おくとれおちどそうさの英語

一般に江戸期にあっても、医師、茶頭、茶坊主、お抱町人などにおいては十徳に着流しが正装であるとされることが多く、これは室町期の町人風俗に基づくものであろうと考えられる。例文帳に追加

Generally even in the Edo period, kinagashi with jittoku on is often considered to be a formal attire for doctors, sado (a person in charge of the tea ceremony), chabozu (tea-server), hired commoners in towns, and so on, which is thought to be based on the lifestyle of the commoners in towns in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて放射線測定装置で放射性オクトレオチドを検出し、体内に存在する腫瘍細胞の位置を示した画像を作成する。例文帳に追加

a radiation-measuring device detects the radioactive octreotide, and makes pictures showing where the tumor cells are in the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

続いて放射線測定用の装置で放射性オクトレオチドを検出し、体内に存在する腫瘍細胞の位置を示した画像を作成する。例文帳に追加

a radiation-measuring device detects the radioactive octreotide, and makes pictures showing where the tumor cells are in the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ナナがコドモ達を学校へ送り迎えする姿は礼儀作法のお手本にしたいくらいで、コドモ達がちゃんとしているときはおちつきはらって横にならんで歩いているし、コドモ達が列からはみだそうものなら、頭でつついて列におしもどすのです。例文帳に追加

It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

なお、中国の個人所得税に関しては、2006 年 1月より給与所得に対する所得控除額が引き上げられ（800元→1600元、280億元規模の減税）、主に給与所得者により構成される都市部の低所得者層にとっては大幅な負担減となったが、累進度の見直しは先送りとなっている。例文帳に追加

As for individual income tax in China, the amount of deduction from income in regard to employment income was raised in January 2006 (800 yuan → 1,600 yuan, tax reduction on the scale of 28 billion yuan). There was a significant decrease in the burden for the low-income group in urban areas composed of mainly employment income earners, but revision of the degree of progression has been postponed. - 経済産業省

従って、無毒性無機質水性セラミック塗料の下塗り層及び上塗り層とで構成された刃物は安全(無毒)性でかつ汚れの落ちがよく、しかも溶剤(有機)に侵されず、またデザイン面でも多くの可能性を秘めた今までにない優れた性能を有している。例文帳に追加

An undercoat layer 2 is formed on such a surface of the knife material by use of a nontoxic inorganic aqueous ceramic coating material, and a topcoat layer 3 is formed by use of a paint and/or a coating material such as pigment. - 特許庁

一対の送出ロータが回転不能に陥ることなく、送出ロータから加水された粉末活性炭を円滑に送り出すことが可能であり、更に、加水された粉末活性炭の流動性を高めることが可能な粉末活性炭供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder activated carbon feeder capable of smoothly feeding water-adding powder activated carbon from feeding rotors and, further, enhancing fluidity of the water-adding powder activated carbon without making the rotation of a pair of the feeding rotors impossible. - 特許庁

画像情報により走路が認識されている間にナビゲーション手段とのマッチングを実施しておくことで、画像情報により走路が認識できない状況に陥ったとしても、ナビゲーション手段からの精度の高い走路情報を制御用走路情報とすることにより、車線追従走行制御をそのまま続行可能にする車線追従走行制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lane follow-up traveling controller allowing a lane follow-up traveling control to continue by matching the controller to a navigation means while a traveling route is recognized by image information so as to use highly accurate traveling route information from the navigation means as traveling route information for control even if the traveling route cannot be recognized by the image information. - 特許庁