「傷害を」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

タイトジャンクション機能の不全による皮膚バリア機能に関連する成分が、傷害されたタイトジャンクションにおいてどの様に皮膚中に分布あるいは輸送されるかを視覚的に鑑別できる鑑別法を提供する。例文帳に追加

To provide a differentiation method for visually differentiating how a constituent is distributed in skin or transported therein at a damaged tight junction, the constituent being related to a skin barrier function caused by incompleteness in a tight junction function. - 特許庁

インストルメントパネルに形成された収納スペース内に設けられている剛体によって、歩行者又は乗員の傷害値が低減されない懸念を払拭できる車両に内装される剛体の支持構造の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a supporting structure of a rigid body built in a vehicle dispelling a concern that an injury index of a pedestrian or an occupant may not fall by a rigid body provided within a storage space formed on an instrument panel. - 特許庁

抗ムチン抗体は体内（血中）のムチンと特異的に結合し、Ｂ細胞に対するムチンの傷害性を低下させ、Ｂ細胞の抗体産生能の回復・向上を図ることができる。例文帳に追加

The anti-mucine antibody reduces the cytotoxicity of the mucine to the B cells by specifically bonding to the mucine in a body (in blood) so as to recover or improve the antibody producing ability of the B cells. - 特許庁

一つの実施形態において、被験体に骨格筋芽細胞を投与することによって、この筋細胞は、被験体における、不十分な心臓機能によって特徴付けられる傷害（例えば、うっ血性心不全）を有する患者に、移植され得る。例文帳に追加

In one embodiment, the muscle cells can be transplanted into patients having disorders characterized by insufficient cardiac function, (e.g., congestive heart failure), in a subject by administering the skeletal myoblasts to the subject. - 特許庁

連用しても副作用の惧れがない、効果的で安全性の高い、創傷等の傷害に対して皮膚の再生を促す創傷治癒剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a wound healing drug free from side effects even by continuous use, having excellent effect and high safety and promoting the regeneration of the skin by the treatment of injury such as wound. - 特許庁

作業回路の傷害を検出して、保護切換が実行された場合に、ONTと通信するために保護OSU使用するよう、送信された情報に基づい伝搬遅延値を生成する。例文帳に追加

A propagation delay time is generated, based on the transmitted information so that the protective OSU is used for communicating with the ONT, when damages to the working circuit is detected and protection switching is executed. - 特許庁

ボンネット部が無いか車両前後方向に短いタイプの車両との衝突後、路面に倒れる際に人体の傷害の程度の軽減に繋がる姿勢を歩行者に与える歩行者保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection device giving an attitude causing a reduction in the degree of body injury of the pedestrian when the pedestrian falls down on a road surface on a collision with a vehicle having no hood or having short length in a vehicle longitudinal direction. - 特許庁

ボンネット部が無いか車両前後方向に短いタイプの車両との衝突後、路面に倒れる際に人体の傷害の程度の軽減に繋がる姿勢を歩行者に与える歩行者保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection device imparting a posture for reducing a degree of injury of to a pedestrian when he falls down on a road surface after a collision with a vehicle having no hood part or a type short in the vehicle longitudinal direction. - 特許庁

車両の前突により跳ね上げられた物体が車体の上面に落下して衝突し、車体に衝撃力を与えるとき、衝撃力の反力に因って物体に生じる傷害値を、より効果的に低減できるようにする。例文帳に追加

To further effectively reduce a damage value caused in an object by reaction of impact force, when imparting the impact force to a vehicle body, when the object jumped up by a head-on collision of a vehicle collides by dropping on an upper surface of the vehicle body. - 特許庁

医学において、傷害または疾患により失われた精神的および/または身体的能力を、正常にまたは正常に近い形で機能するように回復させる過程。例文帳に追加

in medicine, a process to restore mental and/or physical abilities lost to injury or disease, in order to function in a normal or near-normal way.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第二百六十一条　前三条に規定するもののほか、他人の物を損壊し、又は傷害した者は、三年以下の懲役又は三十万円以下の罰金若しくは科料に処する。例文帳に追加

Article 261 A person who damages or injures property not prescribed under the preceding three Articles shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years, a fine of not more than 300,000 yen or a petty fine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御成敗式目（貞永式目）第十条には、殺人や傷害、役職目的の殺人や強盗殺人の規定があるが、このなかに敵討の禁止を定める規定がある。例文帳に追加

Article 10 of Goseibai-shikimoku, or Joei-shikimoku (another term for Goseibai-shikimoku, later named after the Joei period during which Goseibai-shikimoku was established), contains provisions on murder, injury, murder targeted at a post, and murder-robbery; the prohibition of Katakiuchi is stipulated therein.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のアミノ酸配列を含むペプチド類からなる群から選択されるエプスタイン−バールウイルスに対するCD8^+細胞傷害性Ｔリンパ球エピトープペプチド。例文帳に追加

The CD8+ cell-injurious T-lymphocyte epitope peptide against the Epstein-Barr virus is selected from the group consisting of peptides including specific amino acid sequences. - 特許庁

特定の配列からなる群から選択される少なくとも１つのアミノ酸配列を含む、ヒトサイトメガロウイルスに特異的なＣＤ８^＋細胞傷害性Ｔリンパ球エピトープペプチド。例文帳に追加

The CD8^+ cytotoxic T-lymphocyte epitope peptide specific to the human cytomegalovirus (HCMV) contains at least one amino acid sequence selected from the group consisting of specific sequences. - 特許庁

Aβ（１−４２）の神経変性及び殊にニューロン傷害作用の原因となり、かつ老人性痴呆症、例えば、アルツハイマー病及びダウン−症候群において増大に出現する分子形を提供する。例文帳に追加

To provide a molecule form which causes neurodegeneration by Aβ(1-42), especially neuron impairment and appears increasingly in senile dementias, for example, Alzheimer's disease and in Down syndrome. - 特許庁

また、かかるペプチドを用いる細胞傷害性Ｔ細胞の誘導方法、Ｃ型肝炎ウイルスの診断およびＣ型肝炎の予防および治療方法，ならびにＣ型肝炎ウイルスワクチン。例文帳に追加

Also, the method for inducing cytotoxic T cells, the diagnosis of the HCV, the preventing and treating method of the hepatitis C and an HCV vaccine by using the peptide are provided. - 特許庁

これらのペプチドは細胞傷害性Ｔ細胞活性の誘導活性が大きいことから、癌ワクチンをはじめとする医薬組成物の有効成分となり得る。例文帳に追加

Since these peptides have large induction activity of cytotoxic T cell activity, these peptides can be an active ingredient for medicinal compositions including the cancer vaccine. - 特許庁

またグルコサミン及び／又はその誘導体は細胞活性化能及び組織再生効果を有するので、エレクトロポレーション時の電気パルスによる物理的な細胞膜への傷害に対応することができる。例文帳に追加

Since glucosamine and/or derivatives thereof have cell activation ability and tissue regeneration effects, it is possible to deal with physical damage to the cell membrane based on an electrical pulse upon electroporation. - 特許庁

採取した組織スライスは、その内部の生細胞が遊走して増殖し、傷害或いは欠損部位の周囲組織に一体となることができる寸法を有する。例文帳に追加

The harvested tissue slice is dimensioned to allow the living cells contained within the tissue slice to migrate out and proliferate and integrate with tissue surrounding the injury or defect site. - 特許庁

本発明のワクチンは、繁殖用雌豚あるいは雄豚、あるいは離乳子豚に投与することができ、豚に、この疾患の呼吸器型ならびに繁殖傷害型の双方に対する免疫を有効なかたちで付与することができる。例文帳に追加

The vaccines according to the invention may be administered to breeding sow or boar and to weaned piglets, and is effective to immunize the swine against both the respiratory and reproductive forms of the disease. - 特許庁

Ａβ（１−４２）の神経変性及び殊にニューロン傷害作用の原因となり、かつ老人性痴呆症、例えば、アルツハイマー病及びダウン−症候群において増大に出現する分子形を得る。例文帳に追加

To obtain such a molecular form of Aβ(1-42) as causes a neurodegeneration and especially a neuron injury action and as appears increasingly in senile dementia, for example, Alzheimer's disease, and in Down's syndrome. - 特許庁

さらに、本発明は、肺腫瘍等の細胞増殖性傷害の早期診断、疾患経過の予後、およびモニタリングの方法と、治療方法と、ワクチン接種とを、提供する。例文帳に追加

Furthermore a method for early diagnosis of cell proliferative diseases such as lung tumor, prognosis and monitoring of the disease course, a method for therapy, and vaccination, are provided. - 特許庁

前記検出方法では、膵臓における組織傷害あるいは細胞増殖性疾患の疑いのある被験者から採取された血清あるいは血漿中の、該疾患に伴って放出される遊離ＲＮＡを分析する。例文帳に追加

The method for detecting the tissue injury or cell proliferative disorder in pancreas is provided by analyzing a free RNA released accompanying with the above diseases in serum or plasma collected from a subject suspected to have the tissue injury or cell proliferative disorder in pancreas. - 特許庁

本発明の化学式（１）で表される化合物および／またはその塩は、生体内の活性酸素消去酵素の活性促進作用を有し、生体の活性酸素傷害に伴う症状の改善に有用である。例文帳に追加

The compound and/or its salt enhances the activity of an active-oxygen-eliminating enzyme in a living body and is useful for improving the symptom that accompanies active-oxygen injury of the living body. - 特許庁

本発明により、傷害、浸透圧、塩又は低温ストレスに応答して発現し、レセプター様蛋白質をコードする、新規遺伝子であるＣ７遺伝子、及び当該遺伝子がコードするポリペプチドが与えられた。例文帳に追加

C7 gene which is the new gene expressed by responding to injury, osmotic pressure, salt or cold stress and encoding a receptor-like protein, and a polypeptide encoded by the gene are imparted. - 特許庁

特定のアミノ酸配列からなるタンパク質は、DNAの相同的組換えにおいて作用して、組換え中間体の形成と傷害DNAの修復およびATPase活性の機能を有する。例文帳に追加

This protein comprising a specific amino acid sequence acts on the DNA homologous recombination and has has the functions of the formation of the recombination intermediate, the repair of the damaged DNA, and the ATPase activity. - 特許庁

癌やウイルス疾患などの治療に好適に使用し得る体外循環材料として有用な、抗原特異的細胞傷害活性増強材を提供する。例文帳に追加

To provide an antigen-specific cytotoxic activity enhancer useful as an extracorporeal circulation material suitably usable for treatment of cancer, viral disease or the like. - 特許庁

傷害後（すなわち、損傷後または手術後）に、しかし急性または慢性疼痛の発生前に投与することができるような、予防的治療のための生体膜シーリング剤の注射可能な、またはデポー製剤の使用を説明する。例文帳に追加

Injectable form of the biomembrane sealing agent for preventive use after issue damage (i.e. post-injury or post-surgery) can be administrated also before the occurrence of acute or chronic pains, and use as a depot preparation are explained. - 特許庁

腫瘍関連抗原（ＴＡＡ）であるアポトーシス阻害タンパク質スルビビンから誘導される、癌患者における細胞傷害性Ｔ細胞応答を惹起できるＭＨＣクラスＩ限定Ｔ細胞エピトープの提供。例文帳に追加

To provide MHC Class I-restricted T-cell epitopes that are capable of eliciting cytotoxic T-cell responses in cancer patients, wherein the epitopes are derived from the apoptosis inhibitor protein survivin, a tumor associated antigen (TAA). - 特許庁

本発明に係わる薬剤は、きわめて毒性の少ない安全な薬剤であり、長期間投与することが可能であり、血管炎の傷害を防護するための予防・治療用薬剤として有用である。例文帳に追加

The agents are stable pharmaceuticals with very low toxicity, can be administered for a long period of time and are useful for preventive/therapeutic agents for protecting injuries of vasculitis. - 特許庁

虚血性消化器疾患や重症潰瘍性消化器疾患の傷害された消化管平滑筋細胞に特異的に結合し、生体外でこれらの疾患を検出するための抗体試薬の提供。例文帳に追加

To provide an antibody reagent coupled specifically to an injured alimentary canal smooth muscle cell of an ischemic digestive organ disease or a severe ulcerating digestive organ disease, and for detecting the disease in vitro. - 特許庁

この生体組織スライスは、組織傷害部位或いは組織欠損部位に移植するのに好適な形状を有するように健常組織から採取することができる。例文帳に追加

The biological tissue slice can be harvested from healthy tissue to have a geometry that is suitable for implantation at the site of the injury or defect. - 特許庁

種々の靭帯組織の傷害の修復において使用するための一定の生体相容性の靭帯修復移植片または支持骨格装置を提供する。例文帳に追加

To provide a certain biocompatible ligament repair implant or a scaffold device for use in repairing a variety of ligament tissue injuries. - 特許庁

非生殖細胞又は非生殖組織の凍結のための添加剤組成物、腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより選択的に傷害させるための組成物の提供。例文帳に追加

To provide an additive composition for freezing non-germ cells or a non-germ tissue, or a composition selectively damaging tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

この構造では、緊急時において、ブラケット、ヘッドレストの強度不足が原因で、頭、首部を保護できず、ムチ打ち、疾病等の傷害が発生する虞がある。例文帳に追加

In this support structure of a headrest, an odd-shaped bracket is welded and installed to/on a mounting part including a mounting wall piece in a vehicular upper frame. - 特許庁

コラーゲン誘発性の血小板凝集を阻害するヘパリン様化合物、及び血管または毛細血管の傷害および介入による動脈血栓の予防的処置における使用法の提供。例文帳に追加

To provide heparin-like compounds inhibiting collagen-induced platelet aggregation, and to provide their use for prophylactic treatment of arterial thrombosis associated with vascular or capillary injury and intervention. - 特許庁

禿げの改善や毛髪の成長また傷害された皮膚組織や支持組織の改善修復のために新たな有効な製剤や治療法を開発すること。例文帳に追加

To develop a novel effective preparation and a treating method for ameliorating alopecia, growing the hair and ameliorating and restoring an injured skin tissue or a supporting tissue. - 特許庁

大腿部１１が持ち上げられると乗員１０の足１２がブレーキペダル１９から離れ、また、胸部１３とハンドル１８との近接速度も低くなり、これ等により乗員１０への衝撃傷害を大幅に低減する。例文帳に追加

When the tights 11 are elevated, a foot 12 of the occupant 10 is detached from a brake pedal 19, the approaching speed between a chest part 13 and a steering wheel 18 is also reduced, and impacts and damages on the occupant 10 can be greatly reduced. - 特許庁

超音波エネルギーにより導入する傷害性の少ない、歯あるいは歯周組織への導入用薬剤の歯あるいは歯周組織の薬剤導入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for introducing a drug, which is to be introduced into a tooth or a periodontal tissue, into a tooth or a periodontal tissue using an ultrasonic energy and causing reduced damage. - 特許庁

アルコール性肝炎では肝細胞の細胞傷害について着目し、アルコール性肝線維化・肝硬変については、肝星細胞によるコラーゲン産生に着目し、それぞれ、その機序解明の研究を鋭意進めてきた。例文帳に追加

While paying attention to cell injuries in hepatocytes in regard to alcoholic hepatitis, and while paying attention to collagen production by hepatic stellate cells in regard to alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis, studies have been earnestly made to elucidate their respective pathogenic mechanisms. - 特許庁

ニューロン変性、傷害または可塑性障害に特徴付けられる疾患または症状におけるニューロンの増殖および／または修復を促進するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for promoting propagation and/or restoration of a neuron in a disorder or symptom characterized by degeneration, trouble or plastic trouble of the neuron. - 特許庁

人体に如何なる傷害も及ぼさない寒冷地区での板材の温度均衡及び物件の加温・焼付け・乾燥に応用できる方法及び構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a structure without inflicting any injury upon the human body, balancing the temperature of a plate material in a cold district, and applicable to heating, baking and drying of an article. - 特許庁

容易に、片手のみによってさえ開封可能で、かつ、簡易な構成で故障のおそれがなく、さらに通常は刃部が隠れていて傷害のおそれのない紙パック開封装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a carton unsealing device which can be easily unsealed even with one hand alone, and eliminates the risk of a failure by virtue of a simple constitution as well as the risk of causing injury because an edge portion is ordinarily concealed. - 特許庁

ＣＲＴ画面をまばたきせずに長時間覗き込むことによる目の疲労や障害を防止するために、携帯装着可能で違和感もなく、作業を中断せずに目薬を投与して、まばたきを行なわせ、目の疲労や傷害を防止し、且つ、目に栄養剤等を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide an always portable and mountable ultra-small eyewash precise administration apparatus which prevents the fatigue or trouble of an eye caused by long-time peeping of a CRT screen without winking, portable and mountable without generating a physical disorder, administering an eyewash without interrupting work to wink one's eye and preventing the fatigue or damage of an eye and applying a nutrient agent to an eye. - 特許庁

他に、他人の田畑に呪いを込めた串を刺すことでその所有者に害を及ぼす（または近寄れないようにした上で横領する）という呪詛説、田の中に多くの串を隠し立てて所有者の足を傷つける傷害説、家畜に串を刺して殺す家畜殺傷説の3説がある例文帳に追加

There are three other theories: a theory that this crime is a curse that hurts the landowner by piercing a cursed skewer in the fields (or preventing the owner from approaching the field and usurp it); a theory that this crime hurts the landowner's legs by secretly setting up many skewers in the field; and a theory that says this crime kills livestock by piercing them with skewers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス