お経をあげるの英語

従動台車２０の走行経路に、従動台車２０を駆動台車１０に対して持ち上げるカムレール３０を設けることで、重量が大きい駆動台車１０を持ち上げることなく、従動台車２０のみを持ち上げることができる。例文帳に追加

By providing cam rails 30, which raise a driven truck 20 to a drive truck 10, on a traveling path of the driven truck 20, only the driven truck 20 can be raised without raising the drive truck 10 whose weight is heavy. - 特許庁

経由してきたノード数の多いパケットデータの優先度を上げることにより、ネットワークリソースの公平利用および有効活用を図る。例文帳に追加

To attain impartial utilization and effective utilization of network resources by increasing the priority of packet data having passed through many nodes. - 特許庁

光触媒機能を有する織物としてのフィルターは経糸及び緯糸を織り上げることによって製織される織物より構成されている。例文帳に追加

This woven fabric with photocatalytic function in the form of a filter is made by weaving both warps and wefts which are incorporated with a photocatalyst in their green yarn stages. - 特許庁

配索前における嵩張りを抑えることができ、しかも、配索経路に応じた形状に容易に組み上げることができるワイヤハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a wire harness which can be free from bulkiness before routing and easily assembled in a shape corresponding to a routing pathway. - 特許庁

我々は，経済統合を促進・深化させ，継目のない経済を作り上げることが，地域を内部及び経済ショックの影響に対してより強靱にすることを認識した。例文帳に追加

We recognized that fostering and deepening economic integration, and creating seamless economy will make our region more resilient against the effects of internal and economic shocks. - 経済産業省

死後何百年の間にあらゆる伝説が生まれ、実像を離れた多くの物語が作られた義経であるが、以下には史料に残された義経自身の言動と、直接関わった人たちの義経評を上げる。例文帳に追加

During a few hundred years after the death of Yoshitsune, many stories that were exaggerated from his real figure were been produced, however, following are Yoshitsune's words, acts, and his profile as commented upon by other people directly related to him, as found in historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「資金調達」を経営上の課題として挙げる企業は32.1％と創業後も引き続き高いが、44.7％の企業が「質の高い人材の確保」を経営上の課題として挙げており、創業後は経営者の関心が移っていることが分かる。例文帳に追加

Among the management challenges, "procuring funds" was once again given by a high proportion of enterprises at 32.1%,but 44.7% of enterprises gave "recruiting high-quality employees" as a challenge; we can see that managers experience a shift in interests after startup. - 経済産業省

部品および組立のコストをほとんど上げることなく、ＰＷＢ間に信頼性の高いＲＦ信号経路を実現するＲＦ相互接続を提供する。例文帳に追加

To provide RF interconnection for realizing reliable RF signal course between PWB without raising the cost of a component and assembly a lot. - 特許庁