「傷害を」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

紫外線などの外来ストレスにより生じる、皮膚の傷害や老化を有効に防止、或いは改善し得る真皮線維芽細胞賦活剤、並びにかかる真皮線維芽細胞賦活剤を配合する老化防止用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dermal fibroblast activator effectively preventing or ameliorating injury or aging of skin caused by an extraneous stress such as ultraviolet light and to provide an anti-aging external preparation for skin comprising the dermal fibroblast activator formulated therein. - 特許庁

ＨＬＡ−Ａ２４型に結合し、細胞傷害性Ｔ細胞を活性化する癌抗原ペプチドを同定し、様々な癌種の治療に有効な癌ワクチンを提供。例文帳に追加

To provide a cancer vaccine effective for the treatment of various cancers by identifying a cancer antigen peptide binding to HLA-A24-type molecule and activating a cytotoxic T cell. - 特許庁

契約者が携帯電話Ｔを用いて、一定期間中、契約を予定する保険の内容（自動車保険、傷害保険、レジャー保険等）をその識別情報と対応付けて契約情報処理装置Ｓに仮登録する。例文帳に追加

By using a cell phone T, the contractor temporarily registers the contents of the insurances (car insurance, indemnity insurance, leisure insurance) expected to be contracted in the contract information processing device S for a specified period in correspondence with the identification information thereof. - 特許庁

また、その抽出物を化粧品等の皮膚外用剤に配合することにより、皮膚脂質成分の酸化防止や皮膚の酸化傷害、ＤＮＡ損傷抑制、皮膚老化にも有効性を発揮し、皮膚を保護することができる。例文帳に追加

The skin care preparation such as cosmetic compounded with the extract exhibits effectiveness to prevent the oxidation of skin lipid component, suppress the oxidative damage of the skin, the DNA damage and the aging of the skin and protects the skin. - 特許庁

悪性Ｂ細胞に対して選択的な細胞傷害性を有する二重特異性抗体、および、これらの抗体を用いる治療および診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide bispecific antibodies with selective cytotoxicity against malignant B-cells, and therapeutic and diagnostic methods using these antibodies. - 特許庁

最小の時間必要条件およびできるだけ少ない外科的な介入を用いて、簡単に、即座に入手可能な系を、主要な（急性または慢性の）組織傷害を患う患者に提供すること。例文帳に追加

To provide an easily and instantly available system for a patient suffering from a main tissue disorder (acute or chronic) by using minimum time, necessary condition and possible small surgical intervention. - 特許庁

養子免疫療法への使用に適した、抗原特異的な細胞傷害活性を高いレベルで保持したＣＴＬを拡大培養ならびに維持する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making an extended culture of and maintaining CTL (cytotoxic T-lymphocytes) with antigen-specific cytotoxic activity kept at high levels, suitable for use in adoptive immunotherapy. - 特許庁

当該方法は、治療すべき損傷または傷害領域２１４，２２６を核酸担持コラーゲン膜２１０、２１０’で覆い、治療すべき領域の上に上記コラーゲン膜を固定させ、その領域を治癒せしめることにより実施できる。例文帳に追加

The method is practiced by covering areas 214, 226 of the injury or damage to be treated with nucleic acid carrying collagen membranes 210, 210', fixing the collagen membrane over the area to be treated, and allowing the area to heal. - 特許庁

臨床での使用に適するスーパーオキシドアニオンラジカルセンサーを開発し、これを用いて脳虚血再潅流傷害の診断、治療に適した装置を提供すること例文帳に追加

To provide a device suited for the diagnosis and treatment of the cerebral ischemia-reperfusion injury using a superoxide anion radical sensor by developing the superoxide anion radical sensor suited to a clinical use. - 特許庁

水系組成物に優れた保存性を付与することができ、人体（眼）に対する傷害性が極めて低く、コンタクトレンズに悪影響を及ぼすことのない保存剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preservative which can impart excellent preseravability to an aqueous composition, very lowly injurious to the human body (eyes), and does not adversely affect contact lenses. - 特許庁

紫外線による皮膚傷害を抑制する効果が十分に高く、しかも安全性の高い天然由来の成分を用いた皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use comprising a highly safe nature-derived component that exhibits sufficiently high inhibiting effects on skin damages caused by ultraviolet rays. - 特許庁

車両の前面衝突時、足載せ板にかかる荷重に頼ることなくフットレストを変形して下肢傷害を抑制し、且つ、通常時には十分な剛性強度を保持する。例文帳に追加

To prevent injury of the lower legs by deforming a footrest without depending on load applied on a footrest plate at a collision at the front side of a vehicle, and to maintain the rigidity and strength sufficiently at a normal operation. - 特許庁

浮上に伴う圧力減少率の変化をダイバーに報知し、減圧症および肺の過膨張傷害にかかる危険性を低減するダイバーズ用情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device for divers to inform a diver on change of a pressure reduction rate associated with floating-up to reduce the risk of decompression disease and lung overinflation. - 特許庁

衝撃吸収性能が著しく良好で自動車の衝突時などに車室内の乗員の頭部に加えられる衝撃エネルギーを吸収し、頭部傷害値を低減するのに好適な車両用衝撃吸収材を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorption material which has remarkably good shock absorbability so as to absorb impact energy inflicted on head of a vehicle occupant in vehicle collision and is suitable for reducing a head injury value. - 特許庁

消化管粘膜傷害修復、胃酸分泌抑制作用、消化管粘膜血流量増加作用を有するＰＡＲ−１を活性化させる成分を含むヒトにおける消化器系疾患の予防および／または治療用組成物。例文帳に追加

The subject composition for preventing and/or treating human digestive system diseases comprises a component for activating PAR-1 having repairing action on digestive tract mucosa disorder, control action on secretion of acid in the stomach and increasing action on digestive tract mucosa blood flow volume. - 特許庁

本発明者らは、EBV関連蛋白質であるLMP1およびEBNA1のmRNAを抗原提示細胞に導入し、該細胞がEBVに特異的な細胞傷害性Ｔ細胞を誘導することを明らかにした。例文帳に追加

A cell produced by introducing the mRNA of LMP1 and EBNA1 which are EBV-related proteins into an antigen-presenting cell induces a cytotoxic T-cell specific to EBV. - 特許庁

正しい掴みとしつけを可能にするのみならず呑み込みによる小児に対する可能性のある傷害を防止する、幼児または小児が使用する器具及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a tool and a kit to be used by an infant or a child, by which correct gripping and training are performed and also an injury with some possibility to happen to the child owing to swallowing is prevented. - 特許庁

がんの治療において有用となる、特定の抗原ペプチドとＨＬＡ−Ａ２４分子との複合体を細胞表面に提示する細胞を認識するＣＤ８陽性の細胞傷害性Ｔリンパ球を提供する。例文帳に追加

To provide a CD8-positive cytotoxic T lymphocyte which is useful in treating cancer and recognizes a cell presenting a complex of a specific antigenic peptide with a human leukocyte antigen (HLA)-A24 molecule to the cell surface. - 特許庁

ある量以下の血清Ｃ反応性タンパク質（ＣＲＰ）濃度を有する対象に、細胞傷害性Ｔリンパ球関連抗原４（ＣＴＬＡ４）拮抗剤を投与することによって、黒色腫などの癌を治療する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating cancer such as melanoma by administering a cytotoxic T lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA4) antagonist to a subject with a serum C-reactive protein (CRP) concentration that is less than or equal to some amount. - 特許庁

本発明は、例えば壊死またはアポトーシスによる細胞損傷または細胞死に由来する、細胞、組織および/または器官の傷害を治療および/または予防するためにPARP活性を阻害する化合物、組成物、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide compounds, compositions and methods for inhibiting PARP activity to treat and/or prevent damage of cells, tissue and/or organs originated from cell damage or cell death caused by, for example, necrosis or apoptosis. - 特許庁

本発明者らは、EBV関連蛋白質であるLMP1およびEBNA1のmRNAを抗原提示細胞に導入し、該細胞がEBVに特異的な細胞傷害性Ｔ細胞を誘導することを明らかにした。例文帳に追加

The mRNA of LMP1 and EBNA1 being EBV-related proteins, is induced in an antigen-presenting cell so that it is clarified that the cell induces the cytotoxic T cell specific to the EBV. - 特許庁

制御部１１５は、皮膚が接触していると推定した場合、筐体の表面温度が皮膚に傷害を生じさせる温度を超えないように、高スループット伝送制御と、低放熱量伝送制御とを切り替えて実行する。例文帳に追加

If it estimates that skin has been in contact with the housing, a control section 115 carries out switching between high-throughput transfer control and low heat dissipation transfer control so as to prevent the surface temperature of the housing from exceeding temperatures that may injure skin. - 特許庁

たんぱく性薬物について投与初期の過剰放出を抑制し、さらに安定した徐放性を保持し、かつ、投与局所傷害の少ない徐放性微粒子組成物を得ること。例文帳に追加

To provide a sustained release particulate composition which is suppressed in the excessive release of a proteinaceous medicine in the early stage of administration, keeps stable sustained release and hardly causes the local disorder of administration. - 特許庁

袖仕切り板の車体への固定方法を工夫して、特に袖仕切り板の脇に着座している乗客の頭部の傷害を防止するようにした袖仕切り板の取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a wind screen plate which prevents particularly the damage of the head of a passenger seated at the side of the wind screen plate by devising a method for fixing the wind screen plate to a vehicle body. - 特許庁

装置構成の複雑化を抑止しつつ種々の形態、性状の傷害物から歩行者を高精度に判定可能な車両用衝突物体判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collision body discrimination device for a vehicle which can precisely discriminate a pedestrian from an injury object having a variety of forms and properties, while preventing device constitution from being complicated. - 特許庁

従って、このペプチドを含む組成物は、傷害を受けた組織および皮膚、老化した組織および皮膚、または疾患の組織および皮膚を含む状態の処置に有用である。例文帳に追加

Therefore, the composition including the peptide is useful for treating the conditions including an injured organization and skin, an aged organization and skin, or a morbid organization and skin. - 特許庁

安中散末および四逆散エキスを含有することを特徴とする胃腸粘膜の傷害あるいは胃腸機能の低下を予防または改善するための経口組成物。例文帳に追加

This oral medical composition for preventing or ameliorating the damage of gastrointestinal mucous membrane or the decline of gastrointestinal function contains "Antyuusan" powder and "Shigyakusan" extract. - 特許庁

外形サイズを大型化することなく空気流通空間の拡大化を図ると共に、衝撃吸収性能を高めて乗員の傷害低減に寄与し得るようにする。例文帳に追加

To expand an air circulation space without enlarging the outer size, and to contribute to the injury reduction of an occupant by improving shock absorption performance. - 特許庁

涙道内に直接挿入して涙道全長にわたり良好な画像を得ることができ、かつ涙道内腔への仮道形成などの傷害を回避しながら容易に観察できる、改良された涙道内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an improved lacrimal passage endoscope which is inserted directly into a lacrimal passage to obtain a satisfactory image through the full length of the lacrimal passage and with which the lacrimal passage can easily be observed while avoiding an injury such as temporary route formation to a lacrimal passage lumen. - 特許庁

二方向からの衝撃エネルギーをそれぞれ好適に吸収することで各乗員の傷害値を抑制できる衝撃エネルギー吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide an impact energy absorbing structure capable of suppressing the value of damage of each driver/passenger by absorbing the impact energy applied in two directions in good performance. - 特許庁

家具のドアが傾けることにより勝手に開くのを防止することができ、それにより、ドアが勝手に開くことによってもたらした傷害や損失の発生を避けることができる蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge capable of avoiding generation of trouble and loss due to free opening of a door by preventing free opening due to tilting of a door for furniture. - 特許庁

衝突及び追突事故時に、ペダルブラケットに装着されたペダルによって運転者が傷害を受けることを防止する自動車用ステアリングコラム装着構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a steering column for an automobile capable of preventing a driver from being injured by a pedal mounted on a pedal bracket in a collision or a rear-end collision. - 特許庁

非定型のパイナップル果実の座りをよくして、ネット状の果実緩衝材を用いることなく、物理的傷害損失の発生を、大幅に低減できるようにする。例文帳に追加

To store an irregular-shaped pineapple fruit stably to reduce physical damage and loss from occurring without using a netlike fruit cushion. - 特許庁

ナチュラルキラー細胞や細胞傷害性Ｔリンパ球自体の活性を指標とする、簡便かつ確実な免疫状態を確認する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and reliable method for checking the immune state while using the activities of natural killer cells and cytotoxic T- lymphocytes as indices. - 特許庁

車両の前方から衝撃が加わる場合に、運転車の足の挙動を制御することによって運転者の下肢の傷害値を低減することのできる車両用操作ペダル構造を提供する。例文帳に追加

To provide an operation pedal structure for vehicles capable of reducing an injury value of a lower limb of a driver by controlling the behavior of the leg of the driver when an impact is applied from the forward of a vehicle. - 特許庁

意識のある患者が長期間快適に装着でき、様々な疾患・傷害によって損なわれた呼吸・咳・嚥下機能の補助を、整合性を失うことなく統合的かつ効果的に行うことができるようなシステムを確立する。例文帳に追加

To provide a system which can comfortably be worn by a patient having consciousness for a long time and can integrally and efficiently support a respiring, coughing or swallowing function damaged by various diseases or injuries. - 特許庁

多くの生理学的傷害または損傷が細胞の移動プロセスの変化に関連する事実を考慮し、病気の状態をもたらす発達または細胞（移動）プロセスの変化を修飾する手段および方法の提供。例文帳に追加

To provide a means and a method, modifying development or change of cell (movement) process resulting in disease states, based on the fact that many physiological injuries and damages are associated with change of the cell movement process. - 特許庁

副作用を伴うことなく少用量で効果的に作用してＮＳＡＩＤ惹起性胃粘膜傷害等の消化性潰瘍の病態を改善し得る新規な消化性潰瘍の予防および治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prophylactic and therapeutic agent for peptic ulcer capable of improving a morbid state of peptic ulcer such as NSAID-causing injury of gastric mucous membrane by effectively acting on peptic ulcer in a slight amount used without accompanying adverse effect. - 特許庁

抗体の細胞傷害活性を利用した抗癌剤を開発する場合、用いられる抗体は高いＡＤＣＣ活性又はＣＤＣ活性を有していることが好ましい。例文帳に追加

To provide an anti-GPC3 antibody having high cytotoxic activity as an antibody recognizing glypican 3 (GPC3) since it is preferable that an antibody for use in the case of developing an anti-cancer agent using the cytotoxicity of an antibody has high ADCC activity or CDC activity. - 特許庁

グリップ機能のみに停まらず、収納ポケットとしての機能をも有して、外観上の意匠にも優れ、衝突時の頭部への傷害値も軽減されるアシストグリップ構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an assist grip structure having not only the grip function but also the function as an accommodation pocket, excellent in appearance design, and capable of reducing the damaging degree to the head in a collision. - 特許庁

車両１と衝突した人体が路面に倒れる際に傷害の程度を軽減する姿勢をとるよう、歩行者衝突時の各パネル細部材９の後方への移動距離を定めることができる。例文帳に追加

Such that the attitude for reducing the degree of damage is adopted when the human body colliding with the vehicle 1 falls down on the road surface, the movement distance to the rear side of the respective panel thin members 9 at collision of pedestrians can be determined. - 特許庁

フード下近傍に強固な部材が存在するフードの車両後方側部分において、効率的に衝突エネルギを吸収して傷害値を低減させることのできる車両のフード装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hood device of a vehicle capable of efficiently absorbing collision energy and reducing an injury value in a rear side part of the vehicle of a hood with a strong member present in the vicinity of and below the hood. - 特許庁

ピロロキノリンキノン類またはその塩を含む組成物からなる服用剤や機能性食品を用いることによって、傷害された神経繊維の再生を促進することができる。例文帳に追加

Regeneration of damaged nerve fiber can be promoted by using a dosing agent or a functional food composed of a composition composed of pyrroloquinolinequinones or their salts. - 特許庁

障害情報を保存する障害情報保存システムに関し、プロセッサの障害発生時にも確実に障害情報を保存して、傷害原因の特定を可能とする。例文帳に追加

To specify the cause of failure by reliably storing failure information even on the occurrence of the failure in a processor with respect to a failure information storage system for storing the failure information. - 特許庁

細胞傷害性t細胞は研究室にて他の血液細胞から分離して培養することができ、これを患者に投与することで、がん細胞を殺傷できる可能性もある。例文帳に追加

cytotoxic t cells can be separated from other blood cells, grown in the laboratory, and then given to a patient to kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版