肌が荒れているの英語

様々な有効成分を含有する皮膚外用剤が既に知られているが、その保湿効果、肌荒れ改善効果は必ずしも十分ではなく、より効果の優れた有効成分およびその成分を含有する皮膚外用剤の開発が望まれている。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin containing an active component having excellent moisturizing action and roughened skin improving effect. - 特許庁

保湿性に優れ、肌荒れ改善・予防効果に優れた成分を得るべく鋭意研究を重ねた結果、ミズアオイ属、アメリカコナギ属、ポンテデリア属、ヒドロトリクス属、レウッシア属、スコレロプシス属、エウリステモン属、ゾステレラ属のいずれかに属する植物から選択される１種もしくは２種以上の抽出物を含有する皮膚外用剤が、保湿性に優れ、肌荒れ改善・予防効果に優れていることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The skin care preparation is excellent in a moisture-retaining property and excellent in chapped skin-improving/preventing effects. - 特許庁

保湿性に優れ、肌荒れ改善・予防効果に優れた成分を得るべく鋭意研究を重ねた結果、ホテイアオイ属（Ｅｃｈｈｏｒｎｉａ）に属する植物から選択される１種もしくは２種以上の植物の極性溶媒抽出物を配合した皮膚外用剤が、保湿性に優れ、肌荒れ改善・予防効果に優れていることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The skin care preparation is excellent in a moisture-retaining property and excellent in chapped skin-improving/preventing effects. - 特許庁

マウスを操作する操作者がプラスチックアレルギーや金属アレルギーを有している場合であっても、マウスを操作することによる手の指や手のひらの肌荒れなどの発生を防止・抑制する。例文帳に追加

To prevent and suppress the occurrence of the skin roughness of the fingers or palm of the hand of an operator due to the operation of a mouse even when the operator of a mouse has plastic or metallic allergy. - 特許庁

浸漬ノズル２０の内孔部に内張りされたライニングを構成する耐火材は、カーボン含有量１重量％以下に設定されているから、酸素洗浄に際しての脱炭による肌荒れは抑制される。例文帳に追加

Since a refractory material constituted of a lining lined on the inner hole part of the immersion nozzle 20 is set to ≤1 wt.% carbon content, the rough surface caused by decarburization at the cleaning with the oxygen is restrained. - 特許庁

ステンレス鋼種に応じ、ワークロールに肌荒れの生じるロール投入箇所に、少なくとも表層が超硬合金からなるロールを用いる。例文帳に追加

A roll at least the outer layer of which is composed of cemented carbide is used for a roll mounting place where surface roughening is generated on the work roll in accordance with the steel grade of stainless steel. - 特許庁

すでに多年にわたって食用に供され、人体に対する安全性が確認されている植物であるゴルドロボ、クアチャララテ、コスティラス、イステカ、ヒエルバデルサボ、ピルルの抽出物が、美白、肌荒れ防止、肌のつや、クスミの改善、肌のハリ、酸化防止作用に効果があり、これを配合した化粧品、医薬部外品、医薬品、食品を提供する。例文帳に追加

This cosmetic, quasi drug, drug or food contains an extract of Gordolob, Cuachalalate, Costillas, Ixcate, Hierba del sapo or Pirul, which have been used for foods for a long time and confirmed to be safe to a human body, and have effects of skin whitening, preventing rough skin, skin dullness and oxidation, and improving skin mellowness and freshness. - 特許庁

皮膚の色を、赤色光及び緑色光の吸収だけでなく、青色光の吸収を考慮して正確に測定できるようにすると共に、皮膚表面に化粧品や脂分その他の汚れが付着している場合や、肌が荒れている場合の測定誤差を少なくする。例文帳に追加

To accurately measure the color of skin while taking not only the absorption of red light and green light, but also the absorption of blue light into consideration and to reduce measurement errors caused when cosmetics, fat, or other dirt is sticking on the skin surface and when the skin is chapped. - 特許庁