ふわりの英語

まず、制御部は譜割りモードとなり、コード譜を作成する楽曲を再生し、この音楽に同期させて５線譜をスクロール表示する。例文帳に追加

At first, a control part becomes a score division mode, reproduces a piece of music for creating a chord score, and performs scrolling display of a staff notation synchronously with the music. - 特許庁

肌にしなやかさを付与する液状油剤を配合しながらも、気泡を安定、且つ均一に分散含有させ、手に取った際や肌に塗布した際のふわりとした軽い感触や、のびの軽さ等の使用感において、従来にない新規な感触を有する気泡含有化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a foam-containing cosmetic compounded with a liquid oil agent giving flexibility to the skin, stably and uniformly dispersed with foam, and having nonconventional new use feelings such as light and floating feeling and lightness in hiding, when taking on the hand or coating on the skin. - 特許庁

ＵＳＢデバイス機器２３Ａは、通常は、ＳＯＦ割り込みを禁止状態にしておき、ＳＯＦパケットの受信の有無を監視せず、特定の処理を行なっていないときにのみ、ＳＯＦ割り込みを有効にしてＳＯＦパケットの受信の有無を監視する。例文帳に追加

USB device equipment 23A usually keeps the state in which an SOF interruption is prohibited, does not monitor whether an SOF packet is received, and monitors whether the SOF packet is received by making the SOF interruption effective only when it does not carry out specific processing. - 特許庁

吸盤装置を不要にして、装置全体の構造を簡易化して廉価にすることができると共に、不割卵状態の問題を解消することのできる卵自動割り装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for automatically cracking eggs requiring no suction device to simplify the structure of the whole apparatus so as to make the apparatus inexpensive, and solving the problem of generation of uncracked eggs. - 特許庁

ＵＳＢデバイス機器２３Ａは、ＳＯＦ割り込みが有効のとき、最近ＳＯＦパケット（或いはデータ又はコマンド）を受信してから一定時間経ってもＳＯＦパケットを受信しなかったときに、自機の電源をターンオフする。例文帳に追加

The USB device equipment 23A turns off the power source of its own when it does not receive the SOF packet after a certain period of time since it has received the latest SOF packet (or data or a command) under the condition that the SOF interruption is effective. - 特許庁

2010年1月14日、ギリシャ政府は、年金給付1割カット、増税等を内容とする「安定成長計画」を発表し、財政赤字対GDP比を2010年に8.7％、2012年に2.8％に抑えると表明した。例文帳に追加

On January 14, 2010 the government of Greece announced a stable growth plan which included a 10% cut in pension benefits and tax increases in order to keep fiscal deficits within 8.7% of GDP in 2010 and 2.8% in 2012. - 経済産業省

この排気制御装置は、ＰＭがＳｏｏｔとＳＯＦのみからなるとの仮定のもと、燃焼室から排出される排気ガス中のＳｏｏｔ濃度［Ｓｏｏｔ］及びＳＯＦ濃度［ＳＯＦ］を用いてＰＭ中のＳＯＦ割合（ＳＯＦ/ＰＭ）を計算する。例文帳に追加

The proportion of SOF in the PM (SOF/PM) is calculated assuming that the PM is composed of soot and SOF, by using soot concentration [Soot] and SOF concentration [SOF] in exhaust gas emitted from a combustion chamber. - 特許庁

そして、余裕率の低い業務システムに対して、業務システムに不割当の計算機リソース１２４１がある場合はそれを割り当て、そのような計算機リソース１２４１がない場合は余裕率の高い業務システムから計算機リソース１２４１を引き剥がして割り当て直す。例文帳に追加

An unallocated computer resource 1241 is allocated to the business system having a low allowance rate when there is the unallocated computer resource 1241 in the business system, and the computer resource 1241 is pulled out from the business system having a high allowance rate and is newly allocated when there is not such the computer resource 1241. - 特許庁