「夜泣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夜通し泣いていた。例文帳に追加

I cried all night long. - Tatoeba例文

泣きながら夜を明かす例文帳に追加

to weep all night long  - EDR日英対訳辞書

赤ん坊が夜泣きする例文帳に追加

of a baby, to cry at night  - EDR日英対訳辞書

夜泣きの癖があります。例文帳に追加

He always cries at night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(彼は)夜泣きしますか？例文帳に追加

Does he cry at night? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

泣いた夜も幾夜かあった。例文帳に追加

There were several nights when I cried. - Tatoeba例文

泣いた夜も幾夜かあった。例文帳に追加

And many times I've cried.  - Tanaka Corpus

あの子は真夜中によく泣く。例文帳に追加

That kid cries a lot in the middle of the night.  - Weblio Email例文集

昨夜子どもがひっきらず泣いた例文帳に追加

The child cried without intermission―kept crying―all night.  - 斎藤和英大辞典

夜泣き石という伝説例文帳に追加

a legend called "a stone that cries at night"  - EDR日英対訳辞書

東海自然歩道　夜泣峠例文帳に追加

Tokai-shizen-hodo (nature trail), Yonaki-toge (mountain pass)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. - Tatoeba例文

先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.  - Tanaka Corpus

私の娘が一晩で何回か夜泣きをした。例文帳に追加

My daughter cried many times overnight.  - Weblio Email例文集

昨日の夜は泣き過ぎて目が腫れた。例文帳に追加

My eyes are swollen because I cried too much yesterday.  - Weblio Email例文集

最近、私の息子が夜泣きをします。例文帳に追加

My son has been crying at night lately. - Weblio Email例文集

赤ん坊は夜中にきまって泣き出す.例文帳に追加

The baby never fails to start crying at midnight.  - 研究社 新和英中辞典

その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。例文帳に追加

The baby did nothing but cry all last night. - Tatoeba例文

その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。例文帳に追加

The baby did nothing but cry all last night. - Tatoeba例文

アイルランドの通夜で泣くことはできない例文帳に追加

there's no weeping at an Irish wake  - 日本語WordNet

夜泣き石という伝説を持つ石例文帳に追加

the stone of the legend called "a stone that cries at night"  - EDR日英対訳辞書

朝食前に歌えば、夜の来ないうちに泣くことになる例文帳に追加

If you sing before breakfast, you will cry before night. - 英語ことわざ教訓辞典

コンサートの夜、彼女は実際に悔し泣きをした。例文帳に追加

She actually shed tears of mortification the night of the concert. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。例文帳に追加

The baby did nothing but cry all last night.  - Tanaka Corpus

その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。例文帳に追加

The baby did nothing but cry all last night.  - Tanaka Corpus

夜泣き石（よなきいし）は、石にまつわる伝説の一つ。例文帳に追加

Yonaki Ishi is one of the folk stories about stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地にさまざまな夜泣き石が存在する。例文帳に追加

There are various stones called as Yonaki Ishi in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一人ぼっちの夜になると道化役は泣きました。例文帳に追加

but in the stillness of night he wept:  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

大別すると、泣き声がする、子どもの夜泣きが収まるとの伝説に分かれる。例文帳に追加

Such stories of stones can be roughly classified into two kinds of legends; one is about a stone having a tradition that a cry is heard from it, and the other is about a stone that stops a baby from crying at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈部親子は、このことを悲しみ、一夜を泣いて明かした。例文帳に追加

The HASEBE mother and son mourn over his death and pass the night raising their voices in lamentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜はふたりで、声をだして泣きながら、念仏をして明かした。例文帳に追加

At night, both of them raise their voices in lamentation and pass the night invoking the Buddha's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-水害の時に子どもが亡くなったという言い伝えがあり、夜中になると泣く声がする。例文帳に追加

- Legend has it that a child was killed in a flood, and at night, a cry is heard from the stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉野十平次は「夜泣き蕎麦屋の十助」として吉良邸の動向を探っていた。例文帳に追加

Juheiji SUGINO was spying on the Kira residence by disguising himself as 'Jusuke at Yonaki Soba Restaurant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターは、その夜にもいつも見る夢の一つを夢に見て、眠りながら声をあげて泣きました。例文帳に追加

He had one of his dreams that night, and cried in his sleep for a long time,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。例文帳に追加

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. - Tatoeba例文

-城の庭に召し上げられたが、元あった神社に帰りたいと夜毎泣き、神社に戻されたといわれている。例文帳に追加

It is said that a stone was picked up and placed in a garden in a castle, but the stone cried every night, eager to return to the shrine where it was before, and it ended up being returned to the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いて小宰相は返事もできずに泣き伏し、夜が明けるまで起き上がることもできなかった。例文帳に追加

Having heard this, Kozaisho could not respond to it; she was dissolved in tears and she could not get up by the time dawn broke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お風呂にいれるのも完璧でしたし、夜中のいつでも、コドモ達のひとりのかすかな泣き声にさえちゃんと起きるのでした。例文帳に追加

How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ポーツマス条約が結ばれた深夜、ホテルの一室から妙な泣き声が聞こえてくるのを不審に思った警備員がその部屋を訪ねると小村が大泣きしていたのを発見した。例文帳に追加

In the middle of the night of the day Treaty of Portsmouth was concluded, a guardsman heard a strange cry coming from a room of the hotel and when the guardsman in his suspicions visited the room, he found Komura weeping loudly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜な夜なサキソフォンが「ビール・ストリート・ブルース」のよるべない調べをすすり泣く一方で、数百組にもなる金銀のスリッパがきらめく粉をかき乱す。例文帳に追加

All night the saxophones wailed the hopeless comment of the BEALE STREET BLUES. while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

泣声などの状況に応じて乳幼児に対して必要なタイミングでしかも人手を介することなく直接的に働きかけることができ、きめ細かな対応性に優れ、その夜泣きなどを効果的に防止することのできる乳幼児監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infant-monitoring device capable of directly urging an infant in necessary timing according to the situation of a cry or the like without mediating manpower, having minute adaptability, and capable of effectively preventing a nighttime weeping or the like. - 特許庁

それによれば藤原為時は「苦学寒夜、江涙霑襟、除目後朝，蒼天在眼」の句を女房（女官）を通して奏上し、一条天皇はこれを見て食事も喉を通らず、寝所に入って泣いたと。例文帳に追加

According to that, FUJIWARA no Tametoki delivered a poem to the emperor via a nyobo (a court lady) as follows, 'I worked my way through cold nights, wetting my collar with my bitter tears and at the next morning after the day of the announcement of my personnel transfer, my eyes hurt from the blueness of the sky,' then Emperor Ichijo read it and cried in his bedroom without even taking a meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)・文政期（1804年-1829年）には「大津絵十種」と呼ばれる代表的画題が確定し、一方でお守りとしての効能も唱えられるようになった（「藤娘」は良縁、「鬼の寒念仏」は子供の夜泣き、「雷神姿かたち」は雷除けなど）。例文帳に追加

During the eras of Bunka and Bunsei (1804-1829), the representative subjects of Otsu-e painting called 'Ten kinds of Otsu-e' were decided, meanwhile its effectiveness as a charm came to be advocated; ('Fujimusume' (wisteria maiden) is effective for helping find a good match, 'Ogre's reciting Buddhist invocations in midwinter' is to help babies crying at night, and 'raijin (the god of thunder) sugata katachi (form)' will prevent being struck by lightning, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この辺りの子細について、『大鏡』は、伊周が一条天皇の寵愛深い妹の中宮を介し、御意を得ているのをかねてから快からず思っていた東三条院が、夜の御殿に押し入り、渋る一条天皇を泣いて説得したとする。例文帳に追加

According to "Okagami" (literally, the Great Mirror; a historical tale), the circumstances behind that is as follows; Korechika had had audiences with Emperor Ichijo through his younger sister, the Emperor's favorite chugu, with which Higashi Sanjoin (FUJIWARA no Akiko) had been displeased, and finally forced her way into the Emperor's residence at night and begged the hesitating Emperor in tears to give a senji to Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス