第三章町村行政例文帳に追加

Chapter 3. Public administration on towns and villages発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五章町村内部ノ行政例文帳に追加

Chapter 5. Internal administration on towns and villages発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町村合併などで村が行政単位としてなくなること例文帳に追加

of a town or village, the condition of losing its independence and autonomy of self-rule when annexed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

町長または村長という,町村の行政事務を統轄する人例文帳に追加

a person in the governmental post of town or village mayor - EDR日英対訳辞書

これを「自然村」と対比して行政村（ぎょうせいそん）ともいう。例文帳に追加

The newly-established village is called also an administrative village, in contrast to a 'spontaneous village'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュースは、行政区のあらゆる村へ伝達された例文帳に追加

The news was carried to every village in the province発音を聞く  - 日本語WordNet

(明治時代)町村で行政事務を行った役人例文帳に追加

in the Meiji era of Japan, an official who performed administrative business in a town発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行政区分・・・市・会（内地の市町村に相当）例文帳に追加

Administrative district ⋯ City, Ward (corresponding to City, Town, and Village of the inland)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七章町村行政ノ監督例文帳に追加

Chapter 7. Supervision on administration of towns and villages発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市町村防災行政無線同報系システム例文帳に追加

RADIO BROADCAST SYSTEM FOR CITY, TOWN AND VILLAGE DISASTER PREVENTION ADMINISTRATION - 特許庁

市町村の行政機能の応急の復旧例文帳に追加

Emergency restoration of the administrative functions of municipalities発音を聞く  - 経済産業省

行政窓口に申請し、市町村がサービスを決定。例文帳に追加

Apply at a government office;services decided by municipality - 厚生労働省

市町村の中の行政区画で,小字をいくつかまとめたもの例文帳に追加

an administrative division in cities, towns and villages comprising smaller sections発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

政治地理学という,国家や市町村の政治と行政地域を研究する学問例文帳に追加

a field of study called political geography発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

都道府県、市町村及び地方独立行政法人の保護施設例文帳に追加

Public Assistance Facilities of Prefectures, Municipalities and Local Incorporated Administrative Agencies発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二階堂行政の孫で、評定衆・二階堂行村の子。例文帳に追加

He was a grandson of Yukimasa NIKAIDO and a son of Yukimura NIKAIDO who was a hyojoshu (member of Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区画（基礎自治体）の単位として村という語を用いることもある。例文帳に追加

The word 村--village is used as a unit of an administrative district (a municipality), too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村請村落の下で年貢諸役や行政的な業務を村請する下請けなどを中心に下請けした。例文帳に追加

Under the Murauke (also called "Murauke-sei"; a subcontracting system for a village in the Edo period), a village Shoya or Nanushi engaged in the administration of subcontract works, mainly for taxations such as nengu (land tax) and miscellaneous taxes, and other administrative business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦記は二階堂行政、和田合戦記はその二階堂行政の子二階堂行村、承久合戦記は後藤基綱と思われている。例文帳に追加

A military commissioner in the battle of Oshu seems to have been Yukimasa NIKAIDO, in the Wada battle, Yukimasa NIKAIDO's son Yukimura NIKAIDO, and in the Jokyu Disturbance, Mototsuna GOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近現代の大字（おおあざ）といわれる行政区域は、ほぼかつての自然村を継承している。例文帳に追加

Almost all the modern and postmodern administrative districts called Oaza have developed from those once existed spontaneous villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この統一的造籍・行政的村落把握を実施するには、体系的な法が必要である。例文帳に追加

Systematic laws are required in order to conduct such a unification of family registers and administrative comprehension of villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区分・・・樺太庁（都道府県戦前の都庁府県のひとつ）の下に市町村設置例文帳に追加

Administrative district ⋯ Local authorities (City, Town, and Village) were established under Karafuto-cho (one of prefectures of Japan in the pre-war period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市町村防災行政無線システムにおける音声、文字データ同時放送方式例文帳に追加

SIMULTANEOUS VOICE AND CHARACTER DATA BROADCASTING FOR MUNICIPAL DISASTER PREVENTION ADMINISTRATIVE RADIO SYSTEM - 特許庁

市町村防災行政無線システムにおける自動放送遠隔登録方式例文帳に追加

AUTOMATIC BROADCASTING REMOTE REGISTRATION SYSTEM IN DISASTER PREVENTION WIRELESS SYSTEM FOR MUNICIPALITY GOVERNMENT - 特許庁

例えば都道府県、市区町村、町名等の行政区画を用いてエリアを設定することができる。例文帳に追加

The area can be set by using an administrative district, for example, prefectures, cities, wards, towns, villages, town names or the like. - 特許庁

今回の起訴は、野村（證券）の元社員個人の起訴ということだったのですが、金融庁として、法人としての野村證券への行政対応あるいは行政処分について、この起訴を受けてどのようなご見解でいらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

This time, the indictment was filed against an individual former Nomura Securities employee. What about taking administrative action or imposing punishment against Nomura Securities as a corporation?発音を聞く  - 金融庁

各市町村の行政コンピュータシステムをネットワークを介して経由し、どこの市町村、郵便局、銀行、コンビニエンスストアの端末装置からでも、各種証明書の発行等の行政サービスを受けることを可能とした。例文帳に追加

The administrative service such as issue of various certificates can be received even from terminal equipment in any municipality, post office, bank or convenience store through the network of administrative computer systems in respective multicipalities. - 特許庁

住民が特定の市町村でしか行政サービスの提供を受けられなかった点を改善し、他の市町村、郵便局、銀行、コンビニエンスストアで時間、場所に関係なく行政サービスの提供を可能にすること。例文帳に追加

To provide an administrative service regardless of time and place in other municipalities, post office, bank or convenience store by solving a problem that a resident can receive the provision of the administrative service only in a specified municipality. - 特許庁

第三十七条　国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。例文帳に追加

Article 37 The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地域保健医療計画において,二次医療圏という,大都市あるいは広域市町村ごとに設定された医療行政区域例文帳に追加

a medical administration area called the second medical area発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２　市町村都市計画審議会は、都市計画に関する事項について、関係行政機関に建議することができる。例文帳に追加

(2) Local City Planning Councils may submit a recommendation to the administrative organs concerned on matters concerning city planning.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

はじめは農村行政等の必要性から前領主、小西・加藤氏の帰農遺臣や土豪に士格を追認したのは他藩と同様である。例文帳に追加

Initially because of a need for administration of rural areas etc, samurai status was conferred upon surviving retainers of the previous domain rulers (Konishi and Kato clans) who had returned to farming as well as local clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政官としての活動もあり、天正8年（1580年）には村井貞勝を補佐して在京し禁裏との交渉にあたった。例文帳に追加

In addition, he acted as an executive officer and, in 1580, stayed in the capital, assisting Sadakatsu MURAI and negotiating with the Kinri (the Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年に当時の六地蔵村に編入された15町のうち9町は、現在の行政区画では宇治市に属している。例文帳に追加

Of the 15 towns integrated into the then Rokujizo village in 1877, 9 towns belong to Uji City in the current administrative division.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の氏子区域と行政区画を一致させることで、町村唯一の神社を地域活動の中心にさせようとしたのである。例文帳に追加

By matching an area of shrine parishioners with an administrative district, it was intended to let the sole shrine in the town or village play a core role in regional activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして京都の行政担当者である村井貞勝らと共に二条御所（二条新造御所）に移った。例文帳に追加

Thus, Nobutada moved to Nijo Gosho (newly built Imperial Palace in Nijo) together with Sadakatsu MURAI who was responsible for administration of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって郡長は国・府県の出先機関として町村の戸長を通じて中央の行政命令を下達する機関に過ぎなかった。例文帳に追加

Therefore, the function of Guncho was nothing but a regional office of the national or prefectural government, sending down an administrative order from the central government through the Kocho (an officer responsible for administrative affairs.) of towns and villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村元会長は、金融庁顧問を務めるなど金融行政に深くかかわった人物でもあります。例文帳に追加

Former Chairman Kimura is a person who was deeply involved with financial administration, one example being serving as the Advisor to the FSA.発音を聞く  - 金融庁

この木村さんを重用したことを含めた当時の金融行政についての評価をお聞きしたいと思います。例文帳に追加

I would like to hear how you rate it back then, including the fact that he gave Mr. Kimura a position of trust.発音を聞く  - 金融庁

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。例文帳に追加

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities.発音を聞く  - 特許庁

さらに、行政側においても、広大かつ地理的条件の悪い芦生奥山の管理は、部落有林の村有財産への統一後には知井村の手に余ることが予想された。例文帳に追加

Additionally, because Ashiu Oku-yama Mountain was vast and was located at a geographically disadvantageous place, the government side also considered that it would be too much for Chii Village to manage Ashiu Oku-yama Mountain after the forests owned by the communities were integrated into the village properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支庁（後、島庁）の下位行政区画は、琉球王国以来の間切制を採用していたが、一部は郡区町村編制法施行時に、村に名称を変更した。例文帳に追加

In addition, Magiri System, which had been used since the age of the Ryukyu Kingdom, remained adopted as lower administrative districts under the local office (later, the island government), but some districts changed their name into a village when Gunkuchoson henseiho was enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイでは、我が国の町や村にあたる行政区域をタンボン（Tambon）というため、タイの一村一品運動は、ワンタンボン・ワンプロダクト（One Tambon One Product）の頭文字をとって「オートップ（OTOP）政策」と呼ばれる。例文帳に追加

The One Village One Product Initiative is called the "OTOP program," an acronym of One Tambon One Product. Tambon is the equivalent of a Japanese municipality. - 経済産業省

ミャンマーの水道行政は、昨年 9 月の省庁改編以前は、Ministry for progress of Border Areas and National Races and Development Affairs の開発局（Department of Development Affairs）が、都市と農村の水道行政を担当していたが、同局は 2012 年9 月の省庁再編により、Ministry of Border Affairs の Department of Rural Development (DRD)に改編され、農村水道行政のみを担当することになり、都市の水道行政は担当から外れた。都市の水道事業は、各都市の開発委員会が担当し、その上に立つ 7つの州と 7 つの管区に設立された州（管区）閣議（Cabinet）が監督することとされている。例文帳に追加

Before the cabinet reshuffle on September 2012, Department of Development Affairs of Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs were in charge of the administration of water supply in both urban and rural areas. In the course of cabinet reshuffle, the department was reorganized as Department of Rural Development (DRD) which came to be in charge of rural water supply only and lost the administrative function of urban water supply. Since then, the development committee in each city came to handle the urban water supply business under the supervision of the State Cabinets and the Regional Cabinets in 7 states and 7 regions. - 厚生労働省