おぺれーしょなるしみゅれーしょんの英語

有機溶媒もしくは油分を分散媒とし、水を分散相とする組成物において、水溶性エチレン性不飽和モノマーを分散相に溶解し、分散相中にラジカル重合して得られるミクロゲルからなる増粘剤と、特定のジネオペンタン酸アルキレングリコール及び／又はネオペンタン酸エステルとを含有することを特徴とする皮膚化粧料である。例文帳に追加

This skin cosmetic comprising a composition containing an organic solvent or the oil component as a dispersion medium and water as a dispersed phase contains the thickener comprising a microgel obtained by dissolving a water-soluble ethylenic unsaturated monomer in the dispersed phase and carrying out a radical polymerization thereof in the dispersed phase, and a specific alkylene glycol dineopentanoate and/or an ester of neopentanoic acid. - 特許庁

オペレーションＰＣ１０は、受信周期が送信周期よりも短くなると、同じ通信識別子により特定される実ＥＣＵがフレームカー３０に新に設置されたと判定し、リレースイッチ１００をオフにしてＥＣＵ＿Ｇ５２を通信線２２０から切り離し、シミュレータ２０のＥＣＵ＿Ｉモデルを無効にする。例文帳に追加

When the receiving periods are made shorter than the transmission periods, an operation PC 10 determines that the real ECU specified by the same communication identifier is newly installed in a frame car 30, turns off a relay switch 100, separates the ECU_G52 from a communication line 220, and invalidates the ECU_I model of a simulator 20. - 特許庁

本発明は、ＷＬＡＮ接続を経てクライアントからサーバー（見積サービスウェブサイト２０と見積処理システム１０からなる）に見積依頼を送るワイアレスローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮと省略する）を使用し、見積結果を生成し、クライアントオペレーションターミナル３０に結果を送る。例文帳に追加

A wireless local area network (abbreviated to WLAN) for sending an estimation request to a server (consisting of an estimation service web site 20 and an estimation processing system 10) from a client through the WLAN is used, an estimation result is generated, and the result is sent to a client operation terminal 30. - 特許庁

基本となるカラーフィルタ上に付随する層として、柱状スペーサー及び配向制御用突起を設けた液晶表示装置用カラーフィルタを製造する際に、工程を短縮し、短い工期で、且つ廉価に製造する液晶表示装置用カラーフィルタ、製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a color filter for a liquid crystal display device in a short work time and at a low cost in manufacturing the color filter for the liquid crystal display device in which a post spacer and a protrusion for alignment control are disposed on the base color filter as incidental layers. - 特許庁

パーソナル・コンピュータ１０３からＦネットを介して送られてくるファクシミリイメージの電子メールをファクシミリ装置１０５が受信すると、受信した電子メールから送信元電子メールアドレスを認識し、認識した送信元電子メールアドレスに基づき簡単なオペレーションで送信元へ電子メールを返信する。例文帳に追加

Facsimile equipment 105 when receiving an electronic mail of a facsimile image sent from a personal computer 103 through an F net recognizes the transmission source electronic mail address from the received electronic mail, and sends an electronic mail back to the transmission source through easy operation according to the recognized transmission source electronic mail address. - 特許庁

印刷品質を保証でき、オペレータの高度なスキルを用いずに、インキ供給量と湿し水供給量とのバランスを良好に保ち、且つ更なる生産性の向上を図る。例文帳に追加

To make it possible to ensure a printing quality, to keep a favorable balance between the supply of an ink and that of a dampening water without utilizing the high skill of an operator and to further improve productivity. - 特許庁

嵩高パルプは、原料パルプを９重量％以上５０重量％以下のアルカリ水溶液でマーセル化した後、脱水し、水または希酸水溶液でｐＨが３〜１２になるまで洗浄し、次いで５０〜１００℃の温水を用いて温水処理して得られたものである。例文帳に追加

The bulky pulp is obtained by mercerizing raw material pulp with alkaline aqueous water of 9 to 50 wt%, then dehydrating the pulp, cleaning the pulp until pH becomes 3-12 with water or dilute acid aqueous solution, and then treating the pulp with warm water at 50-100°C. - 特許庁

次頁の画像の送信が可能となるまでに行われる原稿のスイッチバックなどの準備処理に要する準備時間を簡易な手法で確実に確保することができるファクシミリ装置およびファクシミリ通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine and a facsimile communication method whereby a preparation time required for preparation processing such as switch back of originals or the like to be executed until transmission of an image of a succeeding page is attained can surely be ensured with a simple method. - 特許庁