非戦闘員の英語

箱館戦争中も非戦闘員として扱われ、通訳の田島応親よりフランス語を学ぶ。例文帳に追加

During the Hakodate War, he was treated as a noncombatant and learned French from an interpreter, Masachika TAJIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。例文帳に追加

Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. - Tatoeba例文

この時代の海戦では非戦闘員の水手・梶取を射ることは戦の作法に反する行為だったが、義経はあえてその掟破りを行った。例文帳に追加

At this point in history, the shooting of noncombatants like navigators or oarsmen in a naval battle was considered against the etiquette of war, yet Yoshitsune dared to break this unwritten rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生は平安時代とされ、検非違使の雑用役・戦闘予備員として従軍した「下部」が足軽の原型とされる。例文帳に追加

The status of ashigaru is thought to have originated during the Heian period from the shimobe (miscellaneous servants and attendants) who served kebiishi (police and judicial chiefs) in the capacity of performing miscellaneous duties and acting as reserve soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は人も動物も皆殺しにするよう厳命し、城内にいた者は非戦闘員はおろか馬や犬猫に至るまで全滅した。例文帳に追加

Hideyoshi harshly ordered the killing of all people and animals, so that all in the castle including not only noncombatants but also horses, dogs and cats were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は比叡山焼き討ち(1571年)では非戦闘員も含む3,000名を殺害していることから、単なる脅しとは思えなかった。例文帳に追加

As Nobunaga ODA had killed 3,000 persons including noncombatants in the fire attack against Mt. Hiei (1571), it did not seem just a threat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非戦闘員は二の丸に逃れたが、そこに織田信長軍が突入してきたので本丸にひいていった。例文帳に追加

Noncombatants fled to ninomaru (second bailey), but as troops of Nobunaga ODA rushed into Ninomaru, they retracted to honmaru (the keep of the castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、近世の終わりまで一般大衆の動員は工兵･兵站といった後方任務に限られており、彼らの戦闘要員としての動員は非常時にしか見られない。例文帳に追加

From the middle ages to the end of the early modern era, the recruitment of ordinary people was limited to the support roles of kohei (military engineering) and heitan (military logistics) and such individuals were only mobilized for battle in emergency situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス