「"傷害を"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

使用時に違和感を生じない程度の透明性があり、ドライアイ患者の角結膜に傷害を与えることのない中性〜弱酸性のｐＨのレバミピド点眼液の提供。例文帳に追加

To provide a rebamipide eye-drop, which has a transparency enough to be agreeable feeling on using it and has neutral to weakly acidic pH not to injury of the keratoconjunctiva of a patient suffering from dry eye. - 特許庁

事故時に搭乗者の頭部を継続的に支持して、頭部傷害を減らすことができるとともに、コスト削減及び商品性を向上させたアクティブヘッドレストのロック構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lock structure of an active headrest in which damage to a head is reduced by continuously supporting the head of an occupant at the time of an accident, cost is reduced, and marketability is enhanced. - 特許庁

これにより、歯髄幹細胞あるいは血管内皮前駆細胞の歯髄創傷面への遊走および増殖を促進させ、傷害を受けた細胞のアポトーシスを抑制し、血管新生、象牙質・歯髄再生を促進する。例文帳に追加

By so doing, the migration of dental pulp stem cells or endothelial precursor cells to the surface of wounded dental pulp and their multiplication are promoted to inhibit the apoptosis of damaged cells, and angiogenesis and regeneration of dentine and dental pulp are promoted. - 特許庁

正しい掴みとしつけを可能にするのみならず呑み込みによる小児に対する可能性のある傷害を防止する、幼児または小児が使用する器具及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a tool and a kit to be used by an infant or a child, by which correct gripping and training are performed and also an injury with some possibility to happen to the child owing to swallowing is prevented. - 特許庁

上記の移植片は手および足における靭帯、腱、および神経の組織に対する傷害を修復するための外科処置を含む各方法において特に有用である。例文帳に追加

The transplantation member are particularly useful for surgical procedures for restoring damages of the ligament, tendon and neurological tissues of the hands and legs. - 特許庁

特に靭帯、腱、および神経に対する傷害等の組織傷害を修復するために使用する生体相容性で組織修復刺激性の移植片または「支持骨格（scaffold）」装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biologically compatible transplantation member for tissue restoration or a scaffold member for restoring damages, especially those with respect to the ligament, tendon and nerve. - 特許庁

本発明は、例えば壊死またはアポトーシスによる細胞損傷または細胞死に由来する、細胞、組織および/または器官の傷害を治療および/または予防するためにPARP活性を阻害する化合物、組成物、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide compounds, compositions and methods for inhibiting PARP activity to treat and/or prevent damage of cells, tissue and/or organs originated from cell damage or cell death caused by, for example, necrosis or apoptosis. - 特許庁

制御部１１５は、皮膚が接触していると推定した場合、筐体の表面温度が皮膚に傷害を生じさせる温度を超えないように、高スループット伝送制御と、低放熱量伝送制御とを切り替えて実行する。例文帳に追加

If it estimates that skin has been in contact with the housing, a control section 115 carries out switching between high-throughput transfer control and low heat dissipation transfer control so as to prevent the surface temperature of the housing from exceeding temperatures that may injure skin. - 特許庁

この発明は、後突時における乗員の鞭打ち傷害を低減しつつも、シートバックの大型化を防止でき、かつシートバックの強度を確保できる車両用シート装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seat device for a vehicle capable of preventing an enlargement of a seat back, and capable of securing strength of the seat back, while reducing a whiplash injury of an occupant in a rear collision. - 特許庁

袖仕切り板の車体への固定方法を工夫して、特に袖仕切り板の脇に着座している乗客の頭部の傷害を防止するようにした袖仕切り板の取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a wind screen plate which prevents particularly the damage of the head of a passenger seated at the side of the wind screen plate by devising a method for fixing the wind screen plate to a vehicle body. - 特許庁

車体前部に衝突した後の歩行者の挙動をコントロールすることにより、路面への衝突による歩行者の頭部の傷害を軽減する。例文帳に追加

To reduce an injury on the head of a pedestrian due to a collision against a road surface by controlling the behavior of the pedestrian after colliding with a front part of a vehicle body. - 特許庁

ロングシートにパイプタイプの仕切りが設けられた鉄道運転衝撃事故時の胸部傷害を、簡便な構成で有効に防止する鉄道運転衝撃事故時の胸部傷害防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chest injury preventive device in a railway-operational impact accident having a pipe type partition in a long seat which is capable of effectively preventing a chest injury in the railway-operational impact accident with a simple configuration. - 特許庁

また、大腿部１１の上方移動により乗員１０の上体へのハンドル１８による圧迫を緩し、胸部１３のハンドル１８による傷害を低減する。例文帳に追加

Upward movement of the thighs 12 mitigates the compression by a steering wheel 18 against an upper body of the occupant 10, and reduces damages on a chest 13 by the steering wheel 18. - 特許庁

車両の衝突時に、加速ペダルが運転者のすね部位に衝突することによって生じる傷害を防止できるようにした車両の加速ペダル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerator pedal device for a vehicle capable of preventing a driver from being injured resulting from the accelerator pedal abutting to his/her shin when the vehicle comes into a collision. - 特許庁

従って、このペプチドを含む組成物は、傷害を受けた組織および皮膚、老化した組織および皮膚、または疾患の組織および皮膚を含む状態の処置に有用である。例文帳に追加

Therefore, the composition including the peptide is useful for treating the conditions including an injured organization and skin, an aged organization and skin, or a morbid organization and skin. - 特許庁

目の上下左右の運動、目のピント調節及び虹彩膜の拡張や収縮運動によって、パソコンの長時間操作による目の傷害を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the damage of eyes due to the long-term operation of a personal computer by the right and left and upward and downward motion of eyes, the focusing of eyes, and the extending or contracting motion of iris or the like. - 特許庁

手芸用紙類に穿孔するための小型のパンチ装置において、パンチングされた切片に皺、歪曲などの変形を生じることなく、簡単に取り出すことができ、同時に手指に傷害を与えることのないものとする。例文帳に追加

To prevent a piece of punched-out paper from being deformed such as wrincles, distortion and the like, take it out with ease, and simultaneously prevent the wrist from being injured in a small type punching device for boring holes in paper sheets for manual arts. - 特許庁

涙道内に直接挿入して涙道全長にわたり良好な画像を得ることができ、かつ涙道内腔への仮道形成などの傷害を回避しながら容易に観察できる、改良された涙道内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an improved lacrimal passage endoscope which is inserted directly into a lacrimal passage to obtain a satisfactory image through the full length of the lacrimal passage and with which the lacrimal passage can easily be observed while avoiding an injury such as temporary route formation to a lacrimal passage lumen. - 特許庁

自動車のステアリングコラムカバーに衝突などによる荷重が発生した時、運転者の膝だけではなく、胸部衝撃による傷害を小さくすることができる、ステアリングコラムカバーの衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing structure of a steering column cover capable of reducing injury caused by a shock in not only driver's knee but also his/her chest part when a load due to collision occurs in the steering column cover of an automobile. - 特許庁

簡単な構造で、身体表面に身体の長手方向に対して交差する方向に力を加え、着用者の運動フォームを矯正し、傷害を予防する被服を提供する。例文帳に追加

To provide clothes with a simple structure, applying force to the body surface in a direction intersecting the longitudinal direction of the body, correcting the exercise form of a wearer and preventing damages. - 特許庁

車両の正面衝突のおそれがあるとき、乗員の下肢を衝突に備えた姿勢に変更することができて、正面衝突時に下肢傷害を負うおそれを低減することができる車両衝突時の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device at vehicle collision capable of changing an occupant's lower limb posture in preparation for the collision when fear of the vehicle head-on collision is present, and reducing damage to a lower limb at the head-on collision. - 特許庁

大腿部１１が持ち上げられると乗員１０の足１２がブレーキペダル１９から離れ、また、胸部１３とハンドル１８との近接速度も低くなり、これ等により乗員１０への衝撃傷害を大幅に低減する。例文帳に追加

When the tights 11 are elevated, a foot 12 of the occupant 10 is detached from a brake pedal 19, the approaching speed between a chest part 13 and a steering wheel 18 is also reduced, and impacts and damages on the occupant 10 can be greatly reduced. - 特許庁

衝突及び追突事故時に、ペダルブラケットに装着されたペダルによって運転者が傷害を受けることを防止する自動車用ステアリングコラム装着構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a steering column for an automobile capable of preventing a driver from being injured by a pedal mounted on a pedal bracket in a collision or a rear-end collision. - 特許庁

作業回路の傷害を検出して、保護切換が実行された場合に、ONTと通信するために保護OSU使用するよう、送信された情報に基づい伝搬遅延値を生成する。例文帳に追加

A propagation delay time is generated, based on the transmitted information so that the protective OSU is used for communicating with the ONT, when damages to the working circuit is detected and protection switching is executed. - 特許庁

足に傷害を持つ人の拘縮した指先を回復するのに使用し、容易に装着でき、指の重なりを防止でき、かつ脱落のし難い布製足指矯正具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cloth implement for toe correction, which is used for recovering from the contracture of a person having an injury in the foot, easily worn, prevents overlapping of fingers and being scarcely detached. - 特許庁

コースロープに沿って泳ぐ際に、コースロープへの接触の前に泳ぐ方向を変更することを可能とし、身体に傷害を負わないように泳ぐことができるコースガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a course guide allowing a swimmer to swim without injuring the swimmer's body in swimming along a course rope by permitting the change of direction of swimming before touching the course rope. - 特許庁

好ましい安全性を具え、衝撃を受けてもレンズ表面に破片が発生し、人に対して傷害を与えることがないバックミラーを提供すること。例文帳に追加

To provide a rearview mirror furnished with favorable safety avoiding a case where a person is harmed due to fragments developed on a lens surface when it has received an impact. - 特許庁

万が一、回転ドア回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを特徴とする、傷害防止対策回転ドア装置例文帳に追加

Even if the person is pinched by the revolving door in operation, the shock is absorbed by the shock absorbing material to prevent the person from being injured. - 特許庁

第二百七条　二人以上で暴行を加えて人を傷害した場合において、それぞれの暴行による傷害の軽重を知ることができず、又はその傷害を生じさせた者を知ることができないときは、共同して実行した者でなくても、共犯の例による。例文帳に追加

Article 207 When two or more persons assault another causing injury and it is impossible to know the relative extent of the injury caused by each individual offender or which offender caused the injury, the offenders shall be dealt with as co-principals even though they did not act in concert.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの所見は血漿中ゲルゾリンレベルの低減が慢性関節リウマチの病因物質による間接組織上で生じる一次傷害を反映し、そしてその結果として生じる炎症過程による関節の疼痛及び破壊に進行するという仮説を裏付けている。例文帳に追加

These findings support the hypothesis that reductions in plasma gelsolin levels reflect the primary injury inflicted on joint tissues by the causative agency of rheumatoid arthritis and precede joint pain and destruction by the resultant inflammatory process. - 特許庁

自動車の衝突事故の際、ヘッドレストが乗員の頭部の後方移動量が大きくなり過ぎることを防止できてその乗員のけい部傷害を防止でき、またさらに、パワー・ドライブでヘッドレストを上下動させて頭部にヘッドレストを容易に適合でき、ヘッドレスト機能を十分に果す。例文帳に追加

To prevent an excess rearward movement of the head of an occupant by a headrest in the case of collision of an automobile for preventing damage of the neck part of the occupant, and further vertically move the headrest by power drive to readily adjust the headrest to the head for full headrest functions. - 特許庁

従来の機械的なエネルギー吸収機構に比べ格段に低コストで同等以上のエネルギー吸収性能を発揮するチャイルドシート用シートベルトウェビングおよびチャイルドシートを提供することにより、事故時の衝撃による幼児の傷害を減少する。例文帳に追加

To reduce injures of infants due to shocks at the time of accidents by providing a seatbelt webbing for a child seat and a child seat for performing an equal or more energy absorbing performance at extremely lower costs compared to a conventional mechanical energy absorbing mechanism. - 特許庁

軽量化を図りつつ、車両の衝突の際、衝突荷重に対して構造健全性を確保するとともに、特に車両の後突の際、乗員の頸部の鞭打ち傷害を有効に防止することが可能な車両用シートのバックシートフレーム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a backseat frame structure of a vehicle seat which secures structural soundness against a collision load on a collision of the vehicle, while reducing weight, and effectively prevents a whiplash injury of the neck part of an occupant on especially a rear collision of the vehicle. - 特許庁

簡単な構造でヘッド・レストレイントに簡単に取り付けられ、常態でそのヘッド・レストレイントと運転者、乗員の頭部との間の間隔を邪魔にならない程度に適宜に狭め、そして、後面衝突時、けい部傷害を軽減してむち打ち症を抑制可能にする。例文帳に追加

To suppress a whiplash injury by reducing a damage to a cervical part in a rear end collision by easily mounting to a head restraint with a simple structure and appropriately reducing a space between a head of a driver or occupant and the head restraint in an ordinary state. - 特許庁

脳及び脊髄に電気及び又は磁気刺激を与えて損傷後の黒質神経細胞の細胞死を抑制して中枢神経系損傷疾患及び傷害を回復又は神経を再生させる電気・磁気刺激方法及びその装置。例文帳に追加

The electric/magnetic stimulation method and its apparatus are used for giving an electric and/or magnetic stimulation to a brain or the spinal cord, so as to suppress the cellular death of black nerve cells after the damage, and recovering the central nervous system damage disease and injury or regenerating the nerves. - 特許庁

体支持部１４は、搭乗者１６が傷害を受けることを防止するために、接地アセンブリ１８の転倒にもかかわらず、体支持部が上向き運動を続けることを許容するスライド機構を介して接地アセンブリに取り付けられている。例文帳に追加

The body support 14 is attached to the ground contacting module via a slide mechanism that permits the body support to continue upright motion despite overturning of the ground contacting assembly 18 in order to prevent injury to the passenger 16. - 特許庁

従って、これを含有する組成物は、血栓予防の薬剤、あるいは、血管内皮細胞の傷害を生じる血栓症や低酸素症、感染症、免疫複合体症、糖尿病、動脈硬化症等の疾患の予防にも利用が考えられる。例文帳に追加

Thereby, the utilization of the composition containing the one or more kinds selected from the bile acid, the taurine conjugate and the pharmacologically acceptable salt thereof is considered as an agent for the prophylaxis of thrombi or even the prophylaxis of diseases such as thrombosis, hypoxia, infectious diseases, immune complex diseases diabetes or arteriosclerosis causing the injury to the vascular endothelial cell. - 特許庁

ＣＲＴ画面をまばたきせずに長時間覗き込むことによる目の疲労や障害を防止するために、携帯装着可能で違和感もなく、作業を中断せずに目薬を投与して、まばたきを行なわせ、目の疲労や傷害を防止し、且つ、目に栄養剤等を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide an always portable and mountable ultra-small eyewash precise administration apparatus which prevents the fatigue or trouble of an eye caused by long-time peeping of a CRT screen without winking, portable and mountable without generating a physical disorder, administering an eyewash without interrupting work to wink one's eye and preventing the fatigue or damage of an eye and applying a nutrient agent to an eye. - 特許庁

従来の装置の変更を極力少なくして前面衝突時又は側面衝突時の後席乗員が受ける傷害を防止又は軽減することができる室内に装着された後席用エアバッグ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air bag device for a rear seat installed in a car interior which can prevent or reduce the damage received by a rear seat, occupant in a front surface collision time or a side surface collision time, while reducing the change of a conventional device as little as possible. - 特許庁

自動車の衝突事故発生時にブレーキペダルが運転者側（車両後方）に押される力を受ければ、ブレーキペダルの固定された状態が自然に解放されて運転者に衝撃力を伝達しないようにし、運転者の傷害を防止または低減できるブレーキペダル設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure for a brake pedal preventing impact force from being transmitted to a driver by automatically releasing a fixed state of the brake pedal when the brake pedal receives thrusting force into the driver's side (vehicle rearward) at the time of vehicle collision, and capable of preventing or reducing injury to the driver. - 特許庁

自動車の衝突事故の際、ヘッドレストが乗員の頭部から押圧を受けて後方に傾き、そして、その乗員の頭部の後方移動量が瞬間的に大きくなり過ぎることを未然に防止できてその乗員のけい部傷害を防止でき、あるいは軽減する。例文帳に追加

To prevent or reduce damage of a neck of an occupant by inclining a headrest backward in response to pressure from the head of the occupant and preventing a backward displacement of the head of the occupants from momentarily being enlarged too much in advance, at the time of collision accidents of an automobile. - 特許庁

生体内で酸化傷害を受けたタンパク質の検出、定量、及び酸化傷害部位の確定に効果的であり、かつ製造が容易で、価格が安い、酸化傷害タンパク質解析用タグ、及び該解析用タグを用いる酸化傷害タンパク質の解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and easily-manufacturable tag for oxidation-damaged protein analysis which is effective to detection and quantification of the oxidation-damaged protein in a living body and determination of an oxidation-damaged portion, and an analysis method of the oxidation-damaged protein using the tag for analysis. - 特許庁

本発明中のベニクスノキタケシクロヘキサンケトン化合物はシステム性エリテマトーデスを離間する哺乳動物の尿タンパク含量及び血中抗核抗体濃度の低下を助け、これにより腎臓の炎症と病変を緩和し、抗核抗体の自己組織に対する傷害を低下させる。例文帳に追加

The cyclohexaneketone compound extracted from Antrodia camphorata helps reduce the amount of a urinary protein contained in urine and the concentration of an antinuclear antibody in blood of a mammal suffering from systemic lupus erythematosus, and thereby alleviates kidney inflammation and a kidney disease and reduces damage inflicted on its internal organ by an antinuclear antibody. - 特許庁

樹状細胞におけるクロスプレゼンテーションのメカニズム、並びにクロスプレゼンテーションを制御する遺伝子およびタンパク質を明らかにするとともに、これらを利用して、自己免疫疾患による組織傷害を抑える組成物およびその利用技術を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for suppressing tissue injury caused by autoimmune diseases by clarifying the mechanism of cross-presentation of dendritic cells and a gene and a protein controlling the cross-presentation and using the clarified facts, and to provide a technology to use the composition. - 特許庁

マリアアザミ(Silybum marianum)から単離されたフラボノリグナン類の混合物であるシリマリンまたはシリビンが神経保護活性を有し、脊髄傷害を有するラットの機能回復を改善するとの予期しない発見に基づき、神経傷害、例えば、脊髄傷害(ＳＣＩ)の処置し、または神経傷害からの回復を亢進させる。例文帳に追加

Neural injury such as spinal cord injury (SCI) is treated or recovery from neural injury is enhanced based on an unexpected finding that silymarin or silybin which is a mixture of flavonolignans isolated from milk thistle (Silybum marianum) has neuroprotective activity and improves function recovery of a rat with spinal cord injury. - 特許庁