かきもとちょう６ちょうめの英語

エンジン１に設けられ三元触媒装置１１を備えた排気通路６と、排気通路６に設けられた排気タービン２１の他に補助電動機２４によっても過給駆動する過給機１５と、予め設定された設定運転域で排気通路６の排気抵抗を増大させるように補助電動機２４を制御する補助電動機制御手段３２と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This device is provided with an exhaust passage 6 formed on the engine 1 and provided with a three-way catalyst device 11, a supercharger 15 driven and supercharging by an auxiliary motor 24 other than an exhaust turbine 21 provided in the exhaust passage 6, and an auxiliary motor control means 32 controlling the auxiliary motor 24 to increase the exhaust gas resistance of the exhaust passage 6 in a predetermined operation zone. - 特許庁

第百四十八条　市町村は、介護保険の財政の安定化を図るため、その介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち介護給付及び予防給付に要する費用（第四十三条第三項、第四十四条第六項、第四十五条第六項、第五十五条第三項、第五十六条第六項又は第五十七条第六項の規定に基づき条例を定めている市町村に係る当該介護給付及び予防給付に要する費用については、当該条例による措置が講じられないものとして政令で定めるところにより算定した当該介護給付及び予防給付に要する費用とする。次項において同じ。）、地域支援事業に要する費用、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用並びに基金事業借入金の償還に要する費用の財源について、政令で定めるところにより、他の市町村と共同して、調整保険料率に基づき、市町村相互間において調整する事業（以下この条及び次条において「市町村相互財政安定化事業」という。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 148 (1) A Municipality, in order to promote fiscal stabilization of Long-Term Care Insurance, with regard to financial resources for the disbursements necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits (with regard to the disbursements necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits pertaining to a Municipality that provides an ordinance based on Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (6), Article 45, paragraph (6), Article 55, paragraph (3), Article 56, paragraph (6), Article 57, paragraph (6), shall be the disbursements necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, as a Municipality may not undertake measures promulgated by said ordinance; the same shall apply in the following paragraph), the disbursements necessary for Community Support Projects, the disbursements necessary for payment of Fiscal Stability Funds contribution, and the expense necessary for repayment of Borrowings for Fund Project among those disbursements to be imposed by a special account concerning said Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in cooperation with other Municipalities based on an adjustment rate of insurance premiums, may conduct a project to provide adjustments mutually among Municipalities (hereinafter referred to as "Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project" in this Article and the following Article).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

双極子モーメントが２以上の官能基を含む結合剤または架橋剤の少なくとも一方を含有する塗布層に６ＭＨｚ〜１００ＧＨｚの電磁波を照射する工程を設けたことを特徴とする磁気記録媒体の製造法。例文帳に追加

A method of manufacturing the magnetic recording medium has a step for irradiating a coating layer containing at least one of a binder or a crosslinking agent containing a functional group having ≥2 dipole moment with 6 MHz to 10 GHz electromagnetic waves. - 特許庁

導電性粒子と、前記導電性粒子に担持された触媒と、下記（１）式に示す関係を満たす炭素繊維集合体６とを含む触媒層と、前記触媒層が積層される多孔質基材とを含むことを特徴とする燃料電池用電極。例文帳に追加

An electrode for a fuel cell comprises: a catalyst layer including electrically-conductive particles, a catalyst carried by the electrically-conductive particles, and a carbon fiber aggregate 6 satisfying a relation shown by the following formula (1); and a porous substrate on which the catalyst layers are laminated. (1) a>c>b. - 特許庁

下記一般式（ｉ）Ｒｆ−（ＣＨ_２）_ｎ−ＰＯ（ＯＭ）_２ （ｉ）（式中、Ｍは、ＮＨ_４、Ｌｉ、Ｎａ、Ｋ又はＨを表す。ｎは、１〜３の整数を表す。Ｒｆは、フッ素原子を１つ以上有する炭素数１〜６のアルキル基を表す。）で表される含フッ素リン酸誘導体からなることを特徴とする界面活性剤。例文帳に追加

The surfactant comprises a fluorine-containing phosphoric acid derivative defined by the following formula: (i) Rf-(CH_2)_n-PO(OM)_2 wherein M represents NH_4, Li, Na, K or H; n represents an integer of 1 to 3; and Rf represents an alkyl having 1 to 6 carbon atoms and one or more fluorine atoms. - 特許庁

元画像がＣＧメモリ５内に格納され、ＣＧメモリ５内に格納された元画像をフレームメモリ６に設けられた複数のレイヤー上に配置し、複数のレイヤー間の画像を半透明処理することで、複数のレイヤーの画像を重ね書きして、表示装置１に出力することを特徴とする。例文帳に追加

The image display device is characterized in that a source image is stored in a CG memory 5, the source image stored in the CG memory 5 is arranged on a plurality of layers provided to a frame memory 6, and images of the plurality of layers are made translucent to output the images of the plurality of layers one over another to the display device 1. - 特許庁

第六条　行政機関の長（行政機関が、公正取引委員会、国家公安委員会又は公害等調整委員会である場合にあっては、それぞれ公正取引委員会、国家公安委員会又は公害等調整委員会。以下同じ。）は、基本方針に基づき、当該行政機関の所掌に係る政策について、三年以上五年以下の期間ごとに、政策評価に関する基本計画（以下「基本計画」という）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The Head of An Administrative Organ (when the organ is National Public Safety Commission, Fair Trade Commission or Environmental Dispute Coordination Commission, it is such commission; the same shall apply hereinafter) shall draw up based upon the Basic Guidelines a basic plan for Policy Evaluation (hereinafter referred to as the "basic plan") for a term of longer than three years but not longer than five years for policies under the jurisdiction of the said Administrative Organ.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)又は(2)の目的で，意匠若しくは意匠の持分の譲渡，譲渡抵当権，ライセンス，又は意匠の他の権利の設定は，それらを書面とし，当事者間の契約がそれらの者の権利義務の準拠する諸条件をすべて包含する証書様式とされ，かつ，当該証書に基づく権利の登録申請書が，当該証書の作成から6月以内又は長官が所定の方法で申請があれば許可することがある6 月を超えない付加期間内に，長官に所定の方法で提出されない限り，効力を有さない。例文帳に追加

For the purposes of sub-section (1) or sub-section (2) an assignment of a design or of a share in a design, a mortgage, license or the creation of any other interest in a design shall not be valid unless the same were in writing and the agreement between the parties concerned is reduced to the form of an instrument imbodying all the terms and conditions governing their rights and obligation and the application for registration of title under such instrument is filed in the prescribed manner with the Controller within six months from the execution of the instrument or within such further period not exceeding six months in the aggregate as the Controller on application made in the prescribed manner allows: - 特許庁