowledge, experience, and trust of society etc.) to execute his/her duties, as well as have an adequate sense of responsibility and ethics.発音を聞く  - 金融庁

① 指定親会社の取締役は、海外拠点を含むグループ各社の経営管理を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であるか。例文帳に追加

(i) Whether the directors of the Business Management Company have the knowledge and experience to conduct governance of the group companies, including overseas bases, in an appropriate, fair and efficient manner, and whether they have sufficient social credibility.発音を聞く  - 金融庁

我々は引き続き，各国で決定される社会的保護の床を実施するための低所得国の能力構築を支援するために，機関間及び国際的な政策の一貫性，協調，協力及び知識の共有を促進する。例文帳に追加

We will continue to foster inter-agency and international policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing to assist low-income countries in capacity building for implementing nationally determined social protection floors.発音を聞く  - 財務省