「だんぐみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そして女の人たちにすずめの子供を送りつけ、みんなつぐみだよと断言したのでした。例文帳に追加

and sent their young to the ladies and swore they were all thrushes!  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ＴＶ番組配信サーバとＷｅｂ番組制御サーバを設置し、ＴＶ番組配と連携したＷｅｂ番組を同期して送出し、顧客に新たな番組サービスを提供できるＣＡＴＶにおけるＷＥＢ番組の配信システムとＷＥＢ番組の配信方法の提案を課題とする。例文帳に追加

To provide a distributing system and a distributing method for a Web program in a CATV in which new program services can be offered to clients by installing a TV program distribution server and a Web program control server and synchronously sending a Web program linked with TV program distribution. - 特許庁

テレビ番組は商業主義のために堕落しがちだ.例文帳に追加

TV programs are apt to be debased by commercialism.  - 研究社 新和英中辞典

将来の所定期間の番組表である第２番組表を取得し、第２番組表に記述されている番組の中から、特定された番組と同じ番組を選択する選択し、選択された番組の放送データを受信装置に受信させ、記憶媒体に記録させる。例文帳に追加

It obtains a second program table, i.e., a program table for a given time period in future, selects a same program as the identified program from the programs listed in the second program table, allows the receiver apparatus to receive the broadcast data for the program selected, and allows the recoding media to record it. - 特許庁

更に、番組受信装置には、第二の蓄積媒体に蓄積された番組の番組情報を番組情報格納部から取得する番組情報取得部と、番組情報取得部が取得した番組情報を番組情報に対応する番組に対応付けて第二の蓄積媒体に蓄積する番組情報蓄積部を備える。例文帳に追加

Further, the program receiver is provided with a program information acquisition section that acquires the program information of the program stored in the second storage medium from a program information storage section and a program information storage section that stores the program information acquired by the program information acquisition section to the second storage medium in cross-reference with the program corresponding to the program information. - 特許庁

本発明は、学習試験サービスを放送番組により実現でき、受験者の誤った問題の解答について補習番組の放送を行うことのできる試験問題包含番組送信方法、試験問題包含番組送信装置および試験問題包含番組送信プログラムおよび試験問題包含番組受信方法、試験問題包含番組受信装置および試験問題包含番組受信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for transmitting a program including test questions, capable of realizing test services by a broadcasting program and broadcasting a program for supplementary lessons concerning erroneous answers to the questions by an examinee, and to provide a device, method, and program for receiving the same. - 特許庁

江田由紀浩、小山めぐみ『桜襲さくらがさね』（2007年、劇団SKグループ第24回公演）例文帳に追加

Acted by Yukihiro EDA and Megumi KOYAMA "Sakura Gasane" (Year 2007, 24th performance of Theater SK Group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の番組信号は主番組と副番組とがスイッチ１２３で分離され、ヘッダ付加部１２５、１２６で主番組と副番組の各ヘッダが付け替えられた後、それぞれ記録再生部１０５、１０６で記録される。例文帳に追加

The main program and the sub-program of a second program signal are separated by a switch 123, respective headers of the main program and the sub-program are replaced by header adding parts 125, 126 and after that, the programs are recorded by recording/reproducing parts 105, 106. - 特許庁

最近のテレビ番組のことは知らないんだ。例文帳に追加

I'm really not up on recent TV shows. - Tatoeba例文

CATVの基本料金だけで視聴可能な番組群例文帳に追加

CATV programs that one must pay a subscription fee to watch  - EDR日英対訳辞書

最近のテレビ番組のことは知らないんだ。例文帳に追加

I'm really not up on recent TV shows.  - Tanaka Corpus

また、新選組もここでの遊興を楽しんだ。例文帳に追加

Shinsengumi members also enjoyed entertainment here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HYは沖縄県出身の５人組ロックバンドだ。例文帳に追加

HY is a five-member rock group from Okinawa Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明に係る番組表サーバは、画像表示装置を使用するユーザが番組表サーバから番組表を入手した際に、そこに表示された番組情報だけでなく、その番組に関連する番組や、ユーザの嗜好に合った番組についてもオススメ情報として表示することができる。例文帳に追加

When the user who uses the image display device obtains the program table from the program table server, the program table server displays not only the program information displayed in the program table but a program relevant to the program and a program matched to user's tastes as recommended information. - 特許庁

この番組記録装置に記録した番組の中から特定番組を上記識別信号と時間信号を検索手段４が検索し、上記特定番組を番組再生装置５が再生し、送信手段６により送信する。例文帳に追加

Then the system retrieves a specific program from the programs recorded by means of the recorder 2, by retrieving the identification signal and time signal of the program by means of a retrieving means 4, reproduces the program by means of a program reproducing device 5, and transmits the program by means of a transmitting means 6. - 特許庁

番組再生装置は、録画された番組を再生する再生手段と、前記再生手段による第１の番組の再生中又は再生後の所定操作入力に対応して前記第１の番組に付与された番組情報に基づき前記第１の番組に続く第２の番組を検索し、前記再生手段により前記第２の番組の再生を開始する再生制御手段とを備えている。例文帳に追加

The program reproducing system comprises a reproducing means for reproducing recorded programs and a reproduction controlling means for retrieving the second program following the first program based on the information attached to the first program in response to a prescribed operation input during reproduction of the first program by the reproducing means or after reproduction and starting reproduction of the second program by the reproducing means. - 特許庁

読み出された番組ＩＤはデコーダ部に送られ、デコーダ部は受け取った番組ＩＤに対応する番組を受信する動作に入る。例文帳に追加

The read number ID is sent to a decoder part and the decoder part starts an operation for receiving the program corresponding to the received program ID. - 特許庁

その反面演芸番組は減少し、有力落語家のバラエティ番組への起用が相次いだ。例文帳に追加

The number of engei programs, by contrast, decreased and popular rakugo storytellers often appeared in variety shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『第二回特別展　新選組　京都の日々』（新選組のふるさと歴史館叢書第二輯）　日野市例文帳に追加

"Dainikai Tokubetsuten Shinsengumi Kyoto no Hibi" (Shinsengumi Furusato Museum Series, the second volume), Hino City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三が登場する作品は、新選組新選組を題材にした作品、Category新選組を題材とした作品も参照のこと。例文帳に追加

Regarding works in which Toshizo HIJIKATA appears, refer also to works based on Shinsen-gumi and Category Shinsen-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのペアはこの報道番組の二枚看板だ.例文帳に追加

The pair were the two representative announcers of this news program.  - 研究社 新和英中辞典

番組通りにやれば今度は君の番だ例文帳に追加

If they follow the programme, it is your turn next.  - 斎藤和英大辞典

私は三人組の中で最年長だ。例文帳に追加

I am the oldest of the three. - Tatoeba例文

その番組の視聴者は200万人以上だといわれている例文帳に追加

The program is said to have an audience of over two million. - Eゲイト英和辞典

はい、番組は現実を反映すべきだという人もいる。例文帳に追加

Yes, some say: the shows should reflect reality. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

平川大輔『ひなたの狼新選組綺談』例文帳に追加

Acted by Daisuke HIRAKAWA "Hinata no Ookami: Shinsengumi Kidan".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅組の初出場者の１人が絢(あや)香(か)さんだ。例文帳に追加

One new face on the Red team is Ayaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は３月末で番組を降板する予定だ。例文帳に追加

She will leave the show at the end of March.  - 浜島書店 Catch a Wave

回路基板組立体、コネクタ、はんだ付け方法例文帳に追加

CIRCUIT BOARD ASSEMBLY, CONNECTOR, SOLDERING METHOD - 特許庁

感光体組立体、感光体部材、およびフランジ例文帳に追加

PHOTORECEPTOR ASSEMBLY, PHOTORECEPTOR MEMBER. AND FLANGE - 特許庁

番組情報記憶手段Ｂ５の番組情報から、エラー検出手段Ｂ２は、番組情報の受信に失敗したチャンネルを検出する。例文帳に追加

An error detection means B2 detects channels, of which the reception of program information has ended in failure, from program information in the program information storage means B5. - 特許庁

ピーターを乗せるのに十分なくらいの簡単なつぐみの巣を作りたいんだと。例文帳に追加

the proposed boat was to be simply a thrush's nest large enough to hold Peter.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

独自性評価部３０６は、メイン処理部３０１の制御の下、ある任意の番組集合内に含まれる複数の番組データそれぞれに対応する複数の番組情報に基づいて、番組データ毎に当該番組データに対応する番組情報と番組集合内の他の番組データそれぞれに対応する番組情報との間の類似度の総和を算出することにより、各番組データの独自性を評価する。例文帳に追加

A peculiarity evaluating part 306 evaluates peculiarity of respective program data by calculating the sum of similarity between the program information corresponding to program data and that corresponding to other program data in a program set, for each program data, based on a plurality of program information corresponding to a plurality of program data contained in an arbitrary program set under control of a main processing part 301. - 特許庁

この映画は，パリのピアノ科の学生，のだめこと野田恵(めぐみ)の音楽と精神の成長を中心に扱っている。例文帳に追加

The movie focuses on the musical and emotional growth of Noda Megumi, or Nodame, a piano student in Paris.  - 浜島書店 Catch a Wave

取得された番組情報は、時間軸とチャンネル軸の２次元に配列した第１番組表として、及び、複数の番組についての前記番組情報を、ジャンル毎に編集した第２番組表として表示される。例文帳に追加

Obtained program information is displayed as a first program list where they are two-dimensionally arranged in a time axis and a channel axis and the program information on plural programs are displayed as a second program list compiled at every genre. - 特許庁

上記ラウドスピーカ磁石組立体は、第１の磁石組立体、第１の磁石組立体の下方に位置する上板、上板の下方に位置する第２の磁石組立体、第２の磁石組立体の下方に位置する底板を含み得る。例文帳に追加

The loudspeaker magnet assembly may include: a first magnet assembly; a top plate positioned below the first magnet assembly; a second magnet assembly positioned below the top plate; and a bottom plate positioned below the second magnet assembly. - 特許庁

テレビジョン受像機１００において、受信手段は放送番組データ及び放送番組に関する番組情報データを受信し、作成手段は、受信された番組情報データに基づいて、放送番組の番組情報を格納する番組セルが配列されて成る電子番組表を作成し、表示手段は、作成された電子番組表を表示部に表示する。例文帳に追加

In a television receiver 100, a receiving means receives broadcast program data and programs information data about broadcast programs; a preparing means prepares an electronic program table configured by arranging program cells storing programs information of the broadcast programs on the basis of the received program information data; and a display means displays the prepared electronic program table on a display part. - 特許庁

ＣＡＴＶにおけるＷＥＢ番組の配信システムとＷＥＢ番組の配信方法例文帳に追加

DISTRIBUTING SYSTEM AND DISTRIBUTING METHOD FOR WEB PROGRAM IN CATV - 特許庁

電線組立体製造方法、リード台製造方法、電線組立体およびリード台例文帳に追加

CABLE ASSEMBLY PRODUCING METHOD, LEAD BLOCK PRODUCING METHOD, AND CABLE ASSEMBLY AND LEAD BLOCK - 特許庁

車両の運転操作に使われるブレーキペダル組立体と、加速ペダル組立体における位置調節が可能なペダル組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a pedal assembly capable of position adjustment in a brake pedal assembly and an acceleration pedal assembly to be used for drive operation of a vehicle. - 特許庁

番組配信代行方法、番組配信代行システム、該システムに用いられる利用端末およびデータ送信装置、並びに番組データの再生装置例文帳に追加

PROGRAM DISTRIBUTION PROXY METHOD, PROGRAM DISTRIBUTION PROXY SYSTEM, USER TERMINAL AND DATA TRANSMITTER USED FOR THE SYSTEM, AND REPRODUCING DEVICE FOR PROGRAM DATA - 特許庁

番組の第1の地域における番組情報を第2の地域の番組情報に変換して、番組の受信、記録の予約や、既に記録された番組データの検索、再生を効率化すること。例文帳に追加

To provide a method of converting the program information of a program in a first district into the program information of a second district, and bringing efficiency to the reception of the program, the reservation of recording, and the searching and reproduction of program data having been already recorded. - 特許庁

第１番組がバルク型放送番組であった場合、選局制御手段は、第１番組を受信するための選局処理の代わりに、第１番組と同一内容の従来型放送番組である第２番組を受信するための選局処理を行う。例文帳に追加

When the first program is a bulk-type broadcast program, the channel selection control means performs channel selection processing for receiving a second program, that is a conventional-type broadcast program, having the same contents as the first program in place of the channel selection processing for receiving the first program. - 特許庁

そのクイズ番組の司会者の本業は役者だ。例文帳に追加

The quizmaster is an actor by trade.  - Weblio英語基本例文集

ホワイトデーにグミをあげちゃいけないんだって。例文帳に追加

People believe that gummy candies can't be given as gifts on White Day. - 時事英語例文集