うばすてやまの英語

また、散策路入り口には信楽高原バスの宮跡というバス停留所が在る。例文帳に追加

At the entrance of the hiking course, there is also a bus stop "Gushi" of the Shigaraki Kougen Bus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己の求める商品および／またはサービスの広告を各消費者が得やすく、また、企業が消費者のニーズや購買動向の情報を得やすい個人情報活用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information utilizing system by which each consumer can easily obtain advertisement of an article and/or service desired by itself and an enterprise can easily obtain information of needs and purchase trend of consumers. - 特許庁

プライマリシステムの拡張バスとセカンダリシステムの拡張バスとを接続するブリッジにおいて、セカンダリシステムで発生した拡張バスエラーやＣＰＵのハングアップなどのローカルなエラーを認識する。例文帳に追加

A bridge for connecting an expansion bus of the primary system to an expansion bus of the secondary bus recognizes a local error such as an expansion bus error generated in the secondary system and hang-up of a CPU. - 特許庁

携帯電話等の携帯情報端末から見逃した放送番組の録画予約を簡単に行い得る、携帯端末による再放送番組録画予約方法、再放送番組録画予約システム及びプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a rebroadcast program recording reservation method, and a rebroadcast program recording reservation system and program employing a mobile information terminal such as a mobile phone whereby the mobile information terminal can simply reserve recording of a broadcast program which has been overlooked. - 特許庁

二人から求婚された乙女が生田川に身を投げる「生田川伝説」（147段）や、「姥捨山伝説」（156段）などである。例文帳に追加

It includes 'a legend of Ikuta-gawa River' (the 147th chapter) with a story about a young lady who committed suicide by throwing herself into Ikuta-gawa River for taking to heart the propositions of marriage from two men, as well as 'a legend of Ubasute-yama Mountain' (the 156th chapter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道近鉄橿原線近鉄郡山駅より奈良交通バス矢田東山バス停留所下車徒歩約7分例文帳に追加

The Kintetsu Kashihara line of Kinki Nippon Railway Company: Get off at the Kintetsu-Koriyama Station, use Nara Kotsu Bus, get off at the Yatahigashiyama bus stop and walk for approx. seven minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組表上で視聴済み番組や見逃し番組の再放送番組等をユーザが判別しやすく、且つ再放送番組の自動録画を可能とした放送番組表サービスシステムのユーザ端末及び放送番組自動録画プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a user terminal of a broadcast program guide service system and a broadcast program automatic video recording program by which a user can easily discriminate rebroadcast programs of viewed programs or programs which the user has missed viewing on a broadcast program guide and rebroadcast programs can be automatically video recorded. - 特許庁

また、透明樹脂バインダ（ポリエステル系エマルジョンやウレタン系エマルジョンなど）によって、インク吸収粒子が塗膜中に固定されるので、情報表示用媒体の塗膜強度や耐水性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the particles are fixed in the film by the binder (a polyester emulsion, urethane emulsion or the like), a coating film strength and water resistance of the medium for displaying information can be improved. - 特許庁