「聞き入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は議論を聞き入れるような人間ではない。例文帳に追加

He is not kind of person who is open to discussion.  - Tanaka Corpus

教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。例文帳に追加

Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. - Tatoeba例文

教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。例文帳に追加

Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.  - Tanaka Corpus

私は彼女にそれは要らないと言ったが, 彼女はその断わりを聞き入れなかった.例文帳に追加

I told her I didn't need it, but she took no refusal.  - 研究社 新英和中辞典

「讒言を聞き入れ恩賞の土地を取り上げれば、人として逆心を起こすのも当然ではないか。」例文帳に追加

If you listen to slander and take away land rewarded through grants, it is natural to harbor thoughts of treachery. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が説得を聞き入れようとしないので，わたしたちは，「主のご意志がなりますように」と言って，口をつぐんだ。例文帳に追加

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”  - 電網聖書『使徒行伝 21:14』

この事態に時忠は、要求を聞き入れるならすぐに受諾し、聞き入れないなら武士を派遣して大衆を追い払うべきだと、早急な対策をとることを進言する。例文帳に追加

Under the situation, Tokitada advised to make quick response to either accept the requirement immediately if they ever do so, or dispatch samurai to get rid of the daishu if they would not accept the requirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使別当・平時忠の「要求を聞き入れるなら速やかに受諾し、聞き入れないのなら武士を派遣して大衆を追い払うべきだ」という進言により、夜に入って法住寺殿で公卿議定が開かれた。例文帳に追加

After the proposal of Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) TAIRA no Tokitada, 'if the claim is accepted, accept it promptly, otherwise send samurai to expel the daishu,' Kugyo-gijo (meeting to form decisions by nobles) was held in the Hojuji-dono Palace at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし成久王は聞き入れず、1923年4月1日に「ノルマンディー海岸の避暑地ドーヴィルまで泊りがけでドライブに行かないか」と誘った。例文帳に追加

However, Prince Naruhisa refused to be persuaded, and on April 1, 1923, he invited Prince Naruhiko to go for another drive saying 'Shall we take a few days' drive to the summer resort of Deauville on the Normandy coast?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空也は諸国を遊行しながら精力的に民間布教を行い、庶民の願いや悩みを聞き入れた。例文帳に追加

Kuya walked around the various provinces and actively spread his teachings among the public and listened to the public's wants and worries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は鹿ケ谷事件で清盛に藤原成親の助命を頼んで聞き入れられず、政治への意欲を失い表舞台に出なくなっていた。例文帳に追加

Shigemori asked for the life of FUJIWARA no Narichika to be spared but was not heard, and he lost interest in politics consequently dissapearing from the center stage of politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし東征軍側が徳川家の歎願を聞き入れずに攻撃に移った場合や、徳川家臣の我慢の限度を越えた屈辱的な内容の条件しか受け入れない場合の作である。例文帳に追加

The scorched-earth strategy was in preparation for a worst case scenario such as; the 'expeditionary force to the east' declining to accept a petition by the Tokugawa family, then proceeding with an attack; or, in the event of the 'expeditionary force to the east' only accepting those conditions which would have extended humiliation and other intolerable actions upon the retainers to the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日米開戦前夜に東條英機陸軍大臣にクレマンソーの忠言を披露したが、東條は「坐して亡国になるよりは、戦うほかない」と聞き入れなかった。例文帳に追加

On the eve of the outbreak of war between Japan and the United States, he informed Hideki TOJO, War Minister about the Clemenceau's advice, however, Tojo refused to be persuaded, saying 'We must fight rather than become a country ruined doing nothing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は長いこと食事を取っていなかった。その時，パウロは彼らの真ん中に立ち，こう言った。「皆さん，あなた方はわたしの言葉を聞き入れて，クレタから出航せず，このような損傷や損失を被らないようにするべきでした。例文帳に追加

When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.  - 電網聖書『使徒行伝 27:21』

しかしみ使いは彼に言った，「恐れてはいけない，ザカリアよ，あなたの願いは聞き入れられたからだ。すなわち，あなたの妻エリザベツは，あなたに男の子を産むだろう。そして，あなたはその名をヨハネと呼ぶことになる。例文帳に追加

But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:13』

さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。例文帳に追加

The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教に入信した大名とその配下達の中には、宣教師たちの意見を聞き入れ領地内の寺院や神社を破壊したり焼き払うなどの行動を取った者もいた。例文帳に追加

Among those who became Christians, some daimyo and their retainers took heed of the missionaries' views and chose to burn or knock down temples and shrines in their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇32年（624年）馬子は元は蘇我氏の本居で天皇家の領地となっていた葛城県の割譲を推古天皇に要求したが、推古天皇に「自分は蘇我氏の出で、大臣は伯父だから大臣の要求は何でも聞いたが、これだけは聞き入れられない」と拒否された。例文帳に追加

In 624, Umako demanded Empress Suiko to give him Katsuragi no Agata, which was the military base of the Soga clan and a territory of the imperial family; however, Empress Suiko refused his demand, telling him that although she had yielded to all demands of Umako because she was a descendant of the Soga clan and Umako was her uncle, she would not be able to meet this particular demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス