うちの亭主は甲斐性がない。の英語

My husband isn't quite the provider he should be.

Her husband is a drone.

Let him be a husband if he be a log.

A husband is a husband if he be a log.

She has a brutal husband.

The landlord is in charge of the valuables―in custody of the valuables.

He is so good-natured that he never spoke severely to her.

She has a good husband, as husbands go―as the world goes.

Wouldn't you like to have such a man for a husband?

No wonder he is a hen - pecked husband.

No wonder he is a henpecked husband.

Bring your master here!

There is no fault on my part.

She is a married woman.

She does not love her husband.

Her husband may return at any moment.

Her husband is a sad dog.

The husband is undignified to a degree.

It was her misfortune to marry such a man.

Barley-rice does not agree with my constitution―agree with me.

The landlord has charge of the valuables

The landlord is in charge of the valuables.

The landlord has custody of the valuables

The landlord is in custody of the valuables.

My conscience is clear.

She keeps nagging at him―dinning in his ears―as to what a good-for-nothing he is, and what not.

There's no place like home.

There is nothing like home.

Thrift is alien to my nature.

My cooking cannot hold a candle to Mother's.