「侍医」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

侍医（正六位下相当）四名例文帳に追加

Four court physicians (same rank as Shorokuinoge [Senior Sixth Rank, Lower Grade])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の侍医で、地磁気の研究で知られる（1540年−1603年）例文帳に追加

English court physician noted for his studies of terrestrial magnetism (1540-1603)  - 日本語WordNet

御匙医師という,将軍や大名の侍医例文帳に追加

during the Edo period in Japan, the physician to a shogun or feudal lord, called 'osaji'  - EDR日英対訳辞書

三田藩侍医の川本周安の息子。例文帳に追加

The court physician of Sanda Domain, Shuan KAWAMOTO's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は5代征夷大将軍徳川綱吉の侍医荻生景明。例文帳に追加

His father is 景明 OGYU, a court physician of the fifth Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督と侍医の職を継ぎ、新大橋の中屋敷へ詰める。例文帳に追加

Genpaku succeeded both the reigns of the family and the family business as a court physician, and started working in the second city residence of the Domain in Shinohashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍侍医などを勤め、将軍徳川家茂などの治療を行う。例文帳に追加

He served as a personal doctor for shogun and treated such as Shogun Iemochi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇の侍医、宮内庁御用掛を勤める。例文帳に追加

He was a court physician for the Emperor Meiji and served as a goyo-gakari (functions to do the business) for the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1845年には父のあとをついで若狭国小浜藩主の侍医となる。例文帳に追加

He became jii (a court physician) for the lord of Obama domain of Wakasa Province following his father in 1845.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本司所属の侍医・女医博士・薬生は典薬寮に移管された。例文帳に追加

The jii, nyoi hakase and medical students that belonged to Naiyakushi were transferred to Tenyakuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法眼の地位にあり、征夷大将軍の侍医を務めた。例文帳に追加

He served as a personal physician to seii taishogun, being ranked as hogen (the second highest rank of hierarchy of physicians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍医や薬生（やくしょう）が控えていたので薬殿（くすどの）とも。例文帳に追加

It was also called Kusudono (Physician's Hall) because court physicians and medical students resided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は代々典薬頭を世襲し、侍医に任じられる者を輩出した。例文帳に追加

The descendants successively inherited the position as tenyaku no to (the head of Tenyaku ryo, the Bureau of Medicine), and the family turned out people who were assigned to be jii (doctor for the Emperor and the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は徳川吉宗の侍医で明律令法研究で知られた荻生北渓。例文帳に追加

His younger brother is Hokkei OGYU, a court physician of Yoshimune TOKUGAWA and famous for his study of the Ritsuryo code of Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内薬司併合時には侍医・薬生・女医博士も移管された。例文帳に追加

At the time of the bureau's absorption of the Naiyakushi, control over the jii (the physicians for the Emperor and Imperial Family), Yakusei (students of medicine), and Joihakase (female Masters of medicine) was also transferred to the Tenyakuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍医（従六位正六位）　天皇の直属医・内薬司より移管例文帳に追加

Jii, of Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade), who worked as personal physicians to the Emperor; control over this position was transferred to the Tenyakuryo from the Naiyakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家の診察のために侍医と女医、薬の処方のために薬生が所属した。例文帳に追加

There were jii (court physicians) and nyoi (obstetricians) for medical examinations of the Imperial Family, and medical students for prescription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍医は最高位の医官､女医は産科医で官戸や官婢からとられた。例文帳に追加

The jii was a top-level medical officer and nyoi was an obstetrician who was recruited from kanko (slaves to public ministries) or kanpi (female slaves to public ministries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は醍醐天皇に侍医・権医博士として仕えた深根輔仁が延喜年間に編纂した。例文帳に追加

This dictionary was compiled by Sukehito FUKANE, who served Emperor Daigo as a court physician and Gon no ihakase (assistant professor of medicine), during 901 to 923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に侍医が城に詰めていないときに交代で番を行って万が一に備える番医の制度があった。例文帳に追加

In addition, there was another practice which doctors worked in shifts at the castle when the doctor serving the lord was away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉並区荻窪(杉並区)の「荻外荘」（てきがいそう）は、元は大正天皇の侍医頭だった入澤達吉が所有していた郊外の別荘だった。例文帳に追加

Tekigaiso' located in Ogikubo, Suginami Ward (Suginami Ward) was originally the suburban second home of Tatsukichi IRISAWA, the head court physician of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで宮内省の侍医岩佐純が宮内卿であり、侍従長であった徳大寺実則と親しく、媒酌に立つことになる。例文帳に追加

Then, as Jun IWASA, jii (a court physician) in Kunaisho (the Imperial Household Ministry), was close to Sanetsune TOKUDAIJI, Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) and Grand Chamberlain, he acted as a go-between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に、芝山宣助（武士・仕尾張藩）、阿部房豊（武士・仕湯長谷藩）、長徳院瑞屯（侍医・旗本）などがいる。例文帳に追加

Nobusuke SHIBAYAMA (a samurai who worked for the Owari Domain), Fusatoyo ABE (a samurai who worked for the Yunagaya Domain) and Zuijun CHOTOKUIN (a court physician and a hatamoto (a direct vassal of the shogun) were his younger brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権侍医・隼人正を歴任後、嘉元3年（1305年）5月7日(旧暦)に従四位下に叙せられる（『実躬卿記』）。例文帳に追加

He successively held positions such as Gon-ji and Hayato no sho, and on June 7, 1305, he was appointed to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) (according to the "Sanemikyoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国・甲斐国に移り住み、国主であった戦国大名武田信虎・武田信玄父子二代の侍医となったと言われる。例文帳に追加

He moved to Shinano Province and then to Kai Province, where it is said that he served as personal doctor to Nobutora TAKEDA and his son Shingen TAKEDA, who were the provincial lords and daimyo in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀の侍医井上玄桐の記した『玄桐筆事』には生誕後間もない光圀と頼房が対面していることを伺わせる逸話を記している。例文帳に追加

Gento INOUE, Mitsukuni's physician described an episode in "Gento Hitsuji," suggesting that Yorifusa saw the new-born, Mitsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青木研蔵は、毛利敬親の侍医で日本で初めて種痘を行った蘭学者青木周弼（1803-1863）の弟であった。例文帳に追加

Kenzo AOKI was the younger brother of Shusuke AOKI (1803-1863), who was the court physician of the Takachika MORI and conducted the vaccination for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新制度によって天皇の侍医は大典医・中典医・少典医の3階級に分けられることとなり、光順は少典医に任ぜられる。例文帳に追加

According to a new system, Emperor's court physicians were divided into three ranks such as Senior, Middle and Junior Tenyaku physicians, and Mitsuosa was appointed as Junior Tenyaku physician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主に近侍する侍医は士席医師のうち医業優秀な者が選ばれるのが例であったが、稀に軽輩医師や城下の町村医師が抜擢される場合もあった。例文帳に追加

Although it was common that talented doctors in the samurai class were appointed the post of doctor for the lord, there were some rare cases of lower-ranking or folk doctors appointed to serve the feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち著名な者としては、『医略抄』を著した曾孫の丹波雅忠、あるいは後世において豊臣秀吉の侍医を務めた施薬院全宗や江戸幕府の奥医師・多紀元孝などが挙げられる。例文帳に追加

Prominent figures include his great grandson, TANBA no Masatada, who authored "Iryakusho", Zenso YAKUIN, who served as a jii to Hideyoshi TOYOTOMI, and Genko TAKI, who was an oku ishi (inner physician, doctors who treated the Tokugawa family) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の知遇を得て侍医となり、秀吉が天下人になるに伴い、天正年間に勅命を受けて施薬院使に任命、従五位下に叙され昇殿を許される。例文帳に追加

He became a court physician by Hideyoshi TOYOTOMI's kind treatment, and during the Tensho era, was royally commanded to serve as Yakuinshi and was given the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) which permitted him access to the Imperial Court as Hideyoshi became the ruler of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因に関しては、侍医御宿監物書状（戦国遺文2638号）にみられる持病の労咳（肺結核）、肺炎、『甲陽軍鑑』による胃癌若しくは食道癌による病死説が有力である。例文帳に追加

His chronic pulmonary tuberculosis is widely accepted to be the cause of death, and was stated in Jii onjuku kenmotsu shojo (literary remains of Warring States period) (Sengoku Ibun (ancient writings in Sengoku period), No.2638), pneumonia, stomach cancer or esophageal cancer (stated in "Koyo Gunkan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・明の人物であったが、隆慶(明)5年（和暦：元亀2年（1571年））倭寇に捕えられ捕虜として薩摩に連れてこられたところを島津義久に気に入られその侍医となりそのまま帰化した。例文帳に追加

Whilst he was a personality of Ming China, in 1571 he was captured and taken prisoner by pirates, taken to the Satsuma region in Japan where Yoshihisa SHIMIZU took a liking to him became a court physician and settled down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城からは、天璋院や和宮親子内親王の侍医として留守をまもっていた大膳亮弘玄院、多紀養春院（多紀安琢）、遠田澄庵、高島祐庵、浅田宗伯らが大坂へ急派された。例文帳に追加

Among others, Daizen no suke (title of the person in charge of meals in the court) Kogen-in, Taki Yoshun-in (Antaku TAKI), Choan TODA, Yuan TAKASHIMA and Sohaku ASADA, all who served the Tenshoin and Imperial Princess Kazunomiya Chikako as court physicians who normally stayed in the castle at all times, were urgently dispatched to Osaka from Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように栄華を極めた家斉であったが、その最期は誰ひとり気づかぬうちに息を引き取ったと伝えられ、侍医長・吉田成方院は責任を問われ処罰された（『井関隆子日記』）。例文帳に追加

It is said that, while Ienari lived in glory, he breathed his last without anyone realizing it, for which his chief physician, Seihoin YOSHIDA, was held responsible and punished (according to the "Diary of Takako IZEKI").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石黒を介して、典薬寮出身で侍医の高階経徳が経営する下谷練塀（ねりべい）町（現在の秋葉原）の私立医学校・好寿院に特別に入学を許される。例文帳に追加

Through ISHIGURO's introduction, she was specially allowed to enroll the Koju-in College, a private medical school in Shitaya Neribei-machi (present Akihabara), which was run by Tsunenori TAKASHINA, a court physician who worked at Tenyakuryo (the Bureau of Medicine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿中山家の侍医・岩田肥後之丞文碩の食客となり、その娘スエを娶り、大坂南堀江町にて道場を開く。例文帳に追加

He became a guest freeloader of Higonojo-Fumihiro IWATA, who was the jii (a doctor for the Emperor and the Imperial family) for the Nakayama family, a family of high court noble, and later he took his daughter Sue to wife and opened a dojo (training hall for martial arts) in Horie-cho, Osakaminami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に出て蘭学を学び、薩摩藩主島津斉彬の侍医となったが、斉彬の死後に藩を離れて幕府の蕃書調所に勤める。例文帳に追加

After having studied Western learning in Edo, he served as an attendant doctor to the lord of the Satsuma Domain, Nariakira SHIMAZU, however, he left the domain and served as an assistant teaching staff at Bansho shirabesho (one of the forerunner organizations of Tokyo University in Edo) after Shimazu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に芝山定豊、芝山宣助（武士・仕尾張藩）、阿部房豊（武士・仕湯長谷藩）、長徳院瑞屯（侍医・旗本）などがいる。例文帳に追加

Among his real children were Sadatoyo SHIBAYAMA, Nobusuke SHIBAYAMA (samurai of Owari clan), Fusatoyo ABE (samurai of Yunagaya clan), Zuijun CHOTOKUIN (court physician, direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政13年（1830年）、江戸に出ようとしたが果たせず大坂で開業し、天保3年（1832年）一旦帰郷し、岩国藩当主・吉川経礼に召されて侍医となった。例文帳に追加

Although he wished to go to Edo in 1830, he could not accomplish his will, then he started practicing in Osaka instead; when he temporarily returned to his hometown in 1832, he was taken into the service of the lord of the Iwakuni Domain, Tsunehiro KIKKAWA as jii (attendant doctor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久元年（1219年）に第3代将軍・源実朝が暗殺され、九条頼経が後継の将軍として鎌倉に下向すると、子の長世と共に鎌倉に下向して将軍家の権侍医として仕えたという。例文帳に追加

As in 1219, MINAMOTO no Sanetomo, the third Shogun was assassinated and Yoritsune KUJO left the capital to go to Kamakura as successor Shogun, Tokinaga went down to Kamakura with his son, Nagase, and served as Gon-ji of Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、吉宗の侍医として仕えていた荻生は「大明律例訳義」が原文を載せていないことに批判的で1723年（享保8年）に明律原文に校訂・句読を施した「官准刊行明律（訓点本明律）」を著した。例文帳に追加

Meanwhile, Ogyu who served as the court physician for Yoshimune, was critical of the fact that 'Daiminritsureiyakugi' did not contain the original text, and in 1723, authored 'Kanjunkankominritsu' (kuntenbonminritsu), which added revisions and punctuation to the original Ming code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜のうちにニコライを見舞う予定であったが、ニコライ側の侍医の要請により翌日へ延期され、天皇はひとまず京都御所に宿泊した。例文帳に追加

The Emperor planned to visit Nicholas that night, but it was postponed to the next day on the request of Nicholas's doctor, and the Emperor stayed in the Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、天皇が宮中で何者かに刺殺あるいは斬殺されたという説もみられ、「宮家の侍医が深夜呼び出されて御所に上がり、腹部を刺され血まみれになった孝明天皇と思われる貴人を手当てしたが甲斐無く絶命した」という型の話が数種流布している。例文帳に追加

Apart from this, there was another theory that the Emperor was killed by tying rope around his neck or by being stabbed to death by someone, there were many rumors like 'doctors of the household of an Imperial prince was called at midnight to the Imperial Palace who treated a nobleman who presumably could have been emperor Komei, he was in blood after being stabbed around his stomach, although treated, he died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家煕の人となりや博学多才ぶり、高い見識のほどについては、侍医（専門は現代で言う小児科）で、茶人であった山科道安（やましなどうあん）がその言行を日録風に記した『槐記』11巻により、如実に知ることができる。例文帳に追加

In the 11th volume of "Kaiki". written by Doan YAMASHINA, a court physician (specializing in what is today known as pediatrics) and master of the tea ceremony, Iehiro's sayings and doings are described like a diary and we can clearly see his personality, varied attainments and considerable insight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス