かぎとり３ちょうめの英語

(3) 本条の規定に基づく申請に対して，局長は，前記何れかの理由が立証されたことを納得するときは，無条件で又は命令において指定される期間内に完全明細書が自己の納得するように補正されない限り，特許を取り消すべき旨を命令により指示することができる。例文帳に追加

(3) If on an application under this section the Commissioner is satisfied that any of the grounds aforesaid are established, he may by order direct that the patent shall be revoked either unconditionally or unless within such time as may be specified in the order the complete specification is amended to his satisfaction: - 特許庁

そこで、次章では、地域の中小企業が事業展開を行う上で生命線となる資金調達について、そして、第3章では、地域の中小企業が自社の経営資源を補完するための鍵となる、他の企業や大学等とのネットワークの形成について採り上げていく。例文帳に追加

In the next Chapter we will discuss the procurement of funds, the lifeline of community SMEs performing business expansion, and in Chapter 3 we will discuss the creation of networks with enterprises, universities, and others, networks that are the key for community SMEs to supplement their management resources. - 経済産業省

(3) 実施権者は，(1)に基づくその強制ライセンスをいつでも放棄することができる。(1)に基づく強制ライセンスは，放棄され又は取り消されない限り，ハンガリー特許庁が定める有効期間の満了まで又は特許保護の満了まで効力を有する。例文帳に追加

(3) The licensee may relinquish his compulsory license under paragraph (1) at any time. Unless relinquished or cancelled, a compulsory license under paragraph (1) shall have effect until expiration of the term of validity fixed by the Hungarian Patent Office or until the lapse of patent protection. - 特許庁

商品取引員は、法第二百二十三条の規定により、別表第五に定める帳簿（先物取引計 算帳を除く。以下この条において同じ。）について、自己の計算による取引と委託者の計 算による取引及び商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号に掲げるもの（商 品清算取引を除く。）又は第三号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引と商品市場に おける取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引とについて、帳簿を別にして区分経理しなければならない。例文帳に追加

With regard to the books prescribed in Appended Table 5 (excluding futures transaction accounting records; hereinafter the same shall apply in this Article), a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s accounts, and transactions pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 [excluding Commodity Clearing Transactions] or in item 3) and that pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 2 or item 4) separately in its books, pursuant to the provisions of Article 223 of the Act.発音を聞く  - 経済産業省

(2) 取消手続，不侵害の決定に関する手続及び(本法に別段の規定がない限り)規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンスに関する手続(第83/A条から第83/H条まで)において，ハンガリー特許庁は，3名の構成員から成る合議体の形で手続を進め，聴聞において決定を下す。同庁は，特許明細書の解釈についても，3名の合議体の形で専門的意見を述べる。合議体は，過半数で決定を行う。例文帳に追加

(2) In revocation procedures, in procedures for a decision on lack of infringement and ? in the absence of a provision of this Act to the contrary ? in procedures relating to compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies (Articles 83/A to 83/H), the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take a ruling at the hearing in the form of a board consisting of three members. It shall give an expert opinion on the interpretation of a patent description also in the form of a three-member board. The board shall take its decisions on a majority. - 特許庁

(4) 明細書又は図面の欠落部分が出願日の後ではあるが出願日又は(3)にいう通知の送付から2月以内に提出された場合は，特許庁は，明細書又は図面の欠落部分を受領した日を出願日と定める。ただし，当該欠落部分が提出から1月以内に取り下げられた場合はこの限りでない。例文帳に追加

(4) If the missing parts of the description or drawings are submitted after the filing date of application, but not later than within a time period of two months after the date of application or after the sending of the notification referred to in Paragraph three of this Section, the Patent Office shall determine as the filing date of application the day when the missing parts of the description or drawings are received unless they are withdrawn within one month after the submission. - 特許庁

合成雲母の表面を金属酸化物で被覆した金属光沢顔料を含む金属光沢層３と、電子供与性呈色性有機化合物と電子受容性化合物と両者の呈色反応を可逆的に生起させる有機化合物媒体とからなる熱変色性組成物を含む可逆熱変色層２を積層した金属光沢調熱変色性積層体１。例文帳に追加

The metallic luster style heat discolorative laminate 1 laminates a metallic luster layer 3 containing a metallic luster pigment obtained by coating a metal oxide on a front surface of a synthetic mica, and a reversible heat discoloring layer 2 containing a heat discoloring composition made of an organic compound medium for reversibly bringing about a color reaction of both an electron donative color reactive organic compound and an electron acceptive compound. - 特許庁

薄片状酸化アルミニウムの表面を金属酸化物で被覆した金属光沢顔料を含む金属光沢層２と、電子供与性呈色性有機化合物と電子受容性化合物と両者の呈色反応を可逆的に生起させる有機化合物媒体とからなる熱変色性組成物を含む可逆熱変色層３を積層してなる金属光沢調熱変色性積層体１。例文帳に追加

The metal gloss-like thermally color changeable laminate is constituted by laminating a metal gloss layer 2 containing a metal gloss pigment prepared by coating the surface of lamina-like aluminum oxide with a metal oxide to the reversible thermal discoloration layer 3 containing a thermally color changeable composition comprising an electron donating color forming organic compound, an electron acceptable compound and an organic compound medium reversibly bringing about the color forming reaction of both compounds. - 特許庁