「傷害を」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

酸化傷害タンパク質解析用タグ、及び該タグを用いる酸化傷害タンパク質の検出方法例文帳に追加

TAG FOR OXIDATION-DAMAGED PROTEIN ANALYSIS AND DETECTION METHOD OF OXIDATION-DAMAGED PROTEIN USING THE TAG - 特許庁

プリンタ等による印刷処理の際に、給紙傷害、印字傷害が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent paper feeding injury and printing injury from occurring when printing is processed by a printer or the like. - 特許庁

ハ　傷害を受けたことを直接の原因とする人の死亡例文帳に追加

(c) Death of an individual directly caused by injury;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

怪我または身体傷害を引き起こす例文帳に追加

cause injuries or bodily harm to  - 日本語WordNet

損失や傷害を補償する行為例文帳に追加

the act of compensating for service or loss or injury  - 日本語WordNet

脳傷害は子供の言語発達を遅らせるだろう例文帳に追加

The brain damage will retard the child's language development  - 日本語WordNet

細胞傷害性活性を有する化合物例文帳に追加

COMPOUND HAVING CYTOTOXIC ACTIVITY - 特許庁

本発明は、筋疾患に起因する筋傷害のみならず、他の原因によって生じうる筋傷害を簡便に検出可能な筋傷害の検査方法および筋傷害検査用キットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an examination method of myopathy and a myopathy examination kit, capable of simple detecting not only the myopathy caused by myonosus, but also the myopathy caused by other causes. - 特許庁

関節軟骨及び骨の傷害を治癒し得る経口関節傷害治療剤及び機能性食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oral therapeutic agent of arthropathy and functional food, capable of treating the damage of the arthroidal cartilage and the bone. - 特許庁

ユーザーの腕に対する衝撃による傷害を減らすことの出来る衝撃傷害防止型の入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an impact damage preventive input device, capable of reducing damage by impact on a user's arm. - 特許庁

新規な細胞傷害活性の測定法及び該測定法を用いる細胞傷害活性に影響を及ぼす化合物のスクリーニング方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for assaying a cytotoxic activity, and a method for screening a compound affecting cytotoxic activity using the method. - 特許庁

ロ　傷害を受けたこと又は疾病にかかったことを原因とする人の状態例文帳に追加

(b) State of an individual caused by an injury or disease;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｆｃ媒介性細胞傷害性の増強を伴うポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a polypeptide having increased Fc-mediated cellular cytotoxicity. - 特許庁

生物学的受容体のリガンドのような標的指向部分へ結合した細胞傷害部分を含んでなる、標的指向性の細胞傷害化合物。例文帳に追加

This targeted cytotoxic compound is provided by including a cytotoxic part bonded with a targeted part such as a ligand of a biological receptor. - 特許庁

心筋傷害、特に抗腫瘍性抗生物質投与による心筋傷害に有用な処置剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent useful for the treatment of myocardial lesion, especially lesion caused by the administration of an antitumor antibiotic substance. - 特許庁

車両の衝突時等において運転者の下肢(脛部)に与え得る傷害値(下肢傷害値TI)を効果的に低減すること。例文帳に追加

To effectively reduce an injury value (trauma index of an inferior limb) imparted to the inferior limb (the crus part) of a driver at the time of collision of a vehicle or the like. - 特許庁

反復する肉体的および精神的傷害から起きる症状を示す例文帳に追加

exhibiting symptoms resulting from repeated physical and emotional injury  - 日本語WordNet

（そこには通常、炎症が全くない）皮膚の傷害か発疹を含む疾患例文帳に追加

disorder involving lesions or eruptions of the skin (in which there is usually no inflammation)  - 日本語WordNet

疾病や傷害を引き起こす可能性のある仕事の状態例文帳に追加

any condition of a job that can result in illness or injury  - 日本語WordNet

搭乗者傷害保険という,航空機乗員を対象にした障害保険例文帳に追加

a type of insurance for airline crew members, called crew accident insurance  - EDR日英対訳辞書

彼は第一級傷害罪で、禁固２０年の判決を受けた。例文帳に追加

He was sentenced to twenty years imprisonment for the first-degree assault charge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

-生きている人の肌に傷をつけることで、所謂傷害罪に相当する例文帳に追加

This is a crime of hurting a living person's skin, equivalent to a charge of bodily injury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホモシステインは、血液内皮を傷害し、動脈硬化の発生に関与する。例文帳に追加

Homocysteine produces injury of hematogeneous endothelium and participates in the generation of arteriosclerosis. - 特許庁

リファマイシン誘導体を傷害組織にデリバリーする製剤例文帳に追加

PHARMACEUTICAL PREPARATION FOR DELIVERING RIFAMYCIN DERIVATIVE TO DAMAGED TISSUE - 特許庁

心筋虚血再灌流傷害を改善するための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for improving myocardial ischemia reperfusion injury. - 特許庁

抗体依存性細胞傷害性を改善するための抗体のグリコシル化操作例文帳に追加

GLYCOSYLATION ENGINEERING OF ANTIBODY FOR IMPROVING ANTIBODY-DEPENDENT CELLULAR CYTOTOXICITY - 特許庁

レシチン化スーパーオキシドジスムターゼを含有する心筋傷害処置剤。例文帳に追加

The agent for the treatment of myocardial lesion contains lecithinated superoxide dismutase. - 特許庁

したがって、傷害値をより効果的に低減させることができる。例文帳に追加

Consequently, the injury value can be lowered more effectively. - 特許庁

抗体依存性細胞傷害性の増強を伴う抗体グリコシル化改変体例文帳に追加

ANTIBODY GLYCOSYLATION VARIANT HAVING INCREASED ANTIBODY-DEPENDENT CELLULAR CYTOTOXICITY - 特許庁

紫外光の傷害作用からの高効率皮膚保護を備える組成物例文帳に追加

COMPOSITION PROVIDED WITH HIGHLY EFFICIENT SKIN PROTECTION FROM DAMAGING ACTION OF ULTRAVIOLET LIGHT - 特許庁

胃粘膜傷害性らせん菌の球形菌体を含有したキャリアとする。例文帳に追加

The carrier contains a spherical cell of a gastric mucosa damaging spirillum. - 特許庁

側面衝突時の乗員の傷害値を低減することができる。例文帳に追加

To reduce an injury value for an occupant during lateral collision. - 特許庁

傷害値が効果的に低減する緩衝部材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing member effectively lowering an injury value. - 特許庁

前記組成物は、傷害を治療するための有効量で投与される。例文帳に追加

The composition is administered at an effective amount to treat injury. - 特許庁

腫瘍特異的細胞傷害性を誘導するための方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR INDUCING TUMOR-SPECIFIC CYTOTOXICITY - 特許庁

生体内で酸化傷害を受けたタンパク質の検出、定量、及び酸化傷害部位の確定に効果的であり、かつ製造が容易で、価格が安い、酸化傷害タンパク質解析用タグ、及び該解析用タグを用いる酸化傷害タンパク質の解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and easily-manufacturable tag for oxidation-damaged protein analysis which is effective to detection and quantification of the oxidation-damaged protein in a living body and determination of an oxidation-damaged portion, and an analysis method of the oxidation-damaged protein using the tag for analysis. - 特許庁

虚血・再灌流傷害から組織を保護し得る虚血・再灌流傷害抑制剤、例えば肝臓虚血再灌流傷害（ショック、敗血症、肝切除、肝外傷、肝移植等）の予防剤及び／又は治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an ischemia and reperfusion damage inhibitor that can protect the tissues from an ischemia and reperfusion damage, for example, a prophylactic and/or therapeutic agent for hepatic ischemia and reperfusion damage (for example, shock, septicemia, hepatic resection, hepatic trauma and liver transplantation and the like). - 特許庁

第二百七条　二人以上で暴行を加えて人を傷害した場合において、それぞれの暴行による傷害の軽重を知ることができず、又はその傷害を生じさせた者を知ることができないときは、共同して実行した者でなくても、共犯の例による。例文帳に追加

Article 207 When two or more persons assault another causing injury and it is impossible to know the relative extent of the injury caused by each individual offender or which offender caused the injury, the offenders shall be dealt with as co-principals even though they did not act in concert.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抗原特異的な細胞傷害活性を有する細胞傷害性Ｔ細胞を拡大培養する方法であって、フィブロネクチンのフラグメント又はその混合物の存在下に細胞傷害性Ｔ細胞をインキュベートする工程を含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for making an extended culture of cytotoxic T cells having antigen-specific cytotoxic activity comprises a step of incubating cytotoxic T cells in the presence of fibronectin, a fragment thereof or a mixture thereof. - 特許庁

癌細胞を標的とする細胞傷害性Ｔ細胞を誘導しうるペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a peptide capable of inducing cytotoxic T cell targeting a cancer cell. - 特許庁

ならびに、抗原特異的な細胞傷害活性を有する細胞傷害性Ｔ細胞を維持するための方法であって、上記（Ａ）〜（Ｃ）からなる群より選択される少なくとも１種の物質の存在下に、細胞傷害性Ｔ細胞を継続培養する工程を含む方法。例文帳に追加

The invention further provides a method for keeping the cytotoxic T cell having antigen-specific cytotoxic activity by the subculture of the cytotoxic T cell in the presence of at least one substance selected from the above groups (A) to (C). - 特許庁

T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。例文帳に追加

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. - Tatoeba例文

間接的に傷害や損失を引き起こした人物から損害を賠償させるために起こされる訴訟例文帳に追加

an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss  - 日本語WordNet

歩行者傷害の軽減及びこもり音の低減の両立を図ることができるカウル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cowl structure reducing both of injury of pedestrians and booming noise. - 特許庁

また、保護カバーは手の傷害を防止すると共に、心理的な安心感をも与えるものとなっている。例文帳に追加

The protection cover prevents the hand from injury and imparts psychological security. - 特許庁