「傷害を」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

清弘は、在庁官人の三枝守政らとともに八代荘に軍兵を率いて侵入し、荘園の神人の抵抗を斥けて、牓示を撤去し、年貢を強奪したばかりか、在家追捕、神人の監禁・傷害といった濫行を起こした。例文帳に追加

Along with local official Morimasa SAEGUSA, Kiyohiro invaded into Yatsushiro no sho commanding his force and removed boji, plundered nengu (land tax), arrested local farmers, confined or injured shrine associates while eliminating the resistance of any shrine associates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、放射線の放出量を制御可能とすることで、腫瘍細胞を破壊するのに充分で、かつ正常細胞に対して傷害を残すことがないモノクローナル抗体を用いた抗体利用中性子捕捉治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a neutron capture therapeutic apparatus using an antibody namely a monoclonal antibody which can fully destroy a tumor cell without leaving damages in a normal cell by controlling the emission of radiation. - 特許庁

管内の固有、及び傷害の損耗率を有効に低下させることにより、出光機能を高め、また発光面積を増大させることにより、光エネルギーの出光機能を有効に向上させる冷陰極管を提供する。例文帳に追加

To provide a cold cathode tube capable of enhancing a light emitting function by effectively decreasing intrinsic and fault attrition rates inside a tube, and effectively improving a light emitting function of light energy by increasing a light emitting area. - 特許庁

グリッドの各交点全てに配線可能か否かを表す数値を設定し、その数値を順次変更していくことによって、グリッドピッチごとに傷害の有無を調べつつ配線ラインを伸ばす（歩進させる）ことができる。例文帳に追加

While the presence or absence of an obstruction is checked for each grid pitch by changing the value sequentially, a wiring line can be extended (incremented). - 特許庁

皮膚を酸化傷害から守る抗酸化剤の働きを有効に発揮させる基剤を開発し、若々しい健康な肌を維持または回復させる皮膚外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To develop a base for effectively drawing out the action of an antioxidant to protect the skin from oxidation damage and provide a skin care composition to keep or recover a fresh and healthy skin. - 特許庁

この発明は、後突時における乗員の鞭打ち傷害を低減しつつも、シートバックの大型化を防止でき、かつシートバックの強度を確保できる車両用シート装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seat device for a vehicle capable of preventing an enlargement of a seat back, and capable of securing strength of the seat back, while reducing a whiplash injury of an occupant in a rear collision. - 特許庁

本発明は、細胞を用いて傷害された臓器を治療する再生医療技術の範囲で、培養細胞を多孔性の生体材料の孔内に効率高く播種・保持する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for disseminating and holding cultured cells in holes of a porous biocompatible material in high efficiency in a range of regeneration medical technology for treating a damaged organ by using cells. - 特許庁

コイルばねの柔軟性を利用した構造で、鉄筋などの傷害物から逃げようとする性質を利用し、鉄筋などを切断することなく要求されるアンカー孔深度を確保し削孔できる機能を特徴とする自在ドリル。例文帳に追加

A flexible drill is presented which has a structure utilizing the flexibility of a coil spring, avoids an obstacle such as an iron reinforcing rod, does not break the rod and is capable of drilling a hole with a depth required for the anchor. - 特許庁

足に傷害を持つ人の拘縮した指先を回復するのに使用し、容易に装着でき、指の重なりを防止でき、かつ脱落のし難い布製足指矯正具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cloth implement for toe correction, which is used for recovering from the contracture of a person having an injury in the foot, easily worn, prevents overlapping of fingers and being scarcely detached. - 特許庁

画像解析装置２１０は、監視カメラ１１０の画像から、例えば傷害事件を起こした等、アクセス権限（通行許可範囲）を変更する必要がある利用者の特性を検出し該特性を示す特性情報を作成する。例文帳に追加

An image analyzing device 210 detects a characteristic of a user whose access authority (allowed passage range) has to be changed, for example, because the user makes an injury case, or the like from an image of a monitoring camera 110 and prepares characteristic information showing the characteristic. - 特許庁

小胞体シャペロンポリペプチドおよび抗原性ペプチドを含むキメラ分子を用いて、抗原特異的細胞傷害性Tリンパ球(CTL)応答などの免疫応答を誘導および増強するための組成物および方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions and methods for inducing and enhancing immune responses, such as antigen-specific cytotoxic T lymphocyte (CTL) responses, using chimeric molecules comprising endoplasmic reticulum chaperone polypeptides and antigenic peptides. - 特許庁

（Ａｒｇ）ｎ［ｎは、４〜１２の整数を示す］で示されるオリゴアルギニンペプチドを含む、細胞傷害性物質を腫瘍に集積させるためのキャリアーを提供する。例文帳に追加

The carrier is used for accumulating a cytotoxicity substance, comprising oligo-arginine peptide represented by (Arg)n [n denotes an integer of 4 to 12], on a tumor. - 特許庁

病原体感染細胞、非感染細胞、及び遊離状態の病原体を含む体液に制限された電気刺激を与えることを含む、病原体感染細胞に対して選択的に傷害を与える方法。例文帳に追加

This method selectively causing the damage to the pathogen- infected cell includes the imparting of restricted electrical stimulation to humor including the pathogen-uninfected cell, an uninfected cell and the pathogen in a release state. - 特許庁

樹状細胞におけるエンドソームから細胞質への抗原物質の放出を阻害する薬剤を有効成分として含む、自己免疫疾患による組織傷害を抑えるための組成物を用いる。例文帳に追加

The composition for suppressing tissue injury caused by autoimmune diseases includes, as an active component, an agent to inhibit release of an antigen substance from an endosome of a dendritic cell to cytoplasm. - 特許庁

目的とする抗原をコードするＲＮＡを導入した自家Ｔリンパ球を抗原提示細胞として使用することにより、前記抗原に特異的な細胞傷害性リンパ球を誘導する。例文帳に追加

The method for inducing the cytotoxic T lymphocyte specific to the antigen comprises using an autologous T lymphocyte into which an RNA for encoding a target antigen is introduced as an antigen-presenting cell. - 特許庁

悪性Ｂ細胞に対して選択的な細胞傷害性を有する二重特異性抗体を提供すること、および、これらの抗体を用いる治療および診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bispecific antibody having selective cytotoxicity against malignant B-cells and to provide therapeutic and diagnostic methods using the antibody. - 特許庁

CD22を保有する細胞および腫瘍へ標的化された、組換え抗体および免疫複合体であって、高い、親和性および細胞傷害性を有する免疫複合体を提供することを、本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a recombinant antibody and an immunoconjugate targeted to CD22-bearing cells and tumors having high binding affinity and cytotoxic property. - 特許庁

生体に於けるカタラーゼの活性を増強し、かかる環境変化などに起因して起こる生体の傷害を予防する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To reinforce a catalase activator in a living body and provide a protection means to lesions caused by an changeg in the environment. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を含むペプチド、および1個、2個、または数個のアミノ酸が置換、除去、または付加されている上記のアミノ酸配列を含み、かつ細胞傷害性T細胞誘導能をもつペプチドを取得した。例文帳に追加

There are provided, peptides comprising specific amino acid sequences, as well as peptides comprising the amino acid sequences in which 1, 2, or several amino acids are substituted, deleted, or added, and having cytotoxic T cell inducibility. - 特許庁

硬膜組織が、傷害、外傷、手術などの結果として損傷した場合に、哺乳動物の硬膜組織を修復および再生するための、実質的に非多孔性のウマコラーゲン箔を使用する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of using a substantially non-porous equine collagen foil to repair and regenerate dura mater tissue of mammals when the dura mater tissue is damaged as a result of injury, tumors, surgery, or the like. - 特許庁

以下に示されるアミノ酸配列：Phe Phe Cys Phe Lys Glu Leu Glu Gly Trpを含み、ＨＬＡ−Ａ２４抗原と結合して癌細胞を標的とする細胞傷害性Ｔ細胞を誘導しうるペプチドを提供する。例文帳に追加

This peptide containing an amino acid sequence shown as follows: Phe Cys Phe Lys Glu Leu Glu Gly Trp, and inducing cytotoxic T cells targeting the cancer cell by binding with an HLA-A24 antigen is provided. - 特許庁

本発明は、哺乳動物から採取した細胞集団から機能的な神経細胞のみを、しかも物理的な精製などにより神経細胞に傷害を与えることなく、精製培養する技術を提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for purifying and culturing only a functional nerve cell from a cell population collected from a mammal without injuring the nerve cell by physical purification etc. - 特許庁

室内に残留したオゾンによる生化学的傷害による環境悪化を抑え、炭化水素類の構造の堅固なものを迅速に酸化し、発生時のオゾン濃度調整を十分に可能とし、冷却装置等のコストを下げる。例文帳に追加

To provide an ozonizer capable of inhibiting environment deterioration by biochemical lesions due to residual ozone in a room, rapidly oxidizing hydrocarbons having rigid structures, sufficiently adjusting the concentration of ozone when generated, and reducing the cost of a cooler or the like. - 特許庁

気道粘膜傷害ガスにより気道粘膜を傷つけたモデル動物４を仰向けに固定し、このモデル動物４の咽頭部位の気管２を露出させてこの気管２に穴を開ける。例文帳に追加

A model animal 4 in which airway mucous membrane is damaged by airway mucous membrane-damaging gas is set on one's back and trachea 2 of pharynx part of the model animal 4 is exposed and a hole is pieced into the trachea 2. - 特許庁

細胞周期の計測において、H3ヒストンのリン酸化量を指標としたときにDNA傷害によって生じる計測値の偏りを補正し、より正確な細胞周期の評価を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell cycle measurement method which enables the more accurate evaluation of a cell cycle by correcting a bias of a measured value generated by DNA damage when using the phosphorylation amount of H3 histone as an index in cell cycle measurement. - 特許庁

従来のワイヤー入りブラジャーにおける優れた補整機能を有するワイヤーの利点を生かしながら、上記のワイヤーによる傷害の発生を防止したワイヤー入りブラジャーを提供する。例文帳に追加

To obtain a brassiere with wires, capable of preventing the occurrence of injury by the wires while making the best of the merit of the wires having excellent correction function in a conventional brassiere with the wires. - 特許庁

化学療法剤を原因とする内皮傷害および／または内皮の成長抑制を強化することを目的とするヒト・エリスロポイエチン(ＥＰＯ)の使用を説明する。例文帳に追加

To provide the use of human erythropoietin (EPO) to prevent or treat endothelial injury due to chemotherapy and/or growth inhibitory action of endothelium, and the use of EPO in conjunction with the administration of chemotherapeutic agents. - 特許庁

事故時に搭乗者の頭部を継続的に支持して、頭部傷害を減らすことができるとともに、コスト削減及び商品性を向上させたアクティブヘッドレストのロック構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lock structure of an active headrest in which damage to a head is reduced by continuously supporting the head of an occupant at the time of an accident, cost is reduced, and marketability is enhanced. - 特許庁

抗感染剤、抗増殖剤および抗炎症剤として有効な新たなクラスの化合物を提供すること、ならびに、副作用を最小にするために、特異的細胞傷害性を有する有効な抗新生物剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new class of compounds effective as an anti-infective, anti-proliferative, and anti-inflammatory agents, and to provide an effective antineoplastic agent having specific cytotoxicity in order to minimize side effects. - 特許庁

これにより、歯髄幹細胞あるいは血管内皮前駆細胞の歯髄創傷面への遊走および増殖を促進させ、傷害を受けた細胞のアポトーシスを抑制し、血管新生、象牙質・歯髄再生を促進する。例文帳に追加

By so doing, the migration of dental pulp stem cells or endothelial precursor cells to the surface of wounded dental pulp and their multiplication are promoted to inhibit the apoptosis of damaged cells, and angiogenesis and regeneration of dentine and dental pulp are promoted. - 特許庁

タイトジャンクション機能の不全による皮膚バリア機能の低下を改善する成分が、傷害されたタイトジャンクションにおいてどの様にその機能の回復をせしめるかを視覚的に鑑別できる鑑別法を提供する。例文帳に追加

To provide a differentiation method for visually differentiating how a constituent restores the function of a damaged tight junction, the constituent being used for improving a skin barrier function lowered by incompleteness in a tight junction function. - 特許庁

この溶液組成物によれば、ＧＤＰによる細胞へのダメージを低減できる溶液組成物を提供でき、好ましくは、ＧＤＰによる腹膜中皮細胞への傷害性を低減できる腹膜透析液を提供できる。例文帳に追加

The solution composition provides a solution composition that reduces damage to cells by GDP, preferably a peritoneal dialysis fluid that reduces cytotoxicity to peritoneal mesothelium cells by GDP. - 特許庁

空気抵抗を増大させず、人身を傷害する突起物とならず、汚れに起因する照度低下がなく、車両前面の外観デザインの自由度を制約しない、車両搭載用前照装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted headlight device that does not increase air resistance, does not becomes a projection damaging a human body, does not cause illuminance deterioration due to dirt, and does not restrict flexibility of an appearance design of a front face of a vehicle. - 特許庁

ヒト癌細胞に対する細胞傷害活性を有するとともに、正常細胞に対しては害を殆ど及ぼすことのない新規な化合物及びこれらを有効成分とする抗腫瘍剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new compound which has cytotoxic activation to human cancer cells and does not cause harm to normal cells and an antitumor agent comprising the same as an active ingredient. - 特許庁

該マウスを使用し、アレルギー調節物質の個体内活性を試験、炎症物質の個体内活性を試験、組織傷害修復促進物質の個体内活性を試験等の方法。例文帳に追加

The invention provides methods for examination of the activity in individual of allergy modulator, methods for examination of the activity in individual of inflammation substance, methods for examination of the activity in individual of tissue trauma repair promoting agent by using the mouse. - 特許庁

側面衝突時に、側面衝突の衝撃による乗員の衝突側への移動を抑制するためにエアバッグを膨張し、ＯＯＰの状態であっても傷害値を低減し得るエアバッグを提供する。例文帳に追加

To provide an airbag capable of inflating the airbag in order to suppress the movement of an occupant to a collision side by impact of a side surface collision and reducing a damage value even in the OOP (out of position) state in the side surface collision. - 特許庁

簡単な構造で、身体表面に身体の長手方向に対して交差する方向に力を加え、着用者の運動フォームを矯正し、傷害を予防する被服を提供する。例文帳に追加

To provide clothes with a simple structure, applying force to the body surface in a direction intersecting the longitudinal direction of the body, correcting the exercise form of a wearer and preventing damages. - 特許庁

車両の正面衝突のおそれがあるとき、乗員の下肢を衝突に備えた姿勢に変更することができて、正面衝突時に下肢傷害を負うおそれを低減することができる車両衝突時の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device at vehicle collision capable of changing an occupant's lower limb posture in preparation for the collision when fear of the vehicle head-on collision is present, and reducing damage to a lower limb at the head-on collision. - 特許庁

さらに、GPC3のＣ末端に対する抗体が高い細胞傷害活性を有することを見出し、細胞、特に癌細胞を破壊する、該抗体を含む細胞破壊剤または抗癌剤。例文帳に追加

Furthermore, based on the finding that an antibody against the C-terminal of GPC3 has high cytotoxic activity, a cell-disrupting agent or anticancer agent containing the above antibody and disrupting cells, in particular cancer cells, is provided. - 特許庁

コースロープに沿って泳ぐ際に、コースロープへの接触の前に泳ぐ方向を変更することを可能とし、身体に傷害を負わないように泳ぐことができるコースガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a course guide allowing a swimmer to swim without injuring the swimmer's body in swimming along a course rope by permitting the change of direction of swimming before touching the course rope. - 特許庁

異常接近時及び通常着座時において、乗員拘束性能を損なうことなく首傷害値を確実に低減可能なエアバッグ装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an airbag device capable of surely reducing a neck damage value without hindering occupant constraining performance in an abnormal access and in normal sitting. - 特許庁

本発明は、感染性ウイルス自体により引き起こされる細胞傷害活性を有さず且つ効率的に目的物質を導入する物質導入剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a substance-introducing agent which efficiently introduces an objective substance and has no cytotoxic activity induced by an infectious virus itself. - 特許庁

好ましい安全性を具え、衝撃を受けてもレンズ表面に破片が発生し、人に対して傷害を与えることがないバックミラーを提供すること。例文帳に追加

To provide a rearview mirror furnished with favorable safety avoiding a case where a person is harmed due to fragments developed on a lens surface when it has received an impact. - 特許庁

変形ストロークを大幅に縮めつつも、前面衝突時における膝への荷重は軽減し、乗員の傷害値低減を達成可能で、衝撃吸収機構の大きな質量増加を招くことのないニーブラケットを提供する。例文帳に追加

To provide a knee bracket without largely increasing the mass of a shock absorbing mechanism, for reducing an injury value of an occupant, by reducing a load to a knee in a head-on collision, while largely reducing a deformation stroke. - 特許庁

第二百六十二条　自己の物であっても、差押えを受け、物権を負担し、又は賃貸したものを損壊し、又は傷害したときは、前三条の例による。例文帳に追加

Article 262 Even when the property prescribed for in the preceding three Articles belongs to the offender, the offender shall be dealt with as an offender who has damaged another person's property when the property has been attached, encumbered or leased.  - 日本法令外国語訳データベースシステム