「傷害を」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、自分で用意していた殺傷用武器の護身使用は「正当防衛」にはならない可能性が高く、またこれを用いて暴漢等を殺害した場合「未必の故意による殺人罪」もしくは「傷害致死罪」の適用となる可能性がある。例文帳に追加

However, it is likely that the use of such lethal weapons prepared for self-defense may not be considered 'self-defense,' and if one kills a criminal using this, you may prosecuted for 'homicide by willful negligence' or 'manslaughter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした検断に関する事案を当時の用語で「検断沙汰」というが、検断沙汰には、殺人・傷害事件、窃盗・強盗事件、また謀叛など、治安を脅かす罪科に対する訴訟・裁判が含まれていた。例文帳に追加

Cases on these kendan were called Kendan-sata (criminal cases) in terms at that time and this Kendan-sata included suits and trials against crimes which threatened public order such as murder and injury cases, theft and robbery cases, and coup d'etat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務の執行を妨害する罪及び傷害罪に問われた被告人が捜査の違法性を争ったが、適法とされ、公訴事実それ自体についても、有罪とされた。例文帳に追加

The case was brought for obstruction of performance of official duties and bodily injury and the defendant claimed the illegality of the investigation which was judged as lawful after all and was convicted of the facts constituting the offense charged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒類は1980年に国家による専売制を廃止したが、その後偽造酒による死亡事件、傷害事件が相次いでおり、復活を検討する動きもある。例文帳に追加

The national monopolization of alcohol was abolished in 1980, but after that there happened incidents that people were killed and injured because of fake alcohol, so the restoration of the policy is being considered by some people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、血清胸腺因子FTSとして知られるノナペプチドおよびその誘導体又はそれらの塩類又はそれら各化合物と金属との結合物が、血管炎を生じる動物の傷害を予防・治療することができる。例文帳に追加

That is, a nonapeptide known as a blood serum thymic factor FTS and its derivatives, its salts or a metal binding compound thereof can prevent/treat injures of animals suffering from vasculitis. - 特許庁

Ｂ細胞に特異的な表面マーカーに対する抗体に連結した測定可能なリボ核酸分解活性を有するｏｎｃタンパク質を含む、選択的細胞傷害性試薬。例文帳に追加

A selective cytotoxic reagent contains the onc protein which has measurable ribonucleolytic activity linked to an antibody against a surface marker specific to a B cell. - 特許庁

ウイルスの種類にかかわらず種々の臓器における細胞傷害の発症予防および治療を行うことによりウイルス性心筋炎およびウイルス性心筋炎に関連するウイルス性疾患の予防または治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent for preventing or treating a viral myocarditis or a viral disease related to the viral myocarditis by preventing or treating the crises of cell damages in various organs without relating to the kinds of viruses. - 特許庁

発光装置１Ａによれば、ヒトの皮膚や目に紫外線傷害を生じさせることのない発光ピーク波長を有する近紫外線が発することができる。例文帳に追加

By this light emission device 1A, there can be emitted a near ultraviolet tray having a light emission peak wavelength which does not damage skin or eyes of man by ultraviolet ray. - 特許庁

大豆由来のサポニン、ケール及び／又はその抽出物からなるプロテアソーム活性促進作用を有する成分を有効成分として含む紫外線傷害予防又は改善用組成物。例文帳に追加

This composition for preventing or ameliorating ultraviolet damage contains as active ingredient(s) component(s) having proteasome activity promoting effect comprising soybean-derived saponin and/or kale and/or its extract. - 特許庁

骨髄移植後の合併症の治療として、特に、Ｔ細胞免疫再構築促進、炎症性サイトカイン産生抑制あるいは胸腺傷害治療等にＨＧＦを用いた有効な治療手段を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective treatment means for treating complications after bone marrow transplantation, by using HGF especially for promoting T-cell-mediated immune reconstruction, inhibiting inflammatory cytokine production, treating thymus injury, etc. - 特許庁

車両の衝突事故時にブレーキペダルアセンブリにより発生する、運転者の足首や脛骨の傷害を防止及び低減できるようにした、自動車用ブレーキペダルアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a brake pedal assembly for an automobile capable of preventing and reducing injury of a driver's ankle and tibia generated by the brake pedal assembly at collision accident of the vehicle. - 特許庁

本発明に係る自己免疫疾患による組織傷害の発症または発症可能性の診断方法は、生体から採取した試料における抗原提示細胞のクロスプレゼンテーションを検出する工程を含むものである。例文帳に追加

The method for diagnosing the onset or the onset possibility of the tissue disorder by the autoimmune disease includes the step of detecting the cross presentation of an antigen-presenting cell in a sample collected from a living body. - 特許庁

腺癌や上皮性の癌、例えば大腸癌や肺癌の患者の特異的免疫療法に有用な、細胞傷害性Ｔ細胞による認識性を有する新規な腫瘍抗原を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new tumor antigen which is useful in a specific immunotherapy for patients who have adenocarcinoma or epithelial carcinoma, e.g. large bowel carcinoma or pulmonary carcinoma, and is recognized by cytotoxic T cell. - 特許庁

α‐ラクトアルブミン及び／又はα‐ラクトアルブミンの酵素消化物をα‐ラクトアルブミン換算で１質量％以上配合したことを特徴とする小腸管傷害の予防又は修復促進用栄養組成物。例文帳に追加

This nutritional composition for the prophylaxis or healing promotion of the disorder in the small intestinal tract is formulated with α- lactalbumin or an enzymic digest of the α-lactalbumin in an amount of ≥1 mass% of the α-lactalbumin. - 特許庁

本発明は、優れた細胞賦活作用に加え、紫外線暴露による細胞傷害の緩和作用を併せ持つイノシトール配糖体を有効成分として含有する皮膚外用剤およびイノシトール配糖体の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin comprising an inositol glycoside having alleviating actions on cytotoxicity by exposure to ultraviolet light in addition to an excellent cell activating activity as an active ingredient and to provide a method for producing the inositol glycoside. - 特許庁

１種以上のＢＭＰ−１イソ型に特異的な１種以上の抗体分子を含む、個体の腎臓に対する虚血／再潅流傷害を処置するための医薬組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions for treating ischemia/reperfusion damage to a kidney in an individual are provided containing one or more kinds of antibody molecules specific to one or more kinds of BMP-1 isoforms. - 特許庁

DNAの相同的組換えにおいて作用して、組換え中間体の形成と傷害DNAの修復およびATPase活性の機能を有する耐熱性タンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide a thermostable protein acting on DNA homologous recombination and having functions of formation of a recombination intermediate, repair of a damaged DNA, and ATPase activity. - 特許庁

回転に対して安全で傷害の危険がなく結合の信頼性が高い、費用をかけずに製造でき、問題なく交換できる、交換可能なシューズ用スタッドを提供する。例文帳に追加

To provide exchangeable studs for shoes which can be produced without requiring much cost and exchanged without problems while keeping safety in rotations and improving the reliability of coupling with no danger of damage. - 特許庁

これらのぺプチドは前記抗原に特異的な細胞傷害性Ｔリンパ球を誘導することができ、前記抗原を発現しているがんの治療に有用である。例文帳に追加

The peptide induces the cytotoxic T lymphocyte specific to the antigen, so that the peptide is useful for treating the cancer which expresses the antigen. - 特許庁

パーキンソン病、アルツハイマー病、多発性硬化症、筋萎縮性側策硬化症、脊髄損傷、虚血、低酸素症又は外傷から生じる中枢神経系損傷疾患及び傷害を回復又は神経を再生させる。例文帳に追加

To recover a central nervous system damage disease and injury caused by Parkinson's disease, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis, the damage of a spinal cord, ischemia, hypoxia or trauma, or to regenerate nerves. - 特許庁

ＭＣＰ−１ドミナント・ネガティブ変異体をコードする遺伝子を挿入したプラスミドであり、大腿筋に注射で投与する腎虚血再灌流傷害の治療・改善・予防剤。例文帳に追加

A plasmid in which a gene coding MCP-1 dominant negative variant is inserted is useful as the therapeutic/improving/preventing agent for the renal ischemic reperfusion injury which is dosed by injection to muscles of thigh. - 特許庁

車両の運行中に歩行者と衝突事故が発生して歩行者の身体がボンネットにぶつかった際に、その衝撃エネルギーを吸収して、歩行者の傷害が軽減されるようにする自動車ボンネット用ヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a hinge for a hood of an automobile for absorbing impact energy to reduce injury of a pedestrian when the vehicle in running collides against the pedestrian and the body of the pedestrian bumps into the hood. - 特許庁

化学的又は環境的曝露によるか、又は組織の炎症、傷害もしくは他の皮膚病による皮膚刺激を抑制し得る成分、製剤及び使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a component and a formulation which can inhibit skin irritation attributable to chemical or environmental exposure, tissue inflammation, injury or other skin diseases, and usage. - 特許庁

A-βが産生されることに加えて代謝／排泄が傷害され、特に孤発性のアルツハイマー病のモデルとして好適に利用できる、新規な非ヒト動物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new non-human animal that produces a β-amyloid peptide (A-β), disorders metabolism/excretion and is especially suitable as a model for sporadic Alzheimer's disease. - 特許庁

他のメディアにバックアップした暗号化鍵が傷害により破壊された場合でも、復帰することができるデジタルコンテンツ記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital contents recorder capable of recovering an encryption key backed up to a different medium even when the encryption key is broken by a failure. - 特許庁

外科処置に続く腔内傷害部位での癒着の形成を低減又は阻止する方法において吸収性物理的障壁として用いられるヒドロキシエチルスターチ（ＨＥＳ）を提供すること。例文帳に追加

To provide a Hydroxyethyl starch (HES) used as an absorbent mechanical barrier in methods for reducing or preventing adhesion formation at an injured area in a body cavity following surgical procedures. - 特許庁

本発明は、ホストコンピュータ１２のコンピュータ本体２２に周辺機器から傷害発生信号が出力されると、コンピュータ本体２２は、リレースイッチ２０を制御して周辺機器の電源をＯＦＦにする。例文帳に追加

When a trouble occurrence signal is outputted from peripheral equipment to a computer main body 22 of the host computer 12, the computer main body 22 controls a relay switch 20 to power on the peripheral equipment. - 特許庁

即ち、本発明は、強力かつ選択的な細胞傷害活性を有する新規なベンゾラクトン・エナミド化合物またはこれらの製薬学的に許容される塩を提供するものである。例文帳に追加

Thus, the new benzolactone-enamide compound or its pharmaceutically acceptable salt is provided. - 特許庁

副作用、服用の複雑さ、耐性菌の出現等のないＨＩＶなどの病原体に感染した細胞に対して選択的に傷害を与える方法、およびそれに用いる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method selectively causing damage to a cell infected with a pathogen such as HIV, not having a side effect, complication of dosage, appearance of resistant bacteria or the like, and to provide a device used therefor. - 特許庁

使用時に違和感を生じない程度の透明性があり、ドライアイ患者の角結膜に傷害を与えることのない中性〜弱酸性のｐＨのレバミピド点眼液の提供。例文帳に追加

To provide a rebamipide eye-drop, which has a transparency enough to be agreeable feeling on using it and has neutral to weakly acidic pH not to injury of the keratoconjunctiva of a patient suffering from dry eye. - 特許庁

本発明は、抗ＣＤ２８抗体と、該抗ＣＤ２８抗体が固相化された固体支持体と、ＭＨＣクラスＩ分子と結合可能な可溶性ペプチドとを含む、細胞傷害性Ｔ細胞誘導用組成物を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a cytotoxic T cell inducing composition containing an anti-CD28 antibody, a solid support body at which the anti-CD28 antibody has been solid-phased and a soluble peptide that can bond to an MHC class I molecule. - 特許庁

加齢、疾病又は傷害等により衰退した足筋肉のリハビリテーションを精神的苦痛をなくし、楽しみながら永続できるように支援する。例文帳に追加

To support rehabilitation of leg muscles deteriorated by aging, illness or the like so that it can be continued for a long time with pleasure and without misery. - 特許庁

特に大型フードにおける頭部傷害値（ＨＩＣ）を簡易な構造によって効果的に低減することができる車両用フード構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a hood structure for vehicle capable of reducing the head injury criteria (HIC) in a hood, in particular of large size, effectively with a simple structure. - 特許庁

上記の移植片は手および足における靭帯、腱、および神経の組織に対する傷害を修復するための外科処置を含む各方法において特に有用である。例文帳に追加

The transplantation member are particularly useful for surgical procedures for restoring damages of the ligament, tendon and neurological tissues of the hands and legs. - 特許庁

リチウムイオンバッテリーの充電過程において累積干渉効果による焼損などの傷害の発生を防止できるリチウムイオンバッテリー警報保護装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium-ion battery warning protective device capable of preventing generation of faults, such as, damages caused by cumulative cross protection, in the charging process of a lithium ion battery, and to provide a method therefor. - 特許庁

旋回台上に設けられた第１アーム、第２アームに配置されるケーブル類とロボットの周辺に位置する傷害物との干渉をなくすことができる多関節形ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an articulated robot capable of eliminating interference of cables arranged in a first arm provided on a turntable and a second arm with an obstacle located around a robot. - 特許庁

脳傷害による脳虚血誘発性の神経症状、脳虚血誘発性の記憶障害、脳浮腫、脳卒中、エネルギー代謝障害、行動障害及び脳梗塞を治療する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine for treating cerebral ischemia-induced neurological symptom by brain damage, cerebral ischemia-induced memory disorder, cerebral edema, stroke, energy cacochymia, behavior disorder, and cerebral infarction. - 特許庁

本発明はまた、本発明の化合物を含む薬学的に受容可能な組成物および種々の傷害の処置におけるこの化合物の使用方法を提供する。例文帳に追加

The invention also provides pharmaceutically acceptable compositions comprising the compounds and methods of using the compositions in the treatment of various injuries. - 特許庁

乗り物のドアに使用される検知装置は、乗客又は傷害物がドア付近にあるか否かを、下向きの信号によって監視すべく乗り物のドアの上方に配置された信号トランシーバを有する。例文帳に追加

This detection device used in the door of the vehicle has a signal transceiver arranged above the door of the vehicle to monitor whether there is or not a passenger or an obstacle in the vicinity of the door by a downward signal. - 特許庁

車体前部に衝突した後の歩行者の挙動をコントロールすることにより、路面への衝突による歩行者の頭部の傷害を軽減する。例文帳に追加

To reduce an injury on the head of a pedestrian due to a collision against a road surface by controlling the behavior of the pedestrian after colliding with a front part of a vehicle body. - 特許庁

また、大腿部１１の上方移動により乗員１０の上体へのハンドル１８による圧迫を緩し、胸部１３のハンドル１８による傷害を低減する。例文帳に追加

Upward movement of the thighs 12 mitigates the compression by a steering wheel 18 against an upper body of the occupant 10, and reduces damages on a chest 13 by the steering wheel 18. - 特許庁

車両の衝突時に、加速ペダルが運転者のすね部位に衝突することによって生じる傷害を防止できるようにした車両の加速ペダル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerator pedal device for a vehicle capable of preventing a driver from being injured resulting from the accelerator pedal abutting to his/her shin when the vehicle comes into a collision. - 特許庁

このため、フード１４から歩行者に作用する荷重をフード１４の下降によって適切に吸収でき、歩行者の脳幹傷害の発生を抑制できる。例文帳に追加

Therefore, the load applied from the hood 14 to the pedestrian can be suitably absorbed by descending of the hood 14 and generation of brain stem damage of the pedestrian can be suppressed. - 特許庁

紫外線などの外来ストレスにより生じる皮膚の傷害や老化を、皮膚刺激性，接触感作性といった皮膚への悪影響もなく、有効に防止或いは改善する作用に優れる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use for preventing aging excellent in actions effectively preventing or improving damage and aging of the skin which occurs by external stress such as ultraviolet light, without having adverse influence on the skin such as skin irritation and contact sensitization. - 特許庁

目の上下左右の運動、目のピント調節及び虹彩膜の拡張や収縮運動によって、パソコンの長時間操作による目の傷害を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the damage of eyes due to the long-term operation of a personal computer by the right and left and upward and downward motion of eyes, the focusing of eyes, and the extending or contracting motion of iris or the like. - 特許庁