「傷害を」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

運転士が障害物や信号機の目視や踏切障害物検知装置等から受信した電波または防護無線からの発報を受けて通報ボタン１７を押すと、表示器２７とスピーカー２９は衝突に対する対処姿勢をとるようにアナウンスし、乗客に衝突に備えた姿勢をとらせ、傷害を緩和することができる。例文帳に追加

When a driver presses the announcement button 17 at the time of viewing any obstacle or traffic light, or receiving radio waves emitted from the crossroad obstacle detecting device or the like, or announcement from an emergency radio, the display 27 and the speaker 29 announce an instruction to take up a defensive posture for any impact for allowing the passenger to take up a posture for the impact, and to alleviate any injury. - 特許庁

種々の腫瘍細胞、ウイルス感染細胞等に対して非特異的な細胞傷害性活性あるいはＡＤＣＣ活性を有するＮＫ細胞を、Ｋ５６２等と混合させることなく安全に且つ簡単に増殖させるべく活性化させることができるＮＫ細胞活性化方法、これを用いたＮＫ細胞増殖方法及び細胞製造方法並びに大量のＮＫ細胞を含む単核球を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for activation of NK cells having nonspecific cytotoxic activity or ADCC activity to various tumor cells, virus-infected cells or the like, safely and easily proliferating without hybridizing with K562 or the like, and a method for proliferation of NK cells using the same and a method for producing cells and mononuclear cells comprising extensive NK cells. - 特許庁

本発明は、新規な微弱光測定システムを用いることにより生体内における動物の皮膚において紫外線照射下で産生される活性酸素を直接観測できる方法を提供するものであり、さらに、この方法を用いた活性酸素の発生機構の解明と新しい皮膚傷害防御薬の開発方法を提供するものである。例文帳に追加

To easily and highly accurately measure a generating situation of active oxygen in the skin of a specimen, particularly, an animal in real time by adding or applying to the specimen a substance emitting light by reacting with the active oxygen and quantitatively determining or identifying the emitted light by detecting the light generated by reacting with the active oxygen. - 特許庁

歩行者と自車両との衝突が不可避で衝突までの時間的余裕がある場合、衝突シミュレーション解析処理を実行し（Ｓ５）、歩行者の傷害を最小限とする保護デバイスの作動タイミングや車両挙動の最適解を探索する処理を、計算条件を変更しながら繰り返す（Ｓ５〜Ｓ８）。例文帳に追加

When a collision between a pedestrian and a vehicle is inevitable and a time is given until the collision occurs, collision simulation analysis processing is executed (S5), and processing for searching optimal solutions of the operation timing of protection devices and a vehicle behavior to minimize damage to the pedestrian is repeated while calculating conditions are changed (S5-S8). - 特許庁

真皮線維芽細胞の代謝活性を向上させる細胞賦活作用に優れる新規成分を探求し、それを皮膚外用剤に含有させることにより、紫外線などの外来ストレスにより生じる皮膚の傷害や老化を、有効に防止或いは改善する作用に優れる老化防止用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use for preventing aging excellent in actions effectively preventing or improving damage and aging of the skin which occurs by external stress such as ultraviolet light, by investigating a new ingredient excellent in cell-activating action improving metabolism activity of dermal fibroblast and containing the new ingredient into a skin care preparation for external use. - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性thermoacidophilic crenarchaeonの１種であるスルホロブス・トコダイイ(Sulfolobus tokodaii)種７（JCM１０５４５）の遺伝子配列から、DNAの相同的組換えにおいて作用して、組換え中間体の形成と傷害DNAの修復およびATPase活性の機能を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

The protein is obtained by cloning a gene estimated to encode the protein acting on the DNA homologous recombination and having the functions of the formation of the recombination intermediate, the repair of the damaged DNA, and the ATPase activity from a gene sequence of a Sulfolobustokodaii species 7 (JCM10545) which is one species of aerophilic thermoacidophilic crenarchaeon of hyperthermophilic archaebacteria, and then expressing the protein from the cloned product by using Escherichia coil. - 特許庁

傷害物が存在しない近傍エリアは、３６０°全周囲俯瞰画像を表示し車両近傍の死角を無くすことと、障害物がある車両から遠方のエリアは通常カメラ映像に戻すことで操作者（運転者）に対象障害物の形状を瞬時に把握することの両方を可能にすることができる車載周囲死角表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surrounding blind spot onboard display system in which a 360° top view image is displayed for a nearby area where no obstacle is present, and an operator (driver) can instantaneously grasp the shape of a target obstacle as well, by eliminating blind spots near a vehicle, and restoring a normal camera video image for a distant area with an obstacle away from the vehicle. - 特許庁

生体にとって望ましくない異常細胞で特異的に発現するリガンドを認識するＮＫ細胞レセプターの細胞外ドメインと、ＩＴＡＭ配列を含むシグナル伝達アダプター分子の全部もしくは一部とを含むキメラレセプターを発現する細胞傷害性Ｔ細胞を含有してなる、該異常細胞の除去剤、急性及び慢性ウイルス感染症、癌などの予防・治療剤。例文帳に追加

The agent for removing abnormal cells, the agent for preventing and treating acute and chronic virus infectious diseases or their cancers contain an ectodomain of the NK cell receptor recognizing the ligand that specifically expresses in an abnormal cell undesirable for a living body and contain the cytotoxic T cells expressing a chimera receptor including the whole or a part of the signal transmission adapter molecule including the ITAM sequence. - 特許庁

フロントサイドレールの後部剛性を充分に確保することができる補強構造を提供して、衝突事故時にフロントサイドレールの後部が崩壊することによって運転者の足等が傷害を受けるのを最大限抑制できるようにした自動車のフロントサイドレール後部補強構造を提供する。例文帳に追加

To restrain to the maximum an injury of a foot, etc. of a driver due to collapse of a rear part of a front side rail at the time of a collision accident by providing a reinforcing structure capable of sufficiently securing the rear part rigidity of the front side rail. - 特許庁

従来の機械的なエネルギー吸収機構に比べ格段に低コストで同等以上のエネルギー吸収性能を発揮するシートベルトウェビングを提供することにより、従来一部車種の一部シートにしか装備されていなかったエネルギー吸収機能をすべての席のシートベルトに付与し、事故時の衝撃による人体の傷害を減少する。例文帳に追加

To impart an energy absorption function conventionally provided only in a part of seats in some models of vehicle to seat belts in all the seats to reduce injury to a human body caused by an impact in an accident by providing a lower-cost seat belt webbing than a conventional mechanical energy absorption mechanism, exerting energy absorption performance equivalent or superior to the conventional mechanism. - 特許庁

胃粘膜傷害，生活習慣病，肥満，悪性腫瘍および骨粗鬆症の予防及び治療効果、臓器移植拒絶反応を軽減する効果、感染等の侵襲要因に対する生体侵襲反応に伴う臓器障害の予防及び軽減効果、さらには育毛効果を有し、しかも人体にやさしく副作用のない自然の成分を用いた可食性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an edible composition having effects of preventing and treating gastric mucosa failure, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumor and osteoporosis, reducing organ transplant rejection reactions, preventing and reducing organ failure accompnied with living body invasion reactions against invading factors such as infections and further having a hair restoration effect, also gentle to a human body and having no adverse effect. - 特許庁

本発明の好ましい実施態様は、疼痛の処置を効果的にして患者の生活の質を改善するするために、苦痛レベル、副作用および患者の傷害に関する情報を捕らえ、そしてその患者の医師によって選択された所定のレベル内で薬剤の量を自動的に調節する方法および装置に関する。例文帳に追加

The preferred embodiment of this invention relates to the method and apparatus for acquiring the information relating to the distress level, side effects, and disorders of the patient and adjusting the amount of medication automatically within the predetermined level selected by the doctor of the patient, so as to effectively carry out the treatment of the pair and to improve the quality of life of the patient. - 特許庁

例えば自動車用の内装部品のような樹脂成形品やその他の衝撃吸収部材の衝撃吸収特性、特に頭部傷害値を精度良く予測し、それにより、より高い衝撃吸収性能を有する衝撃吸収構造体を提供することができるような衝撃吸収構造体の設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sock absorbing structure designing method capable of providing a shock absorbing structure having higher shock absorbing performance by accurately predicting a shock absorbing characteristic, particularly, a head part injuring value of a resin molding and the other shock absorbing member, for example, an interior trimming part for an automobile. - 特許庁

また、糖タンパク質、例えば、抗体（抗体分子全体、抗体フラグメント、または免疫グロブリンのＦｃ領域に等価な領域を含む融合タンパク質を含み、増強されたＦｃ媒介細胞傷害性を有する）の改変された糖形態を生成するための方法、およびそのように生成された糖タンパク質。例文帳に追加

The present invention is directed to method for the generation of modified glycoforms of glycoproteins, for example antibodies, including whole antibody molecules, antibody fragments, or fusion proteins that include a region equivalent to the Fc region of an immunoglobulin, having an enhanced Fc-mediated cellular cytotoxicity, and to glycoproteins so generated. - 特許庁

歩行時の足の動きに追従し、安定した体重支持が可能で、履き心地が良く、第５中足骨粗面とその内側に連なる足アーチ中央横断面を含めた土踏まず部全体の広い範囲で体重を確実に支持させて足の傷害を減少させ得る靴アーチ部支持用中底を提供すること。例文帳に追加

To provide a shoe arch part supporting inner sole capable of following motion of a foot in a walk, stably supporting weight, providing favorable feel of wearing, and securely supporting weight by a wide range of the whole arch of the foot including a fifth metatarsal bone tuberosity and a foot arch center cross sectional surface continuous with it on the inner side of it for reducing damage on the foot. - 特許庁

車両の低速衝突時、及び高速衝突時に必要なバンパビームの特性を同等に備え、低速衝突時に歩行者の傷害を低減し、高速衝突時には車両の衝撃吸収性能を大きくして、歩行者の安全と搭乗者の安全のどちらにも寄与できるようにした車両用バンパビーム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bumper beam structure for a vehicle equally provided with characteristic of a bumper beam required at low speed collision and at high speed collision of the vehicle and capable of contributing any of safety of a pedestrian and safety of an occupant by reducing injury of the pedestrian at low speed collision and increasing impact absorption performance of the vehicle at high speed collision. - 特許庁

従来の機械的なエネルギー吸収機構に比べ格段に低コストで同等以上のエネルギー吸収性能を発揮する乗員拘束装置を提供することにより従来一部車種の一部シートにしか装備されていなかったエネルギー吸収機能をすべての席のシートベルトに付与し、事故時の衝撃による人体の傷害を減少する。例文帳に追加

To provide an occupant restraint system substantially inexpensive in comparison with a conventional mechanical energy absorbing mechanism and capable of displaying equivalent or better energy absorption performance so as to reduce injuries on a human body caused by an impact at the time of an accident by applying an energy absorbing function to all seat which has been mounted only on some seats in some kinds of vehicles in the past. - 特許庁

測定に適した生理活性物質、すなわち、インビトロで末梢血単核球（PBMC）と被検物質とを培養したときに、培養上清から採取することができ、且つPBMCの細胞傷害活性と高い相関関係を示す生理活性物質であって、用いるPBMCによってバラツキが出にくい生理活性物質を用いて、簡便かつ信頼性の高い、被検物質の免疫賦活能評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and highly reliable test substance immunomodulatory function evaluating method that uses physiological active substances suitable for measurement, more specifically, physiological active substances which can be collected from a culture supernatant, when peripheral blood mononuclear cells (PBMC) and a test substance are cultured in vitro, shows a high correlation with the cellular cytotoxicity of PBMC, and is less likely to show variations due to PBMC to be used. - 特許庁

スチレンを単独投与したラットの肝では、グルタチオンの有意な低下と脂質過酸化物、ALTおよびAST活性の上昇がみられて軽度の肝傷害傾向が認められたが、ガドリニウムを事後投与することによりこれらの測定値はとも回復傾向を示し、ガドリニウムはスチレンにより変化した肝の酸化還元状態を改善した。例文帳に追加

In the liver of rat administered with styrene singly, although a significant drop of glutathione and rises of lipid peroxide level and ALT(alanine aminotransferase) and AST(aspartate aminotransferase) activities were seen and a light hepatic injury tendency was recognized, these measurements indicated restoring tendency by postadministration of gadolinium, thus ameliorating the redox state of the liver altered by the styrene. - 特許庁

第三十七条　地方委員会は、仮釈放を許すか否かに関する審理においては、その構成員である委員をして、審理対象者と面接させなければならない。ただし、その者の重い疾病若しくは傷害により面接を行うことが困難であると認められるとき又は法務省令で定める場合であって面接の必要がないと認められるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 37 (1) In examinations for whether or not parole should be permitted, the Regional Board shall have its constituting Board members interview the person subject to examination; provided, however, that this shall not apply to cases in which it is recognized that the severe illness or injury of such person makes the interview difficult or cases in which it is recognized that an interview in the case in question is prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice as being unnecessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道車両運転衝撃事故時に乗客が胸部傷害防止装置付き袖仕切り板へ押し付けられると、その押し付け力に応じて袖仕切り板及びそれを支えるパイプが回転することにより、袖仕切り板及びパイプによる乗客への衝撃を和らげることができる鉄道車両運転衝撃事故時の乗客被害低減用袖仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passenger damage reducing wing partition device in an impact accident of railroad vehicle operation, capable of relieving impact to a passenger by a wing partition plate and a pipe, by rotating the swing partition plate and the pipe for supporting its plate in response to its pressing force, when the passenger is pressed to the swing partition plate with a chest injury preventive device in the impact accident of the railroad vehicle operation. - 特許庁

誘導機能がオフされた状態において、外部からのＶＩＣＳ等の道路交通情報に基づき車両が走行している道路上に、渋滞や規制等の交通障害が発生している場合に、その交通傷害を迂回する迂回路を検索し、該迂回路をディスプレイ上に表示させ、ユーザーに知らせる。例文帳に追加

This navigation device searches the detour for bypassing the traffic hindrance, and indicates the detour on a display to inform a user of it, in a case when the traffic hindrance such as traffic jam and controls is found on a road where a vehicle travels base on the road traffic information such as VICS from the external in a state that a guidance function is off. - 特許庁

胃粘膜傷害，生活習慣病，肥満，悪性腫瘍および骨粗鬆症の予防及び治療、臓器移植拒絶反応の軽減、感染等の侵襲要因に対する生体侵襲反応に伴う臓器障害の予防及び軽減、花粉症治療、さらには育毛に関し、有用であって、しかも、消化器官への刺激を伴わず、副作用のない自然の成分を用いた可食性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an edible composition useful for prophylaxis and treatment of gastric mucosa failure, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumor and osteoporosis, reduction of organ transplant rejection reactions, prophylaxis and reduction of organ failure accompanied with living body invasion reactions against invading factors such as infections, treatment of pollinosis and, further, hair restoration and using natural components having no adverse effect without accompanying stimulation to digestive organ. - 特許庁

エンドセリン及びエンドセリンファミリーから選ばれるエンドセリン受容体作動薬及びエンドセリン受容体拮抗薬の少なくとも一種を有効成分として含有することを特徴とする概日リズムを調整することによる睡眠覚醒傷害（不眠症、鬱病、不安神経症、自律神経失調症、食欲不振、老人性痴呆、内分泌障害等）の予防及び又は治療に有用な薬剤。例文帳に追加

This medicine is useful for prevention and therapy for sleep arousal injury (insomnia, melancholia, anxiety neurosis, autonomic imbalance, anorexia, senile dementia, endocrine disorder or the like), includes one or more kind of an endothelin receptor agonist and an endothelin receptor antagonist selected from endothelin and endothelin family as an active ingredient to adjust a circadian rhythm. - 特許庁

Ｆｃ領域を含む親ポリペプチドの変異体であって、当該変異体が、ヒトエフェクター細胞の存在下において、より効果的には抗体依存性細胞傷害（ＡＤＣＣ）を媒介し、もしくはＦｃガンマ受容体（ＦｃγＲ）に対して親ポリペプチドより良好な親和性で結合し、かつＦｃ領域に少なくとも一のアミノ酸修飾を含む変異体。例文帳に追加

A variant of a parent polypeptide containing an Fc region, more effectively, mediating antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC) in the presence of human effector cells or binding to Fc gamma receptors (FcγR) in better affinity than that of the parent polypeptide, and containing at least one amino acid modification in the FC region is provided. - 特許庁

センサーやスイッチ類を設けることなく、開閉カバー５の開放・閉塞動作それ自体によって電源供給用インレット７を使用不能又は使用可能に切り替えるインレット開閉部材１０を設けることによって、誤動作による怪我や感電等の傷害発生が完全に防止するように構成したもの。例文帳に追加

Occurrence of injury, e.g. hurt or electric shock, due to erroneous operation is prevented perfectly by providing an inlet open/close member 10 for switching a power supply inlet 7 between available state and unavailable state through open/close action of an open/close cover 5 itself without requiring any sensor or switch. - 特許庁

ＴＩＲＡＰ遺伝子の機能が染色体上で欠損したＴＩＲＡＰ^−／−マウスを作製し、該ＴＩＲＡＰ^−／−マウスが、リポタンパク・リポペプチド等のＴＬＲ２が認識するリガンドやエンドトキシン等のＴＬＲ４が認識するリガンドに対する応答性が特異的に傷害されていることを確認する。例文帳に追加

A TIRAP^-/- mouse where the function of TIRAP gene is deleted on the chromosome is created and the responsiveness to a ligand recognized by TLR2 such as lipoprotein/lipopeptide or a ligand recognized by TLR4 such as endotoxin is specifically damaged in the mouse. - 特許庁

ニューロン変性、傷害または可塑性障害により特徴付けられる疾患または症状におけるニューロンの増殖および／または修復の促進方法であって、有効で、非毒性かつ医薬上許容される量のＰＰＡＲγアゴニストまたはその医薬上許容される誘導体を投与することを含む方法。例文帳に追加

The method for promoting propagation and/or restoration of a neuron in a disorder or symptom characterized by degeneration, trouble or plastic trouble of the neuron includes administration of an effective, nontoxic and pharmaceutically acceptable amount of a PPARγ agonist or its pharmaceutically acceptable derivative. - 特許庁

式ＩＡの化合物を使用して、例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

Also there is disclosed a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁

インスリン様増殖因子-I受容体と特異的に結合しかつ阻害し、IGF-I、IGF-IIおよび血清の腫瘍細胞の増殖および生存に対する効果に拮抗し、かつ作動薬活性を実質的に欠く抗体、ヒト化抗体、再表面形成された抗体、抗体フラグメント、誘導体化抗体、および上記物質の細胞傷害薬とのコンジュゲートを提供する。例文帳に追加

To provide antibodies, humanized antibodies, resurfaced antibodies, antibody fragments, derivatized antibodies, and conjugates of these with cytotoxic agents, which specifically bind to and inhibit insulin-like growth factor-I receptor, antagonize the effects of IGF-I, IGF-II, and serum on the growth and survival of tumor cells, and which are substantially devoid of agonist activity. - 特許庁

例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、変形性関節症、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を式ＩＡの化合物を使用して処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

There are also provided a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and ischemia reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, acute inflammatory pain and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁

傷害付与によって誘導されるオオムギ脂肪酸９−／１３−ヒドロペルオキシドリアーゼ遺伝子の発現量を指標にして、オオムギ脂肪酸９−／１３−ヒドロペルオキシドリアーゼ遺伝子の発現量が多い被検オオムギを病害抵抗性の強いオオムギであるとして選抜する、病害抵抗性オオムギの選抜方法。例文帳に追加

The method for selecting the disease-resistant barley includes selecting a test barley having a high expression level of a barley fatty acid 9-/13-hydroperoxide lyase gene as the barley having the strong disease resistance by using the expression level of the barley fatty acid 9-/13-hydroperoxide lyase gene induced by imparting injury as an index. - 特許庁

染色体上のＴＲＡＭ遺伝子の一部もしくは全部が欠損し、野生型において発現されるＴＲＡＭを発現する機能が失われており、ＴＬＲ４が認識するリガンドに対する応答性が特異的に傷害されているエンドトキシン不応答性マウスを、ＴＬＲ４が認識するリガンドに対する応答の促進物質又は抑制物質のスクリーニングに用いる。例文帳に追加

The endotoxin-unresponsive mouse which is partially or wholly deleted in a TRAM gene on a chromosome and in which a function of expression of TRAM expressed in a wild type is lost and responsiveness to a ligand recognizing TLR4(toll like receptor) is specifically injured is used for screening a promoting agent or an inhibitor of response to a ligand recognizing TLR4. - 特許庁

ＴＬＲリガンド／ＩＬ−１に応答するＩＬ−６の産生が障害されているＴＬＲリガンド／ＩＬ−１応答傷害性モデル非ヒト動物や、かかる非ヒト動物を利用した、ＴＬＲリガンド／ＩＬ−１に対する応答の促進物質又は抑制物質や、アトピー性皮膚炎様の炎症性皮膚病変の予防・治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a nonhuman model animal having TLR ligand/IL-1 response trouble in which IL-6 production responding to TLR ligand/IL-1 is defective, a promoting agent for or an inhibiting against response to TLR ligand/IL-1 using the nonhuman animal and to provide a method for screening a prophylactic/therapeutic agent against atopic dermatitis-like inflammatory skin lesion. - 特許庁

低酸素症改善効果、肝移植時に於ける肝類洞内皮細胞傷害防止効果や筋萎縮性側索硬化症改善効果のある医薬組成物を得るために、ヒルガオ科(Convolvulaceae)、アサガオカラクサ属植物 (Evolvulus)、特に、アサガオカラクサ (Evolvulus alsinoides L.)、シロガネカラクサ(Evolvulus boninensis)、マルバアサガオカラクサ(Evolvulus rotundifolia)、エボルブラス グロメラタス(Evolvulus glomeratus)、エボルブラス アルシノイデス バー グリセバチアヌス(Evolvulus alsinoides var grisebachianus)等の全草のエキスを医薬組成物に含有させる。例文帳に追加

The whole plant extract of Convolvul aceae and Evolvulus, especially Evolvulus alsinoides L., Evolvulus boninensis, Evolvulus rotundifolia, Evolvulus glomeratus or Evolvulus alsinoides var grisebachianus are contained in pharmaceutical compositions to obtain the compositions with an improving effect on hypoxia, an inhibition effect on sinusoidal endothelial cell injury at liver transplant or an improving effect on amyotrophic lateral sclerosis. - 特許庁

コリベリンのようなヒューマニン誘導体又は該誘導体と神経向性ペプチドとの融合ペプチドを有効成分として含有する、アルツハイマー病予防・治療用の経鼻投与剤、及び、該経鼻投与剤を経鼻的に投与することから成る、アルツハイマー病又はアルツハイマー病関連傷害の予防・治療方法。例文帳に追加

The invention provides an intranasal agent for the prevention and treatment of Alzheimer's disease including a humanin derivative such as colivelin or a fused peptide composed of the derivative and a neurotropic peptide as an active component, and a method for the prevention and treatment of Alzheimer's disease or injury relating to Alzheimer's disease comprising the transnasal administration of the intranasal agent. - 特許庁

ジンセノサイド類もしくはその代謝産物又はそれらの塩を含してなる、非生殖細胞又は非生殖組織の冷凍又は凍結のための添加剤組成物は、皮膚ケラチノサイトなどの非生殖細胞又は非腫瘍細胞の凍結保存用組成物、及び腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより傷害させるための組成物として使用できる。例文帳に追加

The additive composition containing ginsenosides, their metabolites or salts used for freezing the non-germ cells or non-germ tissue can be used as the composition for freezing preservation of the non-germ cells such as skin keratinocytes, etc., or non-tumor cells and the composition for selectively damaging the tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

肥満症、高脂血症、緑内障、心不整脈、皮膚障害、甲状腺傷害、甲状腺機能低下症及び関連する障害及び疾病、例えば真性糖尿病、アテローム硬化症、高血圧症、心冠動脈疾患、高コレステロール血症、うつ病及びオステオポローシスの処理において有用である新規オキサミド酸及びその誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a new oxamic acid and its derivative which are useful for treating obesity, hyperlipidemia, glaucoma, cardiac arrhythmia, skin disorders, thyroid disease, hypothyroidism and related disorders and diseases such as diabetes mellitus, atherosclerosis, hypertension, coronary artery disease, hypercholesterolemia, depression and osteoporosis. - 特許庁

そして、その可食性組成物を、胃粘膜傷害，生活習慣病，肥満，悪性腫瘍および骨粗鬆症の予防及び治療用、臓器移植拒絶反応軽減用、感染等の侵襲要因に対する生体侵襲反応に伴う臓器障害の予防及び軽減用、さらには頭髪等の育毛用の、可食性組成物とする。例文帳に追加

The edible composition is used for preventing and treating the gastric mucosa failure, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumor and osteoporosis, reducing the organ transplant rejection reactions, preventing and reducing the organ failure accompanied with the living body invasion reactions against the invading factors such as the infections and further restoring the hair, and the like. - 特許庁

そして、その可食性組成物を、胃粘膜傷害，生活習慣病，肥満，悪性腫瘍および骨粗鬆症の予防及び治療用、臓器移植拒絶反応軽減用、感染等の侵襲要因に対する生体侵襲反応に伴う臓器障害の予防及び軽減用、花粉症治療用、さらには頭髪等の育毛用の、可食性組成物とする。例文帳に追加

The edible composition is used for prophylaxis and treatment of gastric mucosa failure, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumor and osteoporosis, reduction of organ transplant rejection reactions, prophylaxis and reduction of organ failure accompanied with living body invasion reactions against invading factors such as infections, treatment of pollinosis and, further, hair restoration of head hair, etc. - 特許庁

所定の表面マーカーを有する細胞を選択的に殺傷する細胞傷害性ＲＮａｓｅ（ｏｎｃタンパク質）免疫毒素（最小の免疫原性であり、そして現在公知の免疫毒素よりも少ない全身毒性を生じる）を提供すること、特に、腫瘍細胞上の特異的マーカーを認識するヒト化抗体に連結されたリボ核酸分解活性を有するタンパク質フラグメントを含む免疫毒素を直接提供すること例文帳に追加

To obtain a cytotoxic RNase (onc protein) immunotoxin (immunogenic in a minimum level and generating systemic toxicity less than well-known immunotoxins at the present time) which selectively kills a cell having a specific surface marker, and especially to directly obtain an immunotoxin containing a protein fragment which has ribonucleolytic activity linked to a humanized antibody recognizing a specific marker on a tumor cell. - 特許庁

本発明に係る自動車のブレーキペダルによる傷害防止構造は、ブレーキペダルのヒンジを車体に対して固定するように設けられたブレーキペダルマウンティングブラケットと、前記ブレーキペダルのペダルアームに車両後方側に突出するように装着された係止片と、カウルクロスバーに連結されたステアリングコラムマウンティングブラケットに装着されて前記係止片の後方押動を制限する押動制限手段と、を含んで構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The damage preventive structure by the brake pedal of the car includes a brake pedal mounting bracket provided to fix a hinge of a brake pedal to a vehicle body, a locking piece attached to a pedal arm of the brake pedal in a projecting manner backward of the car, and a push limiting means which is attached to the steering column mounting bracket connected to a cowl cross bar to limit the backward push of the locking piece. - 特許庁

リンパ球または抗原提示細胞の細胞膜に存在し、リンパ球とリンパ球間もしくはリンパ球と抗原提示細胞間の情報を仲介する機能を有する膜蛋白質の細胞外領域部分が切断されて可溶性となった糖蛋白質分子に対して吸着性のある高分子成型品からなる、異常細胞に対する免疫担当細胞の抗原特異的細胞傷害活性を増強する殺細胞活性増強材。例文帳に追加

The cytocidal activity enhancer for enhancing antigen-specific cytotoxic activity of an immunocompetent cell against an abnormal cell comprises a polymer molded article having adsorptivity to a glycoprotein molecule made soluble by the cleavage of an extracellular part of a membrane protein present in a cell membrane of a lymphocyte or an antigen-presenting cell, and having a function for mediating the information between the lymphocytes or between the lymphocyte and the antigen-presenting cell. - 特許庁

第十条　外国等は、人の死亡若しくは傷害又は有体物の滅失若しくは毀損が、当該外国等が責任を負うべきものと主張される行為によって生じた場合において、当該行為の全部又は一部が日本国内で行われ、かつ、当該行為をした者が当該行為の時に日本国内に所在していたときは、これによって生じた損害又は損失の金銭によるてん補に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。例文帳に追加

Article 10 In cases where the death of or injury to a person or the loss of or damage to a tangible object resulted from an act for which it is claimed a Foreign State, etc., should take responsibility, if all or part of said act took place in Japan and the person who performed said act was in Japan at the time it was committed, said Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings in which monetary compensation for the damage or loss resulting from said act is being sought.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　航空保険事業（航空機（ロケットを含む。以下この号において同じ。）若しくは航空機により運送される貨物を保険の目的とする保険又は航空機の事故により生じた損害を賠償する責任に関する保険の引受けを行う事業をいい、航空機搭乗中の者の傷害に関する保険の引受けに係る事業を含む。）、原子力保険事業（原子力施設を保険の目的とする保険又は原子力施設の事故により生じた損害を賠償する責任に関する保険の引受けを行う事業をいう。）、自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）の規定に基づく自動車損害賠償責任保険事業又は地震保険に関する法律（昭和四十一年法律第七十三号）に規定する地震保険契約に関する事業の固有の業務につき損害保険会社が他の損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。）と行う共同行為例文帳に追加

(i) Concerted business carried out by a Non-Life Insurance Company with another Non-Life Insurance Company (including foreign non-life insurance companies, etc.) with regard to businesses which are specific to the aviation Insurance Business (meaning the business of underwriting insurance of which the purpose is to insure aircraft (including rockets; hereinafter the same shall apply in this item) or cargo transported by aircraft, or insurance concerning liability for the compensation of damage caused by an aircraft accident; including the business pertaining to the underwriting of insurance concerning the injuries of those on board the aircraft), nuclear Insurance Business (meaning the business of underwriting insurance of which the purpose is to insure a nuclear facility, or insurance concerning liability for the compensation of damage caused by an accident at a nuclear facility), automobile damage liability Insurance Business pursuant to the Automobile Liability Security Act (Act No. 97 of 1955), or the business related to the earthquake insurance contract prescribed in the Act on Earthquake Insurance (Act No. 73 of 1966); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム