英和和英

読み方 つつむ

他動詞

1

（＝くるむ）to wrap （a book in a newspaper）; to fold （anything in paper）; to tie up （things in a handkerchief）; to do up （a parcel）; to muffle up （one's throat）; to pack （goods）; to bundle （clothes, etc.）

用例

• 包みを包む
  to do up a parcel―wrap up a parcel

• 果物が一つ一つ紙に包んである
  The fruits are each wrapped in paper―folded in paper―done up in paper.
• 本を新聞紙に包んで下さい
  Please wrap the book in a newspaper.
• 着物を風呂敷に包む
  to wrap up clothes―bundle up clothes
• 小道具を手巾に包もう
  I will tie up my things in a handkerchief.
• 外套に身を包む
  to wrap oneself up in an overcoat
• 頸巻で喉を包む
  to muffle up one's throat―muffle oneself up

2

（＝覆う）to cover （one's face with a veil）; to wrap （anything in mist or darkness）; to envelop （anything in mist, mystery, flames, etc.）; to veil, shroud （anything in mystery）; to fold （anything in mist）; to muffle （a bell or a drum）

用例

• 全市暗黒に包まる
  The whole city was wrapped in darkness―enveloped in darkness.

• 山々は霧に包まれている
  The mountains are wrapped in mist―enveloped in mist―folded in mist―shrounded in fog.
• 家はたちまちにして火焔に包まれた
  The house was soon enveloped in flames.
• 家人は火焔に包まれて逃げ場を失った
  The inmates were enveloped in flames and caught in a trap.
• 事件は秘密の幕に包まれている
  The affair is wrapped in a shroud of mystery―enveloped in mystery―veiled in mystery―shrouded in mystery.
• 日本人の起源は神秘に包まる
  The origin of the Japanese people is wrapped in mystery―enveloped in mystery.
• 婦人は顔を包んでいる
  Her face is veiled―covered with a veil.
• （料理法）苺子をクリームで包む
  to smother strawberries in cream
• 金を包んで出す
  to offer one money under cover

3

（＝包み隠す）to conceal; to cover up （a crime）; to stifle up, smother up （facts）

用例

• 包まず
  frankly―openly―plainly―straightforwardly

• 包まずに言おう
  I will be frank with you―open with you―plain with you―straightforward with you.
• 包まずに話す
  to tell the plain truth―tell the downright truth―speak the plain, unvarnished truth
• 有りしことを包まずに申します
  I shall state the facts as they are.
• 包まずに白状せい
  Confess everything!
  Make a clean breast of it!
• 彼は思ったことを包まずに言う男だ
  He speaks his mind
  He is plain-spoken
  He is outspoken.
• 包みきれずに
  unable to conceal it
• 彼はとうとう包みきれずに皆言ってしまった
  At last, unable to keep it from me any longer, he told me everything.
• 犯人は包みきれずにとうとう白状した
  The culprit, unable to cover up his crime any longer, confessed everything.
• 彼は悦びを包みきれずその光景を眺めておって
  He stood gazing at the scene with unconcealed joy―with undisguised pleasure.