「"傷害を"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハ　傷害を受けたことを直接の原因とする人の死亡例文帳に追加

(c) Death of an individual directly caused by injury;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

疾病や傷害を引き起こす可能性のある仕事の状態例文帳に追加

any condition of a job that can result in illness or injury  - 日本語WordNet

ロ　傷害を受けたこと又は疾病にかかったことを原因とする人の状態例文帳に追加

(b) State of an individual caused by an injury or disease;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

心筋虚血再灌流傷害を改善するための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for improving myocardial ischemia reperfusion injury. - 特許庁

前記組成物は、傷害を治療するための有効量で投与される。例文帳に追加

The composition is administered at an effective amount to treat injury. - 特許庁

それは開示者に取り返しのつかない傷害を与える結果になるかもしれない。例文帳に追加

It could result in irreparable injury to the disclosing party. - Weblio Email例文集

アメリカの法律では人身傷害を伴わない犯罪は 10 年で時効になる.例文帳に追加

According to American law, in crimes where there is no bloodshed the statute of limitations runs out after 10 years.  - 研究社 新和英中辞典

流量計及び該流量計のケーブルにおけるケーブル傷害を検出するための装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR DETECTING CABLE DAMAGE IN FLOWMETER AND CABLE OF FLOWMETER - 特許庁

病原体感染細胞に対して選択的に傷害を与える方法およびそれに用いる装置例文帳に追加

METHOD SELECTIVELY CAUSING DAMAGE TO PATHOGEN-INFECTED CELL AND DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

ネットワーク上で発生するパケットの傷害を容易に修復することにある。例文帳に追加

To readily recover damage on a packet raised on a net work. - 特許庁

また、保護カバーは手の傷害を防止すると共に、心理的な安心感をも与えるものとなっている。例文帳に追加

The protection cover prevents the hand from injury and imparts psychological security. - 特許庁

消化管粘膜傷害を呈する医薬活性成分とフラボノイドを含有する医薬組成物である。例文帳に追加

This medicine composition contains a medicinally active ingredient exhibiting a digestive tract-damaging side effect and flavonoid. - 特許庁

自己免疫疾患による組織傷害を抑えるための組成物、およびその利用例文帳に追加

COMPOSITION FOR SUPPRESSING TISSUE INJURY CAUSED BY AUTOIMMUNE DISEASE AND USE THEREOF - 特許庁

酸化傷害を抑制する金属ポルフィリン錯体、及びそれを用いた医薬組成物例文帳に追加

METALLOPORPHYRIN COMPLEX FOR INHIBITING OXIDATIVE INJURY AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION USING THE SAME - 特許庁

車両との衝突時に歩行者の膝部に受ける傷害を軽減化させる。例文帳に追加

To reduce a damage to the knee part of a pedestrian at the collision of the pedestrian with a vehicle. - 特許庁

経口投与により消化管粘膜傷害を呈する医薬活性成分の、該傷害を軽減することにより医薬品としての使用を容易にし、適用範囲を拡大できる医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a medicine composition which can reduce the damage of digestive tract mucosa due to a medicinally active ingredient exhibiting a digestive tract mucosa-damaging side effect on oral administration, can thereby easily be used as the medicine and can expand its application range. - 特許庁

止められなければ、身体傷害を引き起こしそうに見える誰かによる脅されているか未遂の身体的な攻撃例文帳に追加

a threatened or attempted physical attack by someone who appears to be able to cause bodily harm if not stopped  - 日本語WordNet

これに憤慨した被告人は、他のデモ隊員が持っていた旗竿を取り上げ、巡査の下あごを突き、全治1週間の傷害を負わせた。例文帳に追加

The defendant got angry and took the flag pole of a demonstration member and stabbed the police officer's lower jaw, causing an injury that would take one week to heal completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒形の磁芯に巻き回してなるチョークコイルに、過電流が流れた際の発熱による傷害を防止すること。例文帳に追加

To prevent a damage due to a heat produced when an overcurrent passes through a choke coil which is wound around a cylindrical magnetic core. - 特許庁

自動車のフードの強度を維持しながら衝突時の歩行者の傷害を最小化することができる自動車のフードを提供する。例文帳に追加

To provide a hood of an automobile which is capable of minimizing bodily injury of pedestrians in collision of the automobile while keeping strength of the hood of the automobile. - 特許庁

関節軟骨及び骨の傷害を治癒し得る経口関節傷害治療剤及び機能性食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oral therapeutic agent of arthropathy and functional food, capable of treating the damage of the arthroidal cartilage and the bone. - 特許庁

軽量化を図ることができると共に、乗員の頸椎の鞭打ち傷害を有効に防止又は軽減することができる車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle seat that can effectively inhibit or alleviate whiplash injury of occupant's cervical vertebrae, while being able to achieve weight saving. - 特許庁

ユーザーの腕に対する衝撃による傷害を減らすことの出来る衝撃傷害防止型の入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an impact damage preventive input device, capable of reducing damage by impact on a user's arm. - 特許庁

構造が単純で小型化され、滅菌保護や使用者に傷害を与えるリスクのない分析補助手段を提供する。例文帳に追加

To provide an analysis assisting means, simple in structure, miniaturized, and having no risk of giving damage to sterilization protection and a user. - 特許庁

助手席に搭乗した乗客の傷害を最小にできる車両用選択的展開エアバッグ装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a selectively deployable airbag apparatus for vehicles and a control method thereof capable of minimizing a damage on a passenger seated in a front passenger seat. - 特許庁

自動車の前方衝突事故発生の際、運転手の衝突傷害をより確かに軽減させるブレーキペダルの緩衝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorber of brake pedal that more surely alleviates an injury a driver may suffer at the occurrence of the front collision of a motor-vehicle. - 特許庁

これにより、衝突荷重を受けた際には補強部材１４が変形して衝突エネルギを吸収するので、歩行者傷害を軽減することができる。例文帳に追加

When a shock load is applied, therefore, the reinforcing member 14 is deformed to absorb shock energy, and injury of pedestrians is reduced. - 特許庁

培養細胞に傷害を与えることなく簡便かつ確実に細胞培養担体から培養細胞を剥離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and surely peeling cultured cells from a cell culture carrier without damaging the cultured cells. - 特許庁

脳状態測定装置は、相対的に小型且つ軽量であるため、脳組職に及ぼす傷害を最小化することができる。例文帳に追加

since the apparatus for measuring brain conditions has a relatively small size and weight, it may minimize damage to the brain tissue. - 特許庁

これにより、より保護性能が向上し、かつ傷害を未然に防止することが可能な乗員保護装置を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the occupant crash protection device in which protection performance is further enhanced and injury can be prevented can be provided. - 特許庁

この発明は、はさみの取扱い時の刃先による指などの傷害を回避しつつ、併せて付着した切断くずの除去の容易性を図る。例文帳に追加

To facilitate removal of cut waste sticking, and avoid an injury of the fingers by blades during the handling of scissors. - 特許庁

ヒトTRAIL-R1及び/又はヒトTRAIL-R2に結合でき、癌細胞に対して特異的にアポトーシスを誘導し、かつ、組換えヒトTRAILタンパク質では傷害を引き起こす可能性のあるヒト正常肝実質細胞に対して、傷害を誘発しない新規な抗体を有効成分として含有する、現在治療困難な固形腫瘍をはじめとした各種悪性腫瘍の予防又は治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic or therapeutic agent comprising a new antibody which is capable of binding to human TRAIL-R1 and/or human TRAIL-R2 and induces apoptosis specifically in carcinoma cells without inducing damage to normal human hepatocytes to which a recombinant human TRAIL protein can cause damage, as an active ingredient against various malignant tumors including solid tumors that are currently difficult to treat. - 特許庁

本発明により、血清胸腺因子FTSとして知られるノナペプチドおよびその誘導体又はそれらの塩類又はそれら各化合物と金属との結合物が、血管炎を生じる動物の傷害を予防・治療することができる。例文帳に追加

That is, a nonapeptide known as a blood serum thymic factor FTS and its derivatives, its salts or a metal binding compound thereof can prevent/treat injures of animals suffering from vasculitis. - 特許庁

病原体感染細胞、非感染細胞、及び遊離状態の病原体を含む体液に制限された電気刺激を与えることを含む、病原体感染細胞に対して選択的に傷害を与える方法。例文帳に追加

This method selectively causing the damage to the pathogen- infected cell includes the imparting of restricted electrical stimulation to humor including the pathogen-uninfected cell, an uninfected cell and the pathogen in a release state. - 特許庁

樹状細胞におけるエンドソームから細胞質への抗原物質の放出を阻害する薬剤を有効成分として含む、自己免疫疾患による組織傷害を抑えるための組成物を用いる。例文帳に追加

The composition for suppressing tissue injury caused by autoimmune diseases includes, as an active component, an agent to inhibit release of an antigen substance from an endosome of a dendritic cell to cytoplasm. - 特許庁

発光装置１Ａによれば、ヒトの皮膚や目に紫外線傷害を生じさせることのない発光ピーク波長を有する近紫外線が発することができる。例文帳に追加

By this light emission device 1A, there can be emitted a near ultraviolet tray having a light emission peak wavelength which does not damage skin or eyes of man by ultraviolet ray. - 特許庁

車両の衝突事故時にブレーキペダルアセンブリにより発生する、運転者の足首や脛骨の傷害を防止及び低減できるようにした、自動車用ブレーキペダルアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a brake pedal assembly for an automobile capable of preventing and reducing injury of a driver's ankle and tibia generated by the brake pedal assembly at collision accident of the vehicle. - 特許庁

特に、軟骨、靭帯、腱、および神経に対する傷害を含む種々の組織傷害の修復において使用するための生体相容性の組織修復移植片または支持骨格装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biocompatible tissue repair implant or scaffold device to be used for repairing various kinds of tissue injuries particularly including injuries to the cartilage, ligament, tendon and nerve. - 特許庁

生体に於けるカタラーゼの活性を増強し、かかる環境変化などに起因して起こる生体の傷害を予防する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To reinforce a catalase activator in a living body and provide a protection means to lesions caused by an changeg in the environment. - 特許庁

本発明は、放射線の放出量を制御可能とすることで、腫瘍細胞を破壊するのに充分で、かつ正常細胞に対して傷害を残すことがないモノクローナル抗体を用いた抗体利用中性子捕捉治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a neutron capture therapeutic apparatus using an antibody namely a monoclonal antibody which can fully destroy a tumor cell without leaving damages in a normal cell by controlling the emission of radiation. - 特許庁

本発明は、筋疾患に起因する筋傷害のみならず、他の原因によって生じうる筋傷害を簡便に検出可能な筋傷害の検査方法および筋傷害検査用キットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an examination method of myopathy and a myopathy examination kit, capable of simple detecting not only the myopathy caused by myonosus, but also the myopathy caused by other causes. - 特許庁

１種以上のＢＭＰ−１イソ型に特異的な１種以上の抗体分子を含む、個体の腎臓に対する虚血／再潅流傷害を処置するための医薬組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions for treating ischemia/reperfusion damage to a kidney in an individual are provided containing one or more kinds of antibody molecules specific to one or more kinds of BMP-1 isoforms. - 特許庁

パーキンソン病、アルツハイマー病、多発性硬化症、筋萎縮性側策硬化症、脊髄損傷、虚血、低酸素症又は外傷から生じる中枢神経系損傷疾患及び傷害を回復又は神経を再生させる。例文帳に追加

To recover a central nervous system damage disease and injury caused by Parkinson's disease, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis, the damage of a spinal cord, ischemia, hypoxia or trauma, or to regenerate nerves. - 特許庁

本発明は、哺乳動物から採取した細胞集団から機能的な神経細胞のみを、しかも物理的な精製などにより神経細胞に傷害を与えることなく、精製培養する技術を提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for purifying and culturing only a functional nerve cell from a cell population collected from a mammal without injuring the nerve cell by physical purification etc. - 特許庁

最小の時間必要条件およびできるだけ少ない外科的な介入を用いて、簡単に、即座に入手可能な系を、主要な（急性または慢性の）組織傷害を患う患者に提供すること。例文帳に追加

To provide an easily and instantly available system for a patient suffering from a main tissue disorder (acute or chronic) by using minimum time, necessary condition and possible small surgical intervention. - 特許庁