a world-wide association of female Christians named Young Women's Christian Association発音を聞く 例文帳に追加

キリスト教青年会という,世界的な女子の団体 - EDR日英対訳辞書

a Japanese association of agricultural land owners, named {Agricultural and Residential Land Association}発音を聞く 例文帳に追加

農住組合という,農地所有者の組合組織 - EDR日英対訳辞書

The alumni association of the school is named 'Kinugasa Doso-kai' (Kinugasa Association).発音を聞く 例文帳に追加

同窓会は「衣笠同窓会」（きぬがさどうそうかい）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an international organization named General Association of International Sports Federations発音を聞く 例文帳に追加

国際スポーツ連盟機構という国際組織 - EDR日英対訳辞書

an industrial organization in the United States, named Electronic Industry Association発音を聞く 例文帳に追加

電子工業連盟という,米国の産業機関 - EDR日英対訳辞書

an international organization named {International Association of Gerontology}発音を聞く 例文帳に追加

国際労年学協会という国際組織 - EDR日英対訳辞書

a Japanese organization named National Health Insurance Association発音を聞く 例文帳に追加

国民健康保険組合という社会保障機関 - EDR日英対訳辞書

a student organization named {All-Japan General Association of Student Governments}発音を聞く 例文帳に追加

全日本学生自治会総連合という学生組織 - EDR日英対訳辞書

an organ promoting international economic exchange, named {Japan-China Economic Association}発音を聞く 例文帳に追加

日中経済協会という,経済交流の促進機関 - EDR日英対訳辞書

a consumers' association named {Japan Consumer League}発音を聞く 例文帳に追加

日本消費者連盟という,消費者運動の組織 - EDR日英対訳辞書

His father is also a Nohgakushi named Riku MORISAWA who belongs to the Sohu Association.発音を聞く 例文帳に追加

父親も創風会所属の能楽師、森澤陸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its alumni association is named 'Kyoto Kodaikai.'発音を聞く 例文帳に追加

同窓会は「京都工大会」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alumni association of Doshisha University is named 'Doshisha Alumni Association' and its branch associations exist at each location.発音を聞く 例文帳に追加

同志社大学の同窓会は「同志社校友会」と称し、おもに地域別に支部が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a religious association named 'Iseko,' united in order to make a pilgrimage to Japan's Ise shrine発音を聞く 例文帳に追加

伊勢参宮の為に結成された,伊勢講という信仰集団 - EDR日英対訳辞書

a nationwide consumer group named {All Japan Consumer Groups' Liaison Association}発音を聞く 例文帳に追加

全国消費者団体連絡会という,消費者団体の全国組織 - EDR日英対訳辞書

a labor organization of teachers, named {All-Japan Teachers' Association}発音を聞く 例文帳に追加

全日本教職員連盟という,教職員の組合組織 - EDR日英対訳辞書

a contact agency for private broadcasting, named {National Association of Commercial Broadcasters in Japan}発音を聞く 例文帳に追加

日本民間放送連盟という,民間放送の連絡機関 - EDR日英対訳辞書

an association of young people in the former U.S.S.R, named the Communist Youth Alliance発音を聞く 例文帳に追加

共産主義青年同盟という,旧ソ連における青年組織 - EDR日英対訳辞書

(e.g.: the city block of residents' association named 'Iwaishinmachi' lies astride Aza 'Iwai' and 'Araga.'発音を聞く 例文帳に追加

（例：自治会名「岩井新町」の街区は字「岩井」と「荒河」にまたがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Alumni Association is named the 'Alumni Association of Kyoto University of Education,' and it is a combined association of both the old system (Kyoto Shihan-Gakko and Kyoto Seinen Shihan-Gakko) and the new system.発音を聞く 例文帳に追加

同窓会は「社団法人京都教育大学同窓会」と称し、旧制（京都師範学校・京都青師）・新制合同の会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eijun's fourth son named Takeshi OTANI served as Chairman of the Japan-China Travel Service and as Adviser to the Japan-China Friendship Association.発音を聞く 例文帳に追加

四男の大谷武は日中旅行社会長、社団法人日中友好協会顧問を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hall was structured during the time of the fifth-generation head priest, Eke, and the temple was named Komyo-ji Temple of Mt. Shiun in association with the omen observed by Honen.発音を聞く 例文帳に追加

第5世恵顗の時に堂を整え、法然の見た縁起にちなみ紫雲山光明寺と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then worked together with Tsugumichi SAIGO and established a political group named Kokumin Kyokai (National Association).発音を聞く 例文帳に追加

その後は西郷従道と協力して政治団体・国民協会(日本)を組織する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And this gas has been so named hydrogen, because it is that element which, in association with another, generates water.発音を聞く 例文帳に追加

そしてこの気体が水素という名前なのは、別の元素と化合して水になるからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The Morita Area Association (formerly named Morita Village Association) insisted the standard must be fixed at 0.02ppm, however it was ignored.発音を聞く 例文帳に追加

毛里田地区期成同盟会（毛里田村期成同盟会が名称変更したもの）は、0.02ppmを主張したがこれは受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This body named "Nihon Shodo Sakushin Kai" (literally, an association for promoting calligraphy in Japan) was organized through efforts of Shunkai BUNDO, starting the history of the modern calligraphic society in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

会名を「日本書道作振会」としたこの団体は豊道春海の尽力により結成し、ここに近代書壇史が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "vine" means a "climbing plant" or "grapevine" in English, and the alumni association was named after it in the hope of fostering a connection between the university and its graduates.発音を聞く 例文帳に追加

Vineとは、英語で「蔓」や「葡萄の蔓」を意味し、大学と卒業生を結ぶ「蔓」となることを希望して名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied at a domain school Kodokan (in Saga domain) and participated in a political association named Gisai-domei with Shinpei ETO, Shigenobu OKUMA and Taneomi SOEJIMA.発音を聞く 例文帳に追加

藩校の弘道館(佐賀藩)で学び、江藤新平や大隈重信、副島種臣らと共に義祭同盟に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2, Nakamura was also named the Player of the Year by the Scottish Football Writers’ Association.発音を聞く 例文帳に追加

５月２日，中村選手はスコットランド・サッカー記者協会による年間最優秀選手にも選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Feudal retainers of Tahara domain, Kazan WATANABE, Choei TAKANO and Dutch scholar Sanei KOSEKI organized Shoshikai (association) with interested people like town doctors, feudal retainers of domain and vassals of shogun in order to study Western learning and internal and external situation for the purpose of coastal defense, and scholars of Japanese literature named the organization as Bansha, which has the disdainful meaning "Kessha (association) studying Yaban (barbarous) Western science."発音を聞く 例文帳に追加

蛮社とは、田原藩士渡辺崋山、高野長英、小関三英ら洋学者を中心に町医者・藩士・幕臣等有志の者が海防目的で蘭学や内外の情勢を研究していた尚歯会（しょうしかい）を、「蘭学という野蛮な結社」と国学者の側が蔑んだことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An association or foundation which is not a juridical person but for which a representative or an administrator has been designated may be named as a demandee in a request filed for a retrial against a final and binding decision in a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of duration.発音を聞く 例文帳に追加

２　法人でない社団又は財団であつて、代表者又は管理人の定めがあるものは、その名において特許無効審判又は延長登録無効審判の確定審決に対する再審を請求されることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An association or foundation which is not a juridical person but for which a representative or an administrator has been designated may be named as a claimant in a request filed for a retrial against a final and binding decision in a trial.発音を聞く 例文帳に追加

２　法人でない社団又は財団であつて、代表者又は管理人の定めがあるものは、その名において審判の確定審決に対する再審を請求されることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to cake named after shops or manufacturers, there are also cases in which names are related to events or festivals held at places where imagawa-yaki are sold; for example 'GI-yaki' which is sold in racetracks of the Japan Association for International Horse Racing.発音を聞く 例文帳に追加

また、店名だけではなく日本中央競馬会の競馬場内で販売する「GI焼き」など、発売場所のイベントや祭りに関する名称を付けている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(His house was at the site of the building named "Otaru Rengo Eisei Kumiai Jimusho" (office of Otaru Union Health Association) in those days, which was to the left when facing the main front door of the former Otaru Shonen Kagakukan).発音を聞く 例文帳に追加

（旧小樽少年科学館の正面玄関を真正面に見て左の位置にある当時の建物名『小樽聯合(れんごう)衛生組合事務所』跡） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the area commonly called 'Kashinokidai' includes 'Iwaishinmachi' and 'Arakawa,' the address is indicated in combination, and a residents' association named 'x-chome, Kashinokidai' also exists.)発音を聞く 例文帳に追加

通称「かしの木台」で呼ばれる地域には「岩井新町」「荒河」が含まれ、その組合わせ名で住所が表記されることがあり、更に自治会名「かしの木台○丁目」も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaisho, interpreted literally, was some sort of place where a meeting, exhibition, Yoriai (debate), or association was held, but developed in the medieval era in Japan where certain divisions, or even independent buildings were named 'kaisho.'発音を聞く 例文帳に追加

会所（かいしょ）とは、文字通り解釈すれば、なんらかの会、催し物、寄合・会合が行われるところであるが、日本の中世期に発展して、ある特定の区画、さらには独立した建物が「会所」と名づけられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamura Shunsuke of the Celtic Football Club was recently named the Players’ Player of the Year by the Scottish Professional Footballers’ Association (SPFA).発音を聞く 例文帳に追加

先日，セルティックFCの中村俊(しゅん)輔(すけ)選手が，スコットランド・プロサッカー選手協会(SPFA)によって，選手が選ぶ年間最優秀選手に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, the neural network starts association from the spatial frequency component of the incomplete input image and reaches the spatial frequency component of a certain specified named image.例文帳に追加

すると、ニューラルネットワークは、不完全な入力画像の空間周波数成分から連想を出発し、ある特定の記銘画像の空間周波数成分に到達する。 - 特許庁

(c) in the case of a trade-mark that has not been used in Canada but is made known in Canada, the name of a country of the Union in which it has been used by the applicant or his named predecessors in title, if any, and the date from and the manner in which the applicant or named predecessors in title have made it known in Canada in association with each of the general classes of wares or services described in the application.発音を聞く 例文帳に追加

(c) カナダで使用されていないがカナダで公知の商標の場合は，出願人又はその指名した前権利者がいるときはその者が商標を使用している同盟国の名称，及び願書に記載された商品又はサービスの各一般分類について，出願人又はその指名した前権利者が，その商標をカナダで公知とさせるに至った日及び方法 - 特許庁

Chiezo KATAOKA met Shozo MAKINO and joined Makino Productions in April of 1927 through a novelist who established 'Rengo Eiga Geijutsuka Kyokai' (United Film Artists Association) in Nara and engaged in film production named Sanjugo NAOKI, and entered contract negotiations in February of 1928 when Ryunosuke TSUKIGATA resigned from the company.発音を聞く 例文帳に追加

奈良に「連合映画芸術家協会」設立、映画製作をしていた小説家の直木三十五の紹介で牧野省三に会い、1927年（昭和2年）4月にマキノ・プロダクションに入社した片岡千恵蔵は、1928年（昭和3年）2月の月形龍之介の退社を期に、本契約に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Present day Ritsumeikan University was named after Ritsumeikan Private School, the name Nakagawa inherited, and even though Saionji's association with it as an institution of higher learning ended, he contributed in various ways to establish Kyoto Hosei School, an evening law school (present day Ritsumeikan University) as a successor to 'Ritsumeikan Private School.'発音を聞く 例文帳に追加

現在の立命館大学は、中川がその名跡を譲り受けたもので、大学組織的としての連続性は絶たれたが西園寺は「私塾立命館」の後継として京都法政学校（現・立命館大学）創立にあたり様々な支援を行う事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) in the case of a trade-mark that is the subject in or for another country of the Union of a registration or an application for registration by the applicant or the applicant’s named predecessor in title on which the applicant bases the applicant’s right to registration, particulars of the application or registration and, if the trade-mark has neither been used in Canada nor made known in Canada, the name of a country in which the trade-mark has been used by the applicant or the applicant’s named predecessor in title, if any, in association with each of the general classes of wares or services described in the application.発音を聞く 例文帳に追加

(d) 出願人が登録を受ける権利の基礎としている商標であって，出願人若しくはその指名した前権利者による登録又は登録出願の対象が他の同盟国における又は関するものである商標の場合は，その出願及び登録の詳細，並びに，その商標がカナダでは使用されてもおらず，公知でもない場合は，願書に記載された商品又はサービスの各一般分類について出願人又は場合によってその指名した前権利者によりその商標が使用された国の名称 - 特許庁

Contents of application An applicant for the registration of a trade-mark shall file with the Registrar an application containing: (a) a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used. (b) in the case of a trade-mark that has been used in Canada, the date from which the applicant or his named predecessors in title, if any, have so used the trade-mark in association with each of the general classes of wares or services described in the application.発音を聞く 例文帳に追加

願書の内容 商標登録出願人は，次のものを含む願書を，登録官に提出しなければならない。 (a) 標章が付随的に使用され又は使用が予定される特定の商品又はサービスの通常の商取引用語での陳述 (b) カナダで使用されている商標の場合は，出願人又はその指名した前権利者がいるときはその者が，願書に記載した商品又はサービスの各一般分類について商標を使用開始した日 - 特許庁

As prelude to this establishment, in April of 1928 Tokujiro YAMAZAKI of Sankyo, which had been distributing Makino films in the Shikoku area, conspired with the top executive of Bando Tsumasaburo Productions named Ryosuke TACHIBANA to ask 150 independent theater owners throughout Japan, including Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema in Kobe, to cooperate in establishing 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) in Osaka and declaring policies of directly releasing films as well as funding for production costs of independent productions.発音を聞く 例文帳に追加

そのきっかけとして、同年4月、当時マキノの四国ブロック配給を行っていた三共社の山崎徳次郎が、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介と計画し、神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松を中心とした全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、大阪に「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出すという動きがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス