いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。の英語

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

Nothing can assure permanent peace.

Our country has enjoyed many years of unbroken peace.

Permanent peace is nothing but an illusion.

Let us pray for a perfect, an eternal, peace.

Everybody wants permanent peace.

Peace will come to us in time.

If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.

How much we still have to pay for peace is a riddle.

Now it was not so and quiet and peaceful at night.

Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.

In the still of the night I find peace and contentment.

Permanent peace is nothing but an illusion.

There's not a single safe place anymore in Japan.

I still hope even now that the world will become peaceful.

Never before have we had such a strong longing for peace.

Peace may prevail on earth.

Everybody in the world desires peace.

In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.

The world still has not found peace.

You feel the preciousness of peace when you go there.

The new plan may bring into being a peace which will be lasting.

All the world desires peace.

People all over the world are anxious for peace.

The peace we have today is the result of lengthy peace talks.

They say that the dove is a symbol of [symbolizes] peace, but is it really a peaceful bird?

I am praying that the world will have peace.

Premature peace is apt to leave the source of future calamity.

I hope that Japan will have peace.

I am praying that Japan will become peaceful.