「おぺれーしょなるしみゅれーしょん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以後、オペレータは、コピー／ファクシミリ／Ｅ−ｍａｉｌ／ファイル移動処理等の操作を選択することになるが、特にファクシミリ送信が行われた場合（Ｓ３４；Ｙ）、予め高セキュリティモード用に登録されている発信元情報が自動的に付加されて、送信される（Ｓ３５）。例文帳に追加

An operator selects operations such as copy/facsimile/E-mail/file moving processing thereafter but when facsimile transmission is performed particularly (S34;Y), call origination source information registered for the high-security mode in advance is automatically added and transmitted (S35). - 特許庁

テスタシミュレート部は、汎用コンピュータのオペレーティングシステムの下でデバッグ対象となるデバイステストプログラム１１２を動作させ、疑似的に半導体試験装置を構成するものである。例文帳に追加

A test simulate part operates a device test program 112 to be debugged under the operating system of a general computer, and constitutes a pseudo semiconductor testing device. - 特許庁

有機溶媒もしくは油分を分散媒とし、水を分散相とする組成物において、水溶性エチレン性不飽和モノマーを分散相に溶解し、分散相中にラジカル重合して得られるミクロゲルからなる増粘剤と、特定のジネオペンタン酸アルキレングリコール及び／又はネオペンタン酸エステルとを含有することを特徴とする皮膚化粧料である。例文帳に追加

This skin cosmetic comprising a composition containing an organic solvent or the oil component as a dispersion medium and water as a dispersed phase contains the thickener comprising a microgel obtained by dissolving a water-soluble ethylenic unsaturated monomer in the dispersed phase and carrying out a radical polymerization thereof in the dispersed phase, and a specific alkylene glycol dineopentanoate and/or an ester of neopentanoic acid. - 特許庁

オペレーションＰＣ１０は、受信周期が送信周期よりも短くなると、同じ通信識別子により特定される実ＥＣＵがフレームカー３０に新に設置されたと判定し、リレースイッチ１００をオフにしてＥＣＵ＿Ｇ５２を通信線２２０から切り離し、シミュレータ２０のＥＣＵ＿Ｉモデルを無効にする。例文帳に追加

When the receiving periods are made shorter than the transmission periods, an operation PC 10 determines that the real ECU specified by the same communication identifier is newly installed in a frame car 30, turns off a relay switch 100, separates the ECU_G52 from a communication line 220, and invalidates the ECU_I model of a simulator 20. - 特許庁

本発明は、ＷＬＡＮ接続を経てクライアントからサーバー（見積サービスウェブサイト２０と見積処理システム１０からなる）に見積依頼を送るワイアレスローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮと省略する）を使用し、見積結果を生成し、クライアントオペレーションターミナル３０に結果を送る。例文帳に追加

A wireless local area network (abbreviated to WLAN) for sending an estimation request to a server (consisting of an estimation service web site 20 and an estimation processing system 10) from a client through the WLAN is used, an estimation result is generated, and the result is sent to a client operation terminal 30. - 特許庁

基本となるカラーフィルタ上に付随する層として、柱状スペーサー及び配向制御用突起を設けた液晶表示装置用カラーフィルタを製造する際に、工程を短縮し、短い工期で、且つ廉価に製造する液晶表示装置用カラーフィルタ、製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a color filter for a liquid crystal display device in a short work time and at a low cost in manufacturing the color filter for the liquid crystal display device in which a post spacer and a protrusion for alignment control are disposed on the base color filter as incidental layers. - 特許庁

パーソナル・コンピュータ１０３からＦネットを介して送られてくるファクシミリイメージの電子メールをファクシミリ装置１０５が受信すると、受信した電子メールから送信元電子メールアドレスを認識し、認識した送信元電子メールアドレスに基づき簡単なオペレーションで送信元へ電子メールを返信する。例文帳に追加

Facsimile equipment 105 when receiving an electronic mail of a facsimile image sent from a personal computer 103 through an F net recognizes the transmission source electronic mail address from the received electronic mail, and sends an electronic mail back to the transmission source through easy operation according to the recognized transmission source electronic mail address. - 特許庁

印刷品質を保証でき、オペレータの高度なスキルを用いずに、インキ供給量と湿し水供給量とのバランスを良好に保ち、且つ更なる生産性の向上を図る。例文帳に追加

To make it possible to ensure a printing quality, to keep a favorable balance between the supply of an ink and that of a dampening water without utilizing the high skill of an operator and to further improve productivity. - 特許庁

嵩高パルプは、原料パルプを９重量％以上５０重量％以下のアルカリ水溶液でマーセル化した後、脱水し、水または希酸水溶液でｐＨが３〜１２になるまで洗浄し、次いで５０〜１００℃の温水を用いて温水処理して得られたものである。例文帳に追加

The bulky pulp is obtained by mercerizing raw material pulp with alkaline aqueous water of 9 to 50 wt%, then dehydrating the pulp, cleaning the pulp until pH becomes 3-12 with water or dilute acid aqueous solution, and then treating the pulp with warm water at 50-100°C. - 特許庁

次頁の画像の送信が可能となるまでに行われる原稿のスイッチバックなどの準備処理に要する準備時間を簡易な手法で確実に確保することができるファクシミリ装置およびファクシミリ通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine and a facsimile communication method whereby a preparation time required for preparation processing such as switch back of originals or the like to be executed until transmission of an image of a succeeding page is attained can surely be ensured with a simple method. - 特許庁

制御装置１０３は、既知の組成からなる仮想薄膜について、試料１１１についての測定の際の条件と同じ条件下でラザフォード後方散乱分光分析法によって得られる後方散乱イオンのエネルギスペクトルをシミュレーションによって決定する。例文帳に追加

A controller 103 determines, through simulation, energy spectra of backscattered ions achieved by the Rutherford back scattering spectroscopy under the same condition as the measurement for the sample 111 for a virtual thin film formed of well-known composition. - 特許庁

上記課題を解決するために、既に設置されている機器には排水処理を排気筒で行なう必要があるが、これから製造する機器には排気筒の差込口の構造を２重にし、水溜めスペースに水を導く事で排水する機能を装備したものにする、これにより、美観に優れた方式となるのである。例文帳に追加

The exhaust pipe whose entry has a double structure directs water to a water tank to provide an apparatus with a drain function and at the same time a beautiful appearance, whereas in a conventional apparatus, drainage had to be conducted in an exhaust pipe. - 特許庁

複数台の送信側のファクシミリ装置から複数ページからなる原稿の画像情報を受信する場合において、送られる画像情報の送信量や原稿の内容に適した出力を行いつつ受信側での作業負担を解消することにある。例文帳に追加

To eliminate a workload imposed on a receiving side facsimile machine while the receiving side facsimile machine provides an output suitable for a transmission amount of image information to be transmitted and contents of an original in the case of receiving the image information of the original comprising a plurality of pages from a plurality of transmission side facsimile machines. - 特許庁

プログラム動作確認やオペレーションの確認に関し、実プロセスの動作時間でシミュレーションされているため、重量の変化や圧力の変化、原料の移動等目的とは異なるところで待つ必要があり、確認できる状態になるまで待ち時間が発生するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems that it is required to wait at parts different from a purpose such as the change of weight, the change of a pressure and the movement of a raw material and waiting time is generated until a state capable of confirmation is attained since simulation is performed by the operation time of an actual process regarding program operation confirmation and the confirmation of an operation. - 特許庁

単一のグラフィック表示エディタは、実行時環境で互いに他からアクセスされて、グラフィック表示のうちの一つの中のプロセスエンティティについて更なる情報を与え、プロセスプラントの隣接する区分を通してスクロールし、またはプロセスプラント内の異なる機能に対して、オペレータビューイング機能、シミュレーション機能および保守機能のための異なる表示を提供できる、各種の相互関連グラフィック表示を生成するのに使用できる。例文帳に追加

A single graphic display editor may be used to create various interrelated graphic displays that may be accessed from one another in the runtime environment to provide further information about a process entity within one of the graphic displays, to scroll through adjacent sections of a process plant or to provide different functions in the process plant with different displays for an operator viewing function, a simulation function and a maintenance function. - 特許庁

リゾチームおよびトリクロサンと比べて、相乗的に増強された抗菌活性を発現するとともに、より広い抗菌スペクトルを示し、水に対する高い溶解性を有する抗菌剤およびその製造方法ならびに感染症、炎症、腋臭などの原因となる種々の細菌に対して高い抗菌活性を発現し、前記感染症、炎症、腋臭などを抑制することができ、高い防腐性を有する化粧料および医薬品を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent developing synergistically enhanced antibacterial activity compared with lysozyme and triclosan, exhibiting wider antibacterial spectrum and having high solubility in water, a method for producing the antibacterial agent, and a cosmetic product and a pharmaceutical product developing high antibacterial activity against various bacteria causing infectious diseases, inflammation, underarm body odor, etc., suppressing the infectious diseases, inflammation, underarm body odor, etc., and having high antiseptic property. - 特許庁

本発明は、近年技術的に進歩を続けている情報ネツトワークを利用し、ネット上で、歩数計で計測された歩行記録を競技対象スコアとしてコンペティションを開催するものであって、従来は個人レベルで行っていたジョキングやランニングに新たなルールとハンディキャップを加えることによって、人気の高いゴルフ競技と同様の楽しみが老若男女とを問わずに味わえる国民的競技スポーツを創出することを目的とする。例文帳に追加

To create a popular competition sport for giving an amusement similar to the golf competition popular in wide by utilizing an information network improved in technology in recent years to open a competition using a walking record measured by a pedometer as a score for competition and giving a new rule and a handicap to jogging and running performed as an individual sport up to now. - 特許庁

(5) 水道施設が整備されるまでには、上述のように時間を要するものである。しかしながら、市民が飲料水として購入している水は他諸都市と比べても高いものである。よって、水道システムが完成するまでの間の過渡期において、水道事業体としての収入源として、安全・安心な飲料水を高度な維持管理能力を必要とせず供給できる車載式セラミック膜浄水装置が有望である。維持管理費は、明らかに現状の飲料用ペットボトル水より安くできるので、初期投資コスト（車載式浄水装置）を無償で提供できるスキームがあれば、パテイン市の近代化水道設立のための一助となる。無償援助スキームで行う事に関しては、過渡期における安全な水供給（緊急性）、一般市民、貧困層への現状より安い水供給、そしてパテイン市の収入源としての観点から妥当と考えられ、今までの無償スキームに無い事業体の収入源の切り口、すなわち、自助努力を促す大きなインセンティブとも考えられる。また、車載式浄水装置は、パテイン川により分断されているワード９，１０へも上流にある橋を通り（市内より約 4.5km）、飲料水を供給することができる。これは、市内に比べ人口密度が低い地域（水道配水管の費用対効果が低い地域）への有望な（現状より安価な）飲料水供給手段と言える。例文帳に追加

(5) At the very beginning stage of the water utility management, the essential expenses for the construction and operation and maintenance can not be covered by the water tariff revenue. Therefore, it is necessary for the municipal general account to provide subsidy to cover such expenses fully. In such cases, it is essential to make such subsidy visible by separating the account of water utility from the municipal general account. In order to cover the cost at the transitional stage towards the financially autonomous water supply utility, such measure can be considered for the new water utility to engage in the revenue producing business such as sales of drinkable water produced by the mobile water supply unit such as developed in Japan. - 厚生労働省