からいけがわの英語

位置決め突起部３ｅの押圧により、ボスキャップ３の前壁部３ａが変形して組付けがなされるから、位置決め突起部３ｅの周辺のボスキャップ３の剛性を高めることができ、スリット４の形成に関わらず異音の発生を抑止することができる。例文帳に追加

Since the front wall part 3a of the boss cap 3 is deformed by pressure of the positioning projection part 3e when assembled, rigidity of the boss cap 3 around the positioning projection part 3e can be improved and generation of abnormal sound can be suppressed irrespective of formation of the slit 4. - 特許庁

高い応力が存在するガラスシートに対しレーザービームを用いて罫書いてガラスシートを裁断する場合に、割り口（罫書き溝）が指定された罫書き線から逸脱して伝播するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a vent crack (scoring groove) from deviating from a prescribed score line and traveling when a glass sheet in which high stress is present is scored by using a laser beam and cut. - 特許庁

ホイップアンテナ素子３３には、下方部位に溝３９を設け、外部から一定値以上の荷重が加えられた際に溝３９の部分で切断するようにする。例文帳に追加

The whip antenna element 33 includes a groove 39 at a lower position, and is cut at the part of the groove 39 when a load which is equal to or larger than a certain value is applied from outside. - 特許庁

明け方になるとすぐ，祭司長たちは長老たちや律法学者たちと共に，つまり最高法院全体で協議をしてから，イエスを縛って連れ出し，ピラトに引き渡した。例文帳に追加

Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:1』

しかし、この盟約は結果的に履行されることはなく、氏真およびその子孫が領主の座に戻らなかったことから、一般的には、この掛川城の開城をもって戦国大名としての今川氏の滅亡（統治権の喪失）と解釈されている。例文帳に追加

However, this pact was not fulfilled in the end, and because neither Ujizane nor his descendants returned to the position as the lord, and in general, this surrender of Kakegawa-jo Castle is interpreted as the downfall (loss of sovereignty) of the Imagawa clan as a warlord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーソナル携帯端末をカラオケ楽曲の選曲予約用リモコン装置として利用する際に、カラオケ店外等から悪戯等による選曲予約操作が行われないようにして、選曲予約操作が混乱することを防止する。例文帳に追加

To prevent confusion of a music selection/reservation operation by preventing a music selection/reservation operation by mischief from outside a karaoke bar and the like from being performed when a personal portable terminal is used as a remote control unit for selecting and reserving karaoke music. - 特許庁

現場発生材から石、合成樹脂片、木片等の異物などの残留物を効率よく確実に除去すると共に、様々な種類・性状の現場発生材をふるい分けすることができ、特に、含水率の高い粘土系材料でも確実にふるい分けができ、処理効率を向上させることが可能なカッティングスクリーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting screen apparatus in which residual materials such as foreign matters of stones, synthetic resin pieces, wood chips and the like can be securely efficiently removed from materials generated at the site, various kinds/properties of materials generated at the site can be screened, and especially even clay based materials having a high water content can be securely screened, whereby improving a treatment efficiency. - 特許庁

印刷制御装置（プリントサーバ１０）側から印刷装置（プリンタ２０）内に蓄積された印刷ジョブの実行順番を変更することで、印刷装置の用紙の掛け替え回数を抑制させるとともに、印刷処理を効率的に行えるようにした印刷制御装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a print control device and its control method for efficiently performing print processing while suppressing the paper changing frequency of a printing device by changing the execution order of print jobs accumulated in the printing device (a printer 20) from the print control device (a print server 10) side. - 特許庁