「ライセンス料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ライセンス取得義務：アルコール飲料の蒸留・醸造　等例文帳に追加

Businesses requiring a license: Distilling or brewing of alcoholic beverages, etc. - 経済産業省

ライセンス契約管理サーバ２７は機能と期間からライセンス料を計算しインターネット端末２２に提示する。例文帳に追加

The license contract management server 27 calculates the license fee from the function and period, and presents it at the Internet terminal 22. - 特許庁

情報処理装置のユーザが、プレインストールされているソフトウェアの必要な機能に関するライセンス料のみ支払い、情報処理装置販売元等も不要なライセンス料をライセンス元へ支払うことがないようにする。例文帳に追加

To allow a user of an information processing apparatus to pay only a license fee about required functions of pre-installed software, and to prevent an information processing apparatus distribution source, or the like from paying an unnecessary license fee to a license source. - 特許庁

ライセンス契約によって商品販売を促進する方法であって、ライセンス契約を行う工程と、ライセンス契約に応じて所定の契約料を支払う工程と、ライセンス契約に基づき販売商品を所定の割引価格にて提供する工程とを備える。例文帳に追加

The method is for promoting commodity sales by a license contract, and it is provided with a process of concluding the license contract, a process of paying a predetermined contract rate in response to the license contract, and a process of providing commodities at predetermined discount prices on the basis of the license contract. - 特許庁

ライセンスサーバ３００はライセンス鍵を無線公衆回線を介して携帯端末１００に送信するとともに、ライセンス鍵を送信すると情報使用料（著作権保護のため）として課金する。例文帳に追加

The licence server 300 transmits the licence key to the portable remote terminal 100 through the radio public circuit while levying information royalty (for protecting copyright) when the licence key is transmitted. - 特許庁

そして、サイト運営者は、この広告料からライセンス料を支出して、管理団体へ支払う。例文帳に追加

A site manager pays the charge for license from the charge for advertisement to the management group. - 特許庁

Quantum社で開発されたATA-4は製造者に無料でライセンスされ, 現在ではIntel社でサポートされている.例文帳に追加

Developed by Quantum Corporation, ATA-4 has been freely licensed to manufacturers and is supported by Intel Corporation.  - コンピューター用語辞典

ライセンスに関する記入については，国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

A state fee shall be paid for an entry concerning a licence.  - 特許庁

ライセンス契約は，手数料の支払により総局において記録され，かつ，公告されるものとする。例文帳に追加

A license agreement shall be recorded and published, with the payment of a fee.  - 特許庁

後者は，第56条(3)の規定に従ってライセンス料を受け取る権原を有する。例文帳に追加

the latter will be entitled to the fee due for licences pursuant to the provisions contained in Article 56(3). - 特許庁

オープンライセンスが取り下げられた場合は， 国家手数料は， 全額納付しなければならない。例文帳に追加

If an open licence is withdrawn, the State fees shall be paid in the full amount. - 特許庁

ＬＳＩメーカは、ライセンス料を算定し（Ｓ４４）、ＩＰプロバイダに支払う（Ｓ４６）。例文帳に追加

The LSI maker calculates a license fee (S44) and pays the IP provider (S46). - 特許庁

改ざん立証ポリマーシート材料、ライセンスプレートならびにその製造方法及び装置例文帳に追加

TAMPERING VERIFIABLE POLYMER SHEET MATERIAL, LICENSE PLATE AND ITS PRODUCING METHOD AND APPARATUS - 特許庁

ソフトウェアの使用ライセンスを使用時間単位の料金で販売する方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SELLING SOFTWARE USE LICENSE WITH USE TIME UNIT CHARGE - 特許庁

例えば、コンテンツ利用回数の多いクライアントには、ライセンス価格を低減、または無料とする。例文帳に追加

For instance, the license price is reduced or free for a client who uses the content many times. - 特許庁

（１）当該技術の客観的価値を明らかに上回ると考えられるライセンス料を求めるもの例文帳に追加

(1) An agreement which requires payment of royalties in an amount apparently exceeding the objective value of such technology  - 経済産業省

本発明では、情報処理装置のユーザが、プレインストールされているソフトウェアの必要な機能に関するライセンス料のみ支払い、情報処理装置販売元等も不要なライセンス料をライセンス元へ支払うことがないシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system that permits a user of an information processing apparatus to pay only license fees for necessary functions of preinstalled software and prevents an information processing apparatus vendor or the like from paying licensers unnecessary license fees. - 特許庁

コンテンツサーバ２０３から配信されてくるコンテンツには、ライセンスが必要でライセンス取得時に少なくとも時間的な視聴条件が決まる本編部分と、ライセンスが不要で追加的な料金負担なしに再生可能な試用部分が含まれている。例文帳に追加

The content distributed from the content server 203 includes: an original story for which a license is required and at least viewing time conditions are determined when acquiring the license; and a preview for which any licenses are not required and can be reproduced without any additional charges. - 特許庁

ライセンスの条件を設定するための第68条(2)に基づく申請は2通作成するものとし，次の事項を記載する。 (a) 申請人の名称及び宛先 (b) 当該の特許の番号 (c) 申請人が特許所有者か，既存のライセンスの所有者か又はライセンスを要求する者であるか否か (d) 既存のライセンスの実施許諾用意によるライセンスへの変更に係る命令が要求されているか否かまた，申請人が依拠する事実及び申請人が受け入れ又は与える用意があるライセンスの条件を完全に記載した陳述書2通，並びに所定の手数料を添える。例文帳に追加

An application under section 68(2) for the settlement of the terms of a licence shall be made in duplicate and shall state: (a) the name and address of the applicant; (b) the number of the patent in question; (c) whether the applicant is the proprietor of the patent, the holder of an existing licence, or a person requiring a licence; (d) whether an order for the exchange of an existing licence for a licence of right is required; and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the applicant relies, and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant, and by the prescribed fee. - 特許庁

ライセンス契約の登録簿への記入請求には，次のものを記載する。商標に関するデータ，ライセンサーの同定に関するデータ，ライセンシーの同定に関するデータ，ライセンス契約が関係する商品若しくはサービスの同定資料，又はライセンス契約がすべての商品若しくはサービスに関係するとの情報，ライセンスが排他的ものであるか又は非排他的なものであるかについての情報，署名。例文帳に追加

The request for entry of a licence agreement in the Register shall contain: the data on the trade mark, the data on identity of the licensor, the data on identity of the licensee, identification of goods or services, to which the licence agreement relates, or the information that the licence agreement relates to all goods or services, the information, whether the licence is exclusive or non-exclusive, signature.  - 特許庁

登録簿へのライセンスに関する記入に係る請求書には，ライセンス契約書又は特許庁が公式に認証した契約書謄本及び国の手数料の納付に関する情報を添付しなければならない。例文帳に追加

The licence agreement or a transcript of the agreement officially certified by the Patent Office and information concerning payment of the state fee shall be appended to a request for entry concerning a licence in the register.  - 特許庁

非排他的にライセンスが付与されている特許については，ライセンス提供の対象とすることができる。ただし，これについては，産業財産法第66条に規定される年次手数料減額は受けられない。例文帳に追加

The patent licensed without exclusivity may be the object of an offering, however without the benefit of reduction of the annuities foreseen in article 66 of the LPI.  - 特許庁

ライセンスが付与されていない特許についてライセンス提供を行う場合，産業財産法第66条に規定する年次手数料減額の利益を受けることができる。例文帳に追加

The non-licensed patent may be the object of an offering enjoying the benefit of reduction of the annuities provided in article 66 of the LPI, if the following conditions are fulfilled.  - 特許庁

都市は，植物特許の所有者に対し，強制ライセンスの合理的な方法での実施のために必要な量の増殖材料を，強制ライセンスの所有者に提供するよう指示することができる。例文帳に追加

The City may instruct the owner of the plant patent to provide theholder of a compulsory license with the required quantity of propagationmaterial for the use of the compulsory license in a reasonable fashion. - 特許庁

ライセンス契約の記録は，手数料の支払により，総局に対して請求するものとし，ライセンス契約の記録による法的効果は，関係当事者及び第三者に対して有効である。例文帳に追加

The recording of a license agreement must be requested at the Directorate General with the payment of a fee and the legal consequences of the recording of the license agreement shall apply to all parties concerned and to any other third party.  - 特許庁

(4) ライセンス契約は，第三者との関係では，特許庁においてこれが登録された後に効力を生じる。ライセンス契約の登録に当たっては，国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) In relation to third persons, the licence contract shall come into force after the registration thereof in the Patent Office. A State fee shall be paid for the registration of the licence contract. - 特許庁

第100条 強制ライセンスの条件 強制ライセンスの実施料率を含む基本的条件については，法律局長が次の条件に従って定める。例文帳に追加

Sec.100 Terms and Conditions of Compulsory License The basic terms and conditions including the rate of royalties of a compulsory license shall be fixed by the Director of Legal Affairs subject to the following conditions: - 特許庁

ライセンスソフトウェアエレメント１１２が、動的に割り当てられた資源において実行され、使用料が、動的に割り当てられた資源におけるライセンスソフトウェアエレメントの実行に基づいて算定される。例文帳に追加

A licensed software element 112 is executed on the dynamically allocated resources and a charge is assessed based on execution of the licensed software element on the dynamically allocated resources. - 特許庁

画像処理装置（５）は、撮像されたナンバープレート（８）からライセンス番号（９）を取得して、通信回線網（１０１）を介して通行料金管理装置（１）にライセンス番号（９）を送信する。例文帳に追加

An image processor (5) acquires the license number (9) from the number plate (8) whose image has been taken, and transmits the license number (9) to the toll management device (1) through a communication network (101). - 特許庁

(4) ライセンスは，登録簿に登録することができる。ライセンスに関する登録を行う上での根拠となるのは，ライセンス契約書の謄本又は登録に必要な情報を含むライセンス契約書の抄本を添付した実施許諾者又は実施権者の請求書である。ライセンスに関する記入のためには，国の手数料を納付しなければならない。登録されていないライセンスは，第三者に対して法的効力を有さない。異なるライセンスにより複数の実施権者に付与された権利の間に衝突がある場合は，ライセンスが登録されている実施権者が優先される。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) Licences may be registered in the register. A written request of the licensor or the licensee together with a copy of the licence agreement or an extract from the licence agreement which contains information necessary for the registration shall be the basis for the making of an entry concerning a licence. A state fee shall be paid for an entry concerning a licence. An unregistered licence has no legal effect with respect to third persons. If there is a conflict of rights granted by different licences to several licensees, preference is given to the licensee whose licence is registered. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

(7) 担保権登録のための手数料は，その金額及び期限において，ライセンスの登録のために納付される手数料と同一である。例文帳に追加

(7) The fee for the registration of a guarantee is the same in respect of the amount and time limit as the fee to be paid for registration of licenses. - 特許庁

両者の条件が一致すればライセンス契約の成立と見て、プリペイドカードから手数料や契約料を引き落とす。例文帳に追加

When both conditions are satisfied, the license contract is regarded as concluded and commissions and contract fees are paid by prepaid cards. - 特許庁

両者の条件が一致すればライセンス契約の成立と見て、プリペイドカードから手数料や契約料を引き落とす。例文帳に追加

When both the conditions are matched, the conclusion of the license contract is decided and charges or contact fees are subtracted from a prepaid acid. - 特許庁

第75条(8)又は第78条(4)に従って，ライセンスに係る料金を受領する権利が他人に移転した場合は，その権原承継人は，ライセンスに対して支払われた又は支払われるべき総額の内，通常の状態ではそのライセンスが効力を有している期間に対応するものを取得する権原を有する。例文帳に追加

If the right to a fee in respect of a licence passes to another party in accordance with Article 75(8) or Article 78(4), the successor in title shall be entitled to a part of the total fee paid or to be paid for the licence in proportion to the period during which the licence should continue to have effect under normal circumstances. - 特許庁

(3) 裁判所は，強制ライセンスの付与の際は，発明の実施の範囲及び期間，ライセンス料の額及び支払方法を含め，強制ライセンスに関する諸条件を決定しなければならない。発明の実施の範囲及び期間は，エストニア共和国における国内市場の需要を基にして決定しなければならない。例文帳に追加

(3) Upon the grant of a compulsory licence, a court shall determine the terms and conditions of the compulsory licence, including the extent and duration of the use of an invention and the amount and procedure for payment of the licence fee. The extent and duration of the use of an invention shall be determined on the basis of the needs of the domestic market of the Republic of Estonia.  - 特許庁

サブマリン特許の存在が明らかになったため、当社は多額のライセンス料の支払いを余儀なくされた。例文帳に追加

Since the existence of a submarine patent came out in the open, our company was obliged to pay a large amount in licensing fees. - Weblio英語基本例文集

ソラリスのサイトライセンス・プログラムは, 参加者にソラリス・ソフトウェアへのアクセスを均一料金で提供する.例文帳に追加

The SOLARIS Site License program offers participants access to SOLARIS software for one flat fee.  - コンピューター用語辞典

X ウィンドウシステムと X コンソーシアムが開発したコードの使用に関するライセンス料は不要である。例文帳に追加

There are no licensefees associated with the use of X Window System standards and code developed by the X Consortium. - XFree86

強制ライセンスの発給の請求は，第130条にいう所定の手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

The request for the issuance of a non-voluntary license shall be subject to payment of the prescribed fee, as referred to in Article 130 of this Law.  - 特許庁

意匠権又はライセンスの移転の場合は，請求及び所定の手数料の納付により，その旨の注記が意匠登録簿に記載される。例文帳に追加

In the case of the transfer of the right to a design or a license, a note to that effect shall--on request and in return for a prescribed fee--be entered in the Register of Designs.  - 特許庁

ライセンス許諾契約は本法に規定する手数料の支払を伴い，総局において意匠一般登録簿に記録される。例文帳に追加

The agreement of a license must be recorded in the General Register of Industrial Designs at the Directorate General with the payment of fee as regulated in this Law.  - 特許庁

基本法第49条に基づく強制ライセンスの申請人は，附則1に記載する手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

An applicant for a compulsory licence under section 49 of the Principal Act shall pay the fee set out in Schedule 1.  - 特許庁

そのような報告がない場合，INPIは，出願人がライセンス提供を中止したものと判断し，年次手数料を減額しないものとする。例文帳に追加

In the absence of the owner's manifestation, the INPI will presume that the applicant desisted from its offering, and will not reduce the annuities.  - 特許庁

上記の規定は，ライセンスが提供され年次手数料の減額がなされている特許については適用されない。例文帳に追加

The foregoing does not be apply to the patents that are under offering of license which enjoys a reduction of the annuity.  - 特許庁

(2) 特定法律により定める強制ライセンス申請手数料は，申請の提出と同時に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for an application for a compulsory license simultaneously with the filing of the application. - 特許庁