The original manuscript is noin-bon (a type of transcription).発音を聞く 例文帳に追加

底本は能因本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the original manuscript of a written work発音を聞く 例文帳に追加

もともとの書物原本 - EDR日英対訳辞書

The Mito Shokokan owns the original manuscript.発音を聞く 例文帳に追加

水戸彰考館が原本を所蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of arranging the type set according to the original manuscript and then printing the matter発音を聞く 例文帳に追加

原稿の指定通りに活字を並べて,版にすること - EDR日英対訳辞書

to translate a part of an original manuscript発音を聞く 例文帳に追加

原文の一部分だけを抜き出して翻訳する - EDR日英対訳辞書

An original text, the "Murasaki Diary" kurokawabon (a type of manuscript), is in the collection of the Imperial Household Agency.発音を聞く 例文帳に追加

底本、宮内庁蔵『紫日記』黒川本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original manuscript seems to have been called "Tosa no Niki."発音を聞く 例文帳に追加

原本は土左日記（とさのにき）とあったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original manuscript has not survived to the present day, however.発音を聞く 例文帳に追加

なお、その原本は今日伝わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original manuscript has been handed down in the Ichijo family.発音を聞く 例文帳に追加

原本は一条家に伝来していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of the manuscript itself by Yusai was scattered and lost.発音を聞く 例文帳に追加

この幽斎筆の原書自体は散逸している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The original manuscript is a transcription by Kenchi owned by Senju-ji Temple.)発音を聞く 例文帳に追加

（底本は、専修寺蔵顕智書写本。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It belongs to a manuscript family of the enlarged and revised versions of the original text.発音を聞く 例文帳に追加

原撰本を増補改編した系統の一本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ORIGINAL MANUSCRIPT READER AND IMAGE FORMING DEVICE例文帳に追加

原稿読取装置と画像形成装置 - 特許庁

ORIGINAL-MANUSCRIPT READER, AND IMAGE FORMING DEVICE例文帳に追加

原稿読取装置及び画像形成装置 - 特許庁

IMAGE PROCESSOR, COPYING MACHINE, ORIGINAL-MANUSCRIPT READER, AND PRINTER例文帳に追加

画像処理装置、複写機、原稿読取装置及び印刷装置 - 特許庁

The original manuscript of Chanoyu Ichie Shu, its draft manuscript and a clean copy, are both kept by the Ii family in Hikone City.発音を聞く 例文帳に追加

原本は彦根市の井伊家に、草稿と清書本の二本が伝来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Variant sentences to the original text were written in the following rough categories: the Aobyoshi-bon manuscript, the Kawachi-bon manuscript, and the Beppon manuscript.発音を聞く 例文帳に追加

底本に対する異文の表記は大きく青表紙本、河内本、別本のそれぞれについて分けて記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system converts a text to a manuscript file for output after editing/creating a text from an original manuscript file, and carries out proof-reading of the text after conversion from an original manuscript file to a manuscript file for output.例文帳に追加

作成原稿ファイルからテキストを編集作成後、出力用原稿ファイルにテキストを変換し、作成原稿ファイルから出力用原稿ファイル転換後の校正おこなう校正システムを提供する。 - 特許庁

By this, the image processor is not required to execute the reading of the original manuscript again even when the requested file formats are different regarding the same original manuscript.例文帳に追加

これにより、画像処理装置は、同じ原稿について要望されるファイル形式が異なる場合でも、再度の原稿の読み取りを必要としない。 - 特許庁

To provide an image processor which is not required to execute the reading of an original manuscript again even when requested file formats are different regarding the same original manuscript.例文帳に追加

同じ原稿について要望されるファイル形式が異なる場合でも、再度の原稿の読み取りを必要としない画像処理装置を提供する。 - 特許庁

No original manuscript of "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu can be found to exist.発音を聞く 例文帳に追加

紫式部の書いた『源氏物語』の原本は現存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the pages were dispersed and lost, but the original manuscript in his own handwriting is partly extant.発音を聞く 例文帳に追加

大半は散逸したものの、自筆原本も一部現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore there is criticism that the text does not reproduce the original Oshima-bon manuscript.発音を聞く 例文帳に追加

そのために本来の大島本を再現できないとして批判されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This became the original of the general form of the current manuscript paper.発音を聞く 例文帳に追加

これが現在の原稿用紙の一般様式の元となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When registering a paper fingerprint, manuscript image data are read from the original.例文帳に追加

紙指紋登録時には、原稿から原稿画像データを読み取る。 - 特許庁

IMAGE READING APPARATUS, AUTOMATIC ORIGINAL-MANUSCRIPT TRANSFER APPARATUS, AND IMAGE FORMING APPARATUS例文帳に追加

画像読取り装置、自動原稿搬送装置および画像形成装置 - 特許庁

AUTOMATIC ORIGINAL MANUSCRIPT CONVEYING DEVICE AND IMAGE FORMING DEVICE PROVIDED THEREWITH例文帳に追加

自動原稿搬送装置、及びこれを備えた画像形成装置 - 特許庁

AUTOMATIC ORIGINAL MANUSCRIPT FEEDER, IMAGE READER, AND IMAGE FORMING DEVICE例文帳に追加

自動原稿搬送装置、画像読取装置並びに画像形成装置 - 特許庁

To prevent the degradation of a read image in the vicinity of the through-hole of an original manuscript when an image is read by making the longitudinal direction of a photoelectric transducer and that of the original manuscript orthogonal, and to improve the reading performance of the original manuscript image.例文帳に追加

光電変換素子の長手方向と原稿の長手方向とを直交させて画像を読取る場合に、原稿の透孔近傍の読取り画像の劣化を防ぐと共に、原稿画像の読取り性能の向上を図る。 - 特許庁

A charging amount to the facsimile transmission is calculated by using the number of sheets of the original manuscript and the data regarding a charge per one sheet of the original manuscript acquired on the basis of the original manuscript size and the character size corresponding to the transmission conditions.例文帳に追加

そして、原稿の枚数と、送信条件に対応する原稿サイズ及び文字サイズに基づいて取得した原稿１枚あたりの料金に関するデータとを用いて、ファクシミリ送信に対する課金金額を算出する。 - 特許庁

An image processor executes image processing to an original-manuscript image, and generates an information image which records information regarding the original-manuscript image, so as to synthesize the original-manuscript image subjected to the image processing, the advertisement image, and the information image.例文帳に追加

画像処理装置は、原稿画像に対して画像処理を行い、前記原稿画像に関する情報を記録した情報画像を生成し、画像処理された原稿画像、広告画像および情報画像を合成する。 - 特許庁

To provide an image processor or the like capable of guaranteeing an original of a manuscript and preventing a problem or the like due to ill use of the manuscript not to be the original by disguising that the manuscript is the original.例文帳に追加

原稿の原本保証を行うことができ、原本でない原稿を原本と偽って悪用する問題等を防止することができる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing program in which, by reading an original manuscript once by a scanner device, the read manuscript can be used by an application program without the need of the original manuscript from the next time.例文帳に追加

１度スキャナデバイスで原稿を読込むことで、次回から原稿を必要とすることなくアプリケーションにおいて使用可能にすることができる画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The year of completion is unknown, and of course the original manuscript is not extant; the oldest manuscript was made during the Tensho era (Azuchi-Momoyama period).発音を聞く 例文帳に追加

成立年は明らかにされていないが、原本は当然現存せず、最古の写本は天正年間（安土桃山時代）のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why the Aobyoshi-bon manuscript has been thought closer to the original text, when compared to the Kawachi-bon manuscript.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、河内本と比べると青表紙本の方が原本により近い本文であると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was hard to tell which manuscript was the original, and it had been said that there was no old manuscript which preserved good texts from the Aobyoshi-bon line manuscripts.発音を聞く 例文帳に追加

そして、そのどれが元の形なのかわからない状況であり、良質の青表紙系の本文を保存した古写本は存在しないといわれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the paper manuscript is not the original and is a reproduction, the server sends permission of abandonment of the paper manuscript to the abandonment apparatus 40 (S75).例文帳に追加

原本でなく、複写物である場合、紙原稿の廃棄許可を廃棄装置４０に送付する（Ｓ７５）。 - 特許庁

To remove printing marks used for registering an original image and a manuscript images, in an apparatus for inspecting quality of the printing images, by collating the original image and the manuscript image based on the original image.例文帳に追加

原稿画像と、原稿画像に基づき印刷された画像を照合して印刷画像の品質を検査する装置において、両画像の見当合わせをするために用いる印刷マークを使用後除去する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of executing image processing corresponding to the type of original manuscript set, while the original manuscript is read to the stored color image data when printing out the color image data stored in a memory beforehand after reading from the original manuscript by a scanner function.例文帳に追加

スキャナ機能により原稿から読取って予めメモリに蓄積したカラー画像データを印字出力する際に、蓄積したカラー画像データに対して原稿読取時に設定した原稿の種類に応じた画像処理を行うことができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

Tradition holds that it was written in 1212, the Kamakura era, but the original manuscript is thought not to exist.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉時代、1212年（建暦2年）に記されたとされるが、原本は残っていないと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to have been completed at least before 1309, when the original okugaki (postscript) of the Engyo-bon manuscript was made.発音を聞く 例文帳に追加

少なくとも延慶本の本奥書、延慶(日本)2年（1309年）以前には成立していたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in the "Shin Nihon Koten Bungaku Taikei," the Oshima-bon manuscript, including the chapter "Hatsune," was adopted as the original text.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、新日本古典文学大系では初音帖を含めて底本に採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yomei bunko bon (literally, the Yomei Archives manuscript), adopted as the original book of "Genji Betsubon, Another Tale of Genji corpus."発音を聞く 例文帳に追加

陽明文庫本『源氏物語別本集成』の底本として採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comparing "Eikyoki" with "Yuki Senjoki," the latter is regarded as a good manuscript which is closer to the original.発音を聞く 例文帳に追加

『永享記』と『結城戦場記』を比較すると、『結城戦場記』の方がより母本に近い善本とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス