中央ヨーロッパの山の多い共和国例文帳に追加

a mountainous republic in central Europe発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパ中部の山の多い共和国例文帳に追加

a mountainous republic in central Europe発音を聞く  - 日本語WordNet

昭和49年（1974年）オイルショックが起こった。例文帳に追加

In 1974, oil crisis occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除雪トラック用総輪駆動車のオイルフィラー装置例文帳に追加

OIL FILLER DEVICE FOR ALL-WHEEL-DRIVE VEHICLE FOR SNOW REMOVING TRUCK - 特許庁

インターネットＶｏＩＰアダプタにおいて、アナログ通話又はインターネット通話を自動的に判別してそれぞれの通話を実現する。例文帳に追加

To obtain an Internet VoIP adapter in which analog service or Internet service is determined automatically and both services are realized. - 特許庁

駆動輪のスリップ状態においても安定的に姿勢制御を行う。例文帳に追加

To stably perform vehicle attitude control even when a drive wheel slips. - 特許庁

ステップＳ６において、結合画像Ｃに、オリジナル画像Ａを上書きする。例文帳に追加

The original image A is overwritten to the picture C. - 特許庁

キッチンキャビネットの扉等に設けられるロック機構において、施錠忘れを防止する。例文帳に追加

To prevent forgetting of locking, in a lock mechanism arranged in a door of a kitchen cabinet. - 特許庁

上乗せ決定遊技において、ベットスイッチ又はスタートスイッチが操作されたときであってストップスイッチが操作される前に、上乗せ決定遊技を継続するか否か及び上乗せ数を決定する上乗せ決定手段を備える。例文帳に追加

The extension determining game includes an extension lottery unit for determining the continuation of the extension determining game and the number of games added before operation of a stop switch and when a bet switch or start switch is operated. - 特許庁

ＥＣＵはステップ１０２において駆動輪のスリップ量が目標スリップ量となるように駆動輪の目標回転数を演算する。例文帳に追加

The ECU computes target revolution speed of the drive wheel to make slip quantity of the drive wheel the target slip quantity in step 102. - 特許庁

左右方向へ調和空気を吹き出させるシャッタを有する空気調和装置において、より多くの調和空気を左右方向へ吹き出させる。例文帳に追加

To blow off more conditioned air in a right and left direction in an air conditioner with shutters blowing the conditioned air in the right and left direction. - 特許庁

ＩＰネットワークを利用して通話を行うＶｏＩＰ通信において、通話を中断することなく通話品質の劣化を解消する。例文帳に追加

To eliminate deterioration in speech quality without interrupting a speech in VoIP communication utilizing an IP network to make the speech. - 特許庁

スロットマシン等の遊技台において、リール群の上側に演出ユニットを備える。例文帳に追加

A game machine such as a slot machine is provided with a performance unit above a group of reels. - 特許庁

ハンドフリー通話モードとハンドセット通話モードとが利用可能なハンドセットを有する電話装置において、ハンドセット通話からハンドフリー通話への変更を可能にする。例文帳に追加

To enable change from handset call to hands-free call in a telephone apparatus which comprises a handset allowing use of a hands-free call mode and a handset call mode. - 特許庁

別個に確立された通話元とのセッションと通話先とのセッションとをブリッジすることにより、音声通話を実現する通話制御システムにおいて、ユーザーの利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve user's convenience in a call control system where voice call is achieved by bridging a session with the call source and a session with the call destination which are established separately. - 特許庁

左右方向へ調和空気を吹き出させるシャッタを有する空気調和装置において、シャッタを開けた場合に生じる不具合を低減させる。例文帳に追加

To reduce inconvenience that occurs when shutters are opened in an air conditioner with the shutters for blowing conditioned air in a right and left direction. - 特許庁

西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しいんだよ。例文帳に追加

Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. - Tatoeba例文

西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。例文帳に追加

Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昭和3年（1928年）：ベニート・ムッソリーニに「立葵」が献呈される。例文帳に追加

1928: 'Tachiaoi' (Hollyhock) was presented to Benito MUSSOLINI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ４において画像データの追加が可能と判断されると、ステップＳ７において新規保存／上書き保存が選択される。例文帳に追加

When it is determined image data can be added in step S4, save/overwrite is selected in step S7. - 特許庁

ステップＳ４において画像データの追加が可能と判断されると、ステップＳ７において新規保存／上書き保存が選択される。例文帳に追加

When it is determined that image data can be added in step S4, save/overwrite is selected in step S7. - 特許庁

ボイススイッチを備えた通話装置において、通話中に通話者の発する音声以外でスイッチが切り替わってしまわない通話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a talking system equipped with a voice switch in which the switch is prevented from being turned on/off during talk by a voice other than that uttered from talking persons. - 特許庁

発信モバイルユニットがディスパッチ要求を送り、ディスパッチサーバにおいて受信される（３０５）と、ディスパッチ通話が開始する。例文帳に追加

When a call originating mobile unit sends a dispatch request and the request is received in a dispatch server (305), the dispatch call is started. - 特許庁

赤外レーザ領域においては、基板１０上に下側クラッド層１２、活性層１３、第１上側クラッド層１４、エッチングストップ層１５、及びリッジ部となる第２上側クラッド層１６が順次積層されている。例文帳に追加

In an infrared laser region; a lower side clad layer 12, an active layer 13, a first upper side clad layer 14, an etching stop layer 15, and a second upper side layer 16 that is to be a ridge section, are sequentially laminated on the substrate 10. - 特許庁

赤色レーザ領域においては、基板１０上に下側クラッド層２２、活性層２３、第１上側クラッド層２４、エッチングストップ層２５、及びリッジ部となる第２上側クラッド層２６が順次積層されている。例文帳に追加

In a red laser region; a lower side clad layer 22, an active layer 23, a first upper side clad layer 24, an etching stop layer 25, and a second upper side clad layer 26 that is to be a ridge section, are sequentially laminated on the substrate 10. - 特許庁

ステップＳ４において、測定した強度を光検出器６２の飽和照度と比較する。例文帳に追加

In a step S4, the measured intensity is compared with the saturated illuminance of the light detector 62. - 特許庁

加湿ユニットを備えた空気調和機において、運転時の省エネを図るとともに騒音の低減を図る。例文帳に追加

To save energy and reduce noise during operation in an air conditioner having a humidification unit. - 特許庁

自動ダイヤル装置において通話中にフッキングがある特殊サービス回線を認識する方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOGNIZING SPECIAL SERVICE CHANNEL WITH HOOKING DURING SPEECH IN AUTOMATIC DIALER - 特許庁

ＶｏＩＰ網において異なる音声コーデック端末同士の通話接続を実現する。例文帳に追加

To realize call connection among different voice codec terminals in a VoIP network. - 特許庁

加湿ユニットを備えた空気調和機において、運転時の騒音発生を抑制し、静音化を図る。例文帳に追加

To suppress the generation of noise in operation for quietness in an air conditioner having a humidification unit. - 特許庁

この発明は、ホームネットワークにおいてＱｏＳを調和させる方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for making QoS (Quality of Service) harmonized in a home network. - 特許庁

溶接用ワイヤの製造工程においてラップ不良をインラインで検出する。例文帳に追加

To detect a lapping defect in line in a process of producing a welding wire. - 特許庁

通信用ローゼットにおいて伝送対間の漏話対策を容易な手法で実現する。例文帳に追加

To provide a communication rosette for realizing crosstalk countermeasures among transmission pairs by an easy method. - 特許庁

リアルタイムＯＳのバッファにおいて定まった最長割り込み禁止時間を保証する。例文帳に追加

To assure a predefined longest interrupt disable time period for a buffer under a real time OS. - 特許庁

デジタル通信システムにおいて音声ディスパッチ通話を行う方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PERFORMING VOICE DISPATCH CALL IN DIGITAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

セラミックス製の密封摺動環において、容易かつ確実に分割面を形成して分割型とする。例文帳に追加

To easily and surely form a separation face in a separatable ceramic sealed sliding ring. - 特許庁

空気調和装置の室内ユニットにおいて、エアフィルタの反りや弛みを防止する。例文帳に追加

To prevent warpage and loosening of an air filter in an indoor unit of an air conditioner. - 特許庁

インターネット電話システムにおいて、効率的に通話録音を行うことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently record a call in an internet telephone system. - 特許庁

送風ユニット１０において、複数枚のブレード４３の上側には、リング部材４４が配置されている。例文帳に追加

The ring member 44 is disposed above a plurality of blades 43 in the blower unit 10. - 特許庁

駆動輪用および従動輪用の車輪用軸受ユニットにおいて、ハブ輪の低コスト化を図る。例文帳に追加

To reduce the cost of a hub wheel in a bearing unit for a driving wheel and a driven wheel. - 特許庁

入力画像から、構造化パターンのメッシュが、プロジェクタの座標枠において決定される。例文帳に追加

From the input image, a mesh of the structured pattern is determined in a coordinate frame of the projector. - 特許庁

これは以前のパケットがそのパケットを上書き送信してしまっているからであることが多い。例文帳に追加

This might be caused by a previous packet sent over the socket.発音を聞く  - JM

不飽和炭化水素および飽和炭化水素は、ハイブリッドシステム１が作動する温度および圧力下において気体であることが好ましい例文帳に追加

The unsaturated hydrocarbons and the saturated hydrocarbons are preferably a gas under the temperature and the pressure in which the hybrid system 1 is actuated. - 特許庁

硫酸ピッチの中和処理において、大きな塊を生じさせることなく十分に安全に中和処理ができるようにする。例文帳に追加

To fully safely perform neutralization and processing without generating big lumps in neutralizing and processing sulfuric acid pitch. - 特許庁